I Just Want to Fly – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jelly Roll

歌詞と翻訳

Jelly Rollの『Dreams Don't Die』は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、逆境の中での希望と忍耐力をテーマにしており、その深いメッセージと力強いボーカルが聴く者の心を掴みます。英語のニュアンスや感情の伝え方を感じながら、この特別な曲を楽しんでください。

[日本語]

一体、何度切り裂かれれば気が済むんだ？

例え嘘でも、今夜は愛してると言ってくれ

一体、何度「希望がない」って言われなきゃならないんだ？

たとえ無理でも、信じさせてくれ

泣き方は知ってる

嘘のつき方も知ってる

傷つけ方も知ってる

ずっとそうやって生きてきたんだ

お願い、落とさないでくれ

ただ飛び立ちたいんだ

夢が消えない場所へ

一体、どれだけの夢が灰になって燃え尽きたんだろう？

無数の思い出の煙が目に染みる

決して続かなかった愛の歌を歌ってる

君を見れば、その理由がわかるんだ

泣き方は知ってる

嘘のつき方も知ってる

傷つけ方も知ってる

ずっとそうやって生きてきたんだ

お願い、落とさないでくれ

ただ飛び立ちたいんだ

夢が消えない場所へ

泣き方は知ってる

ああ、嘘のつき方も知ってる

傷つけ方も知ってる

ずっとそうやって生きてきたんだ

お願い、落とさないでくれ

ただ飛び立ちたいんだ

夢が消えない場所へ

[英語]

How many times will I keep getting cut wide open?

Say that you love me tonight even if you don't

How many times will I keep getting told I'm hopeless?

Let me believe that you will even if you won't

I know how to cry

And I know how to lie

And I know how to hurt

Been doing it all my life

And please don't bring me down

'Cause I just want to fly

Where dreams don't die

How many dreams have I seen burn up like ashes?

Smoke from a million memories in my eyes

Singing a song of a love that never lasted

One look at you and I remember why

I know how to cry

And I know how to lie

And I know how to hurt

Been doing it all my life

And please don't bring me down

I just want to fly

Where dreams don't die

I know how to cry

Oh I know how to lie

And I know how to hurt

Been doing it all my life

Please don't bring me down

I just want to fly

Where dreams don't die

主要な文法構造

• How many times will I keep getting cut wide open?

  ➔ 未来進行形

  ➔ 「will keep getting」は未来進行形を示し、将来継続する動作を表します。「keep getting」は動作の反復性を強調します。

• Let me believe that you will even if you won't

  ➔ 仮定法

  ➔ 「even if you won't」は仮定法を使用し、仮定の状況や現実と反対の状況を表します。現実にもかかわらず願いや願望を伝えます。

• I know how to cry / And I know how to lie / And I know how to hurt

  ➔ 並列構造

  ➔ これらの行は「I know how to...」を繰り返す並列構造を使用し、リズムと強調を生み出します。各節は同じ文法パターンに従い、曲の歌詞の流れを強化します。

• Where dreams don't die

  ➔ 従属節における現在形

  ➔ 「where dreams don't die」は従属節で現在形を使用し、時間を超えた状態を説明します。夢が続く場所や状態を暗示します。