Winter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tori Amos
• アルバム: Little Earthquakes

歌詞と翻訳

『Winter』は英語の詩的表現や比喩が豊かな楽曲です。歌詞に登場する「white horses」や「mirror」などのイメージを通して、英語の比喩表現や感情を表す語彙を学べます。Tori Amos の透き通るピアノと深いメッセージが魅力のこの曲で、英語のリスニングと表現力を楽しく伸ばしましょう！

[日本語]

雪は待ってくれるさ、手袋を忘れてしまった

鼻を拭いて、新しいブーツを履く

心の中が少し温かくなる

冬のことを考えると

私は父の手袋に手を入れる

吹きだまりが深くなる場所へ走っていく

眠れる森の美女がしかめ面で私をつまずかせる

声が聞こえる。「自分で立ち上がることを学ばなければならない」

自分のために。だって私はいつもそばにいられるわけじゃないから。

彼は言う。「いつ決心を固めるつもりなの？」

いつ自分を、私があなたを愛しているくらい愛せるようになるの？

いつ決心を固めるつもりなの？

だって物事はこんなに速く変わるから

白い馬たちはまだ眠っている

私はいつもあなたのそばにいたいと伝える

あなたは物事は変わると言う、愛しい人よ

冬が溶けると少年たちは見つかる

花々は太陽をめぐって競い合う

年月が過ぎ、私はまだ待ち続けている

雪だるまがあった場所でしおれていく

鏡よ鏡よ、クリスタルの宮殿はどこにあるの？

でも私は自分自身しか見えない

自分が誰なのかという真実の周りを滑っている

でも知ってる、父さん、氷は薄くなってきている

彼は言う。「いつ決心を固めるつもりなの？

いつ自分を、私が愛しているくらい愛せるようになるの？

いつ決心を固めるつもりなの？

だって物事はこんなに速く変わるから

白い馬たちはまだ眠っている

私はいつもあなたのそばにいたいと言う

あなたは物事は変わると言う、愛しい人よ

いつ決心を固めるつもりだ？

いつ自分を、私が愛しているくらい愛せるようになるの？

いつ決心を固めるつもりだ？

だって物事はこんなに速く変わるから

白い馬たちは先へと進んでしまった

私はいつもあなたの近くにいたいと言う

あなたは物事は変わると言う、愛しい人

[英語]

Snow can wait, I've forgotten my mittens

Wipe my nose, get my new boots on

I get a little warm in my heart

when I think of winter

I put my hand in my father's glove

I run off where the drifts get deeper

Sleeping Beauty trips me with a frown

I hear a voice, "You must learn to stand up

for yourself 'cause I can't always be around"

He says, "When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses are still in bed

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

Boys get discovered as winter melts

Flowers come competing for the sun

Years go by and I'm here still waiting

Withering where some snowman was

Mirror, Mirror, where's the crystal palace?

But I only can see myself

Skating around the truth who I am

But I know, Dad, the ice is getting thin

He says, "When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses are still in bed

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses have gone ahead

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

主要な語彙

語彙	意味
snow /snəʊ/ A1	noun - 雪
winter /ˈwɪntə/ A1	noun - 冬
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える noun - 変化
mind /maɪnd/ B2	noun - 心、精神
melt /mɛlt/ B2	verb - 溶ける
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
crystal /ˈkrɪs.təl/ B2	noun - 結晶、クリスタル adjective - 結晶のような
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 鏡
horse /hɔːs/ A1	noun - 馬
warm /wɔːm/ A1	adjective - 暖かい
glove /ɡlʌv/ A2	noun - 手袋
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
frown /fraʊn/ B2	verb - 眉をひそめる noun - 眉をひそめた表情
sleeping /ˈsliːp.ɪŋ/ B1	adjective - 眠っている
drift /drɪft/ C1	noun - 吹き寄せた雪・砂丘
white /waɪt/ A1	adjective - 白い

主要な文法構造

• Snow can wait, I've forgotten my mittens

  ➔ 現在完了

  ➔ 「I've forgotten」は現在完了形で、過去に起こった行動が現在に関連していることを示しています。

• I get a little warm in my heart when I think of winter

  ➔ 単純現在未来意味

  ➔ 「I get a little warm」は単純現在形で、冬を考えることに対する習慣的または感情的な反応を説明しています。

• Sleeping Beauty trips me with a frown

  ➔ 単純現在擬人化

  ➔ 「trips me with a frown」は擬人化を使用し、Sleeping Beautyに人間のような行動能力を与えています。

• He says, 'When you gonna make up your mind?'

  ➔ 間接話法未来意味

  ➔ 「When you gonna make up your mind?」は間接話法で、元の質問の未来の意味を維持しています。

• All the white horses are still in bed

  ➔ 単純現在隠喩

  ➔ 「All the white horses are still in bed」は隠喩を使用し、純粋または未触の何かが不活発なままであることを象徴しています。

• Mirror, Mirror, where's the crystal palace?

  ➔ 直接呼びかけと質問

  ➔ 「Mirror, Mirror」は直接呼びかけで、「where's the crystal palace?」は収縮形を使った質問です。

• But I only can see myself

  ➔ 強調倒置

  ➔ 「But I only can see myself」は倒置を使用し、話者の視点の限界を強調しています。

• The ice is getting thin

  ➔ 現在進行形変化状況

  ➔ 「The ice is getting thin」は現在進行形を使用し、徐々に変化している状況を説明しています。