Bloodline – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alex Warren, Jelly Roll
• アルバム: You'll Be Alright, Kid

歌詞と翻訳

[日本語]

その痛みを壁のボトルのように引き継いでいく

ママは父親のせいだと言ったけど、それは彼の父親の責任だ

もう電話する人はいない

逃げ出す日を数えていたって言うけれど

血の流れを止められない自分が怖いだけ

重く背負ってる

壊れた道を夜に一人で歩いているとき

一人にはしない

お兄ちゃん

血筋をたどる必要なんてない

私たちにはお互いがいる

明日があるなら、まだ時間はある

傷つけられた鎖を壊すために

出身地があなた自身を定義しない

お兄ちゃん

血筋をたどる必要なんてない

私たちにはお互いがいる

明日があるなら、まだ時間はある

あなたが見た地獄の半分も知らないふりはしない

でも、それは繰り返す運命だってわけじゃない

あなたは思っているより強い

終わらせる必要があることはわかっているけど、どこから始めればいいのかわからない

荷造りしていい、会いに行く場所に行くよ

車の中で待ってる

壊れた道を夜に一人で歩いているとき

一人にはしない

お兄ちゃん

血筋をたどる必要なんてない

私たちにはお互いがいる

明日があるなら、まだ時間はある

傷ついた鎖を壊すために

出身地があなた自身を定義しない

お兄ちゃん

血筋をたどる必要なんてない

私たちにはお互いがいる

明日があるなら、まだ時間はある

嵐は続いているけど、忘れないで

神はまだあなたを見捨てていない

頭の中で戦争に負けそうなとき

これが終わりじゃないと知っていて

お兄ちゃん

血筋をたどる必要なんてない

私たちにはお互いがいる

明日があるなら、まだ時間はある

傷ついた鎖を壊すために

出身地があなた自身を定義しない

お兄ちゃん

血筋をたどる必要なんてない

私たちにはお互いがいる

明日があるなら、まだ時間はある

[英語]

Take that pain passed down like bottles on the wall

Mama said her dad's to blame but that's his daddy's fault

There's no one left to call

You say you've counted down the days til you make your escape

But you're afraid you cannot run what's running through your veins

You're carrying the weight

In that dead of night on that broken road

I won't let you walk alone

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

To break the chain that left you scarred

From where you came isn't who you are

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

Oh, I won't pretend that I know half the hell you've seen

But that don't mean that's something that you're destined to repeat

You're stronger than you think

Know it has to end but you don't know where to start

You can pack your bags and I'll meet you where you are

I'll be waiting in the car

In the dead of night on that broken road

I won't let you walk alone

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

To break these chains that left you scarred

From where you came isn't who you are

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

The storm keeps on raging but don't you forget

God's not done with you yet

When it feels like you're losing the war in your head

Just know this isn't the end

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

To break the chain that left you scarred

From where you came isn't who you are

Oh my brother

You don't have to follow in your bloodline

Oh we got each other

And if you got tomorrow then you still got time

主要な語彙

語彙	意味
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる
weight /weɪt/ A2	noun - 重さ
scarred /skɑrd/ B2	adjective - 傷跡のある
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 鎖
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - 激しい
lost /lɔst/ A2	adjective - 迷った
tomorrow /təˈmɔroʊ/ A1	noun - 明日
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - 従う
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
end /ɛnd/ A1	verb - 終わる
car /kɑr/ A1	noun - 車
road /roʊd/ A1	noun - 道路
counted /ˈkaʊntɪd/ A2	verb - 数える
make /meɪk/ A1	verb - 作る

主要な文法構造

• Take that pain passed down like bottles on the wall

  ➔ 現在形の受動態

  ➔ このフレーズは**受動態**を使って、痛みが「伝えられる」ことを表現しており、行為を受け取る側に焦点を当てている。

• Mama said her dad's to blame but that's his daddy's fault

  ➔ 所有格代名詞と短縮形

  ➔ **所有格代名詞**の'her'や短縮形の'thats'は所有関係を示し、表現を簡潔にする。

• You're carrying the weight

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは**現在進行形**を使って、今進行中の行動や感情を表している。

• And if you got tomorrow then you still got time

  ➔ 'もし'を使った条件文

  ➔ この文は**条件文**を用いて、「もしあなたが明日を持っているなら」まだ**時間**があることを表現している。

• When it feels like you're losing the war in your head

  ➔ 直喩と現在形

  ➔ このフレーズは**直喩**（'like'）を使って気持ちを戦争に負けることに例え、**現在形**を用いて継続的または習慣的な状態を表している。

• God's not done with you yet

  ➔ 否定と現在完了形

  ➔ このフレーズは**否定**の'not'と**現在完了形**を使い、神の働きがまだ終わっていないことを強調している。