冷酷到底 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周深, 刘凤瑶

歌詞と翻訳

「冷酷到底」は、周深と劉鳳瑶の素晴らしいコラボレーションです。この曲は、ポップとロックの要素を融合し、関係の終わりに伴う複雑な感情を表現しています。歌詞の「我宁愿你冷酷到底」というフレーズは、決別を望む強い意志を表しています。この曲を通して、日本語の表現力と、関係の終わりに伴う苦痛と希望を学びましょう。

[日本語]

作词 : 陈涛/刘婕

作曲 : 陈涛/刘婕

编曲 : 刘凤瑶/Juno heo@Finn Music

制作人 : 刘凤瑶

音乐总监 : 彭程@金牛studio

音响总监 : 何飚

乐队队长/吉他1 : 倪方来@牛班NEWBAND

吉他2 : 倪伟恩@牛班NEWBAND

键盘1 : 董音@牛班NEWBAND

键盘2 : 洪信杰@牛班NEWBAND

贝斯 : 邱培荣@牛班NEWBAND

鼓 : Chris Trzcinski@牛班NEWBAND

和音 : 张恋歌/鱼椒盐/张晏端/张义欣

PGM : 章谋杰

音乐混音 : 赵靖@SBMS Beijing

君が去ったあの夜の雨

...

僕の悲しみを濡らした

...

君が残した偽りの唇の跡は消せない

君の偽りの言葉を思い出す

...

もう去ると決めたのなら

...

なぜ未練を残したの？

...

僕に君は仕方なかったと思わせた

僕に完全に忘れさせない

...

君にはいっそ冷酷でいてほしい

僕にきっぱりと忘れさせてほしい

君にはいっそ情け容赦なくいてほしい

僕に完全に諦めさせてほしい

傷つくのは一度きりにしてほしい

昼も夜も悲しむのは嫌だから

君にはいっそ冷酷でいてほしい

もう言わないで

...

君が去ったあの夜の雨

...

僕の悲しみを濡らした

...

君が残した偽りの唇の跡は消せない

君の偽りの言葉を思い出す

...

もう去ると決めたのなら

なぜ未練を残したの？

...

僕に君は仕方なかったと思わせた

僕に完全に忘れさせない

君にはいっそ冷酷でいてほしい

僕にきっぱりと忘れさせてほしい

君にはいっそ情け容赦なくいてほしい

僕に完全に諦めさせてほしい

傷つくのは一度きりにしてほしい

昼も夜も悲しむのは嫌だから

君にはいっそ冷酷でいてほしい

もう言わないで

...

愛してる

...

愛してる

...

君にはいっそ冷酷でいてほしい

僕にきっぱりと忘れさせてほしい

君にはいっそ情け容赦なくいてほしい

僕に完全に諦めさせてほしい

傷つくのは一度きりにしてほしい

昼も夜も悲しむのは嫌だから

君にはいっそ冷酷でいてほしい

もう言わないで

...

まだ愛してる

[中国語]

