All My Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Falling In Reverse, Jelly Roll
• アルバム: Popular Monster

歌詞と翻訳

「All My Life」は英語のリアルな感情表現や話し言葉のフレーズ、そして前向きなメッセージが学べる一曲です。カントリーとロックが融合した独特の歌詞やサビのフレーズを通じて、自然な英語コミュニケーション力を楽しく身につけてみませんか？

[日本語]

高くも低くも生きてきた

節制してきた

ぼやけてきた

愛を探して

間違った場所で

街の噂はこうさ

俺の評判は悪いって

血も流したかもしれない

でもそれは本当の愛だった

運の悪い流れが来る

どこを見ても

正しいと思うたびに

すべてがうまくいかなくて

自分を壊してしまう

愛に近づくとき

誰か俺の魂を救ってくれ

だって

一生の間

俺は失敗ばかり

否定できない

最善を尽くして

立ち直ろうとしてる

ウー、フー

一度言ったら

何百万回も言ったのに

こんな生き方はできない

永久に

ウー、フー

浮き沈みも越えて

地獄も見てきた

ドラマもたくさんあった

お願い、少しは甘く見てくれ

俺に伝えたいことがあるのはわかってる

だけど俺は自分の敵だ

血も流したかもしれない

それは本当の愛だった

運の悪い流れが来る

どこを見ても

正しいと思うたびに

すべてがうまくいかなくて

自分を壊してしまう

愛に近づくとき

しっかりしろ

Better buckle down

さぁ行こう

さぁ、始めるぞ

だって

一生の間

俺は失敗だらけ

否定できない

最善を尽くして

立ち直ろうとしている

ウー、フー

一度言ったら

何百万回も言ったのに

こんな生き方はできない

永久に

ウー、フー

永遠に

ウー、フー

行くぞ！

さぁ、行こう！

イェーハ！

一生の間

俺は失敗だらけ

否定できない

最善を尽くして

立ち直ろうとしている

一度言ったら

何百万回も言ったのに

こんな生き方はできない

永遠に生きられない

ずっとこんな生活は

できない

一生の間

俺は失敗だらけ

否定できない

最善を尽くして

こうやって生きられない

一度言ったら

何百万回も言ったのに

これがずっと続くなんて

生きられない

ウー、フー

[英語]

I've been high and low

I've been sober

I've been faded

Searching for my love in

All the wrong places

Word up on the streets is

I got a bad reputation

Yeah, I may have drew blood

But that was true love

I get a stroke of bad luck

Everywhere I look

Every time I go right

Everything goes wrong

And I self-destruct

When I’m close to love

So someone save my soul

Because

All my life

I've f***ed up

And I can’t deny

I’m doing my best to

Get it together

Woohoo

If I told you once

I’ve told you a million times

I just can't live

Like this forever

Woohoo

Yeah I’ve been up and down

I’ve been through hell and back

I’ve had my share of drama

Baby, please cut me some slack

I know you want to get

Through to me

But I am my worst enemy

Yeah, I may have drew blood

But that was true love

I get a stroke of bad luck

Everywhere I look

Every time I go right

Everything goes wrong

And I self-destruct

When I’m close to love

Better buckle down

Giddy up

Here we go

Because

All my life

I’ve f***ed up

And I can’t deny

I’m doing my best

To get it together

Woohoo

If I told you once

I’ve told you a million times

I just can't live

Like this forever

Woohoo

Forever

Woohoo

Go!

Giddy up!

Yee-Haw!

All my life

I’ve f***ed up

And I can't deny

I'm doing my best to

Get it together

If I told you once

I’ve told you a million times

I just can't live

Like this forever

I can't live like this forever

All my life

I’ve f***ed up

And I can’t deny

I’m doing my best to

Get it together

I just can't live like this

If I told you once

I’ve told you a million times

I just can't live

Like this forever

Woohoo

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
blood /blʌd/ A2	noun - 血
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
reputation /ˌrɛpjʊˈteɪʃən/ B2	noun - 評判
enemy /ˈɛnɪmi/ B1	noun - 敵
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - しらふの
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - 色あせた
luck /lʌk/ A2	noun - 運
hell /hɛl/ A2	noun - 地獄
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 否定する
best /bɛst/ A1	adjective - 最高の
forever /fərˈɛvər/ A2	adverb - 永遠に

主要な文法構造

• I've been high and low

  ➔ 現在完了形 (経験/状態)

  ➔ "I've been" (I have been) を使用して、現在に関連する過去の経験を説明します。 スピーカーの上下の期間の経験を強調します。

• Searching for my love in all the wrong places

  ➔ 現在分詞を形容詞として使用

  ➔ "Searching" は、主語 (I - 暗示) を修飾する形容詞として機能します。 愛を探すという進行中の行動を説明します。

• Word up on the streets is I got a bad reputation

  ➔ インフォーマルな文法/口語表現

  ➔ この文は、インフォーマルな言語と文法を使用しています。 予想される構造は次のとおりです。 "The word on the streets is that I have a bad reputation." 話者は "that" を省略し、よりカジュアルな言い回しを使用します。

• I may have drew blood, but that was true love

  ➔ 助動詞 + 完了不定詞 (may have done)

  ➔ "May have drew" (正しくは 'drawn') は、過去の行動に関する可能性や不確実性を表現するために使用されます。 ただし、"drew" は文法的に正しくありません。 "drawn" である必要があります。

• Every time I go right, everything goes wrong

  ➔ 従属接続詞 "every time" (時を表す副詞節)

  ➔ "Every time" は、主節を修飾する節を導入し、主節のイベントが発生するタイミングを示します。 シーケンスの繰り返しの性質を強調します。

• And I self-destruct when I’m close to love

  ➔ ゼロ条件 (一般的事実/習慣)

  ➔ この文は、一般的な事実または習慣的な行動を表現しています。 構造は "if/when + 現在形, 現在形" です。 予測可能な結果を説明します。

• If I told you once I’ve told you a million times

  ➔ 複合条件文 / 誇張

  ➔ 条件文のように見えますが、より正確には誇張を使用した強調のステートメントです。 "A million times" は文字通りではありません。 スピーカーが何かを言った回数を誇張するために使用されます。 文法的には、3 番目の条件文に漠然と似ていますが、結果がありません。

• I just can't live like this forever

  ➔ 不可能性の助動詞 (can't)

  ➔ "Can't" は、現在の状況で生き続けることができない、またはそうしたくないという話者の気持ちを表しています。 変化への強い欲求を示しています。