Liar

• 歌手: Jelly Roll
• アルバム: Beautifully Broken

歌詞:

[English]

[日本語]

I, I let you drive around my mind

[音楽]

I can't count the times you made me feel like I'm nothing

俺はお前に俺の心を操らせた

Played me like a fool, like a fool

何度お前に俺