作词 : 陈涛/刘婕

作曲 : 陈涛/刘婕

编曲 : 刘凤瑶/Juno heo@Finn Music

制作人 : 刘凤瑶

音乐总监 : 彭程@金牛studio

音响总监 : 何飚

乐队队长/吉他1 : 倪方来@牛班NEWBAND

吉他2 : 倪伟恩@牛班NEWBAND

键盘1 : 董音@牛班NEWBAND

键盘2 : 洪信杰@牛班NEWBAND

贝斯 : 邱培荣@牛班NEWBAND

鼓 : Chris Trzcinski@牛班NEWBAND

和音 : 张恋歌/鱼椒盐/张晏端/张义欣

PGM : 章谋杰

音乐混音 : 赵靖@SBMS Beijing

你走的那场夜雨

淋湿我的伤心

抹不去你留下虚伪的唇印

回想你欺骗的话语

既然已决定离去

为何还留下残情

让我以为你是迫不得已

让我不能彻底忘记

我宁愿你冷酷到底

让我死心塌地忘记

我宁愿你绝情到底

让我彻底的放弃

我宁愿只伤心一次

也不要日夜都伤心

我宁愿你冷酷到底

请别再说

你走的那场夜雨

淋湿我的伤心

抹不去你留下虚伪的唇印

回想你欺骗的话语

既然已决定离去

为何还留下残情

让我以为你是迫不得已

让我不能彻底忘记

我宁 愿你 冷酷 到底

让我 死心 塌地 忘记

我宁 愿你 绝情 到底

让我 彻底 的 放弃

我宁 愿只 伤心一次

也不 要 日 夜 都 伤心

我宁 愿你 冷酷 到底

请别再说

我爱你

我爱你

我宁愿你冷酷到底

让我死心塌地忘记

我宁愿你绝情到底

让我彻底的放弃

我宁愿只伤心一次

也不要日夜都伤心

我宁愿你冷酷到底

请别再说

还爱你

主要な語彙

語彙	意味
伤心 /shāng xīn/ B1	adjective - 悲しい、心が傷ついた
冷酷 /lěng kù/ B2	adjective - 冷酷な、無情な
忘记 /wàng jì/ A2	verb - 忘れる
残情 /cán qíng/ C1	noun - 残った愛情
虚伪 /xū wěi/ B2	adjective - 偽りの、偽善的な
唇印 /chún yìn/ C2	noun - 唇の跡
欺骗 /qī piàn/ B2	verb - 騙す
决定 /jué dìng/ B1	verb - 決める noun - 決定
离去 /lí qù/ C1	verb - 立ち去る
放弃 /fàng qì/ B1	verb - 諦める
绝情 /jué qíng/ C1	adjective - 冷酷な、情け容赦ない
死心塌地 /sǐ xīn tā dì/ C2	idiomatic adjective - 心を決めて、揺るがない
夜雨 /yè yǔ/ B2	noun - 夜の雨
话语 /huà yǔ/ B2	noun - 言葉、話し言葉
抹去 /mǒ qù/ B2	verb - 消す, 拭き取る

主要な文法構造

• 抹不去你留下的虚伪的唇印

  ➔ 可能補語（できない）＋の（所有）修飾語

  ➔ 動詞「抹」に可能補語「不去」が付いて「消すことができない」ことを示す。「你留下的」は所有を表す「の」修飾語で「唇印」を修飾している。

• 既然已决定离开

  ➔ 既然（すでに）… + 已 + 動詞

  ➔ "既然"は前提を示し、英語の“since”に相当する。副詞の「已」は決定が既に下されたことを強調する。

• 让我以为你是迫不得已

  ➔ 让 + 主語 + 動詞 (原因) + 以为 (思う)

  ➔ 「让」は原因・使役を表し「私に〜と思わせる」。「以为」は「思う（誤って）」という意味。

• 我宁愿你冷酷到底

  ➔ 宁愿（むしろ）+ 文（～したい）

  ➔ 「宁愿」は強い希望・好みを示し、「あなたが最後まで冷酷である方がむしろいい」という意味。

• 也不要日夜都伤心

  ➔ も…ないで (否定の柔らかい命令)

  ➔ 「も…ないで」は柔らかい否定命令で、「昼夜問わず悲しむな」と言う意味。

• 请别再说

  ➔ お願いします + もう言わないで (丁寧な依頼)

  ➔ 「お願いします」で丁寧さを出し、「もう…ないで」で「もう言わないで」という意味になる。

• 为何还留下残情

  ➔ なぜ (为何) + まだ (还) + 動詞

  ➔ 「なぜ」は「왜（왜）」の意味で質問し、「まだ」は動詞「残す」の前に「still」の意を付け加える。

• 让我死心塌地忘记

  ➔ 让 + 対象 + 動詞句 (使役) + 死心塌地（成語）

  ➔ 「让」は対象に「死心塌地に忘れさせる」意味を持ち、「死心塌地」は「全く心から」という成語です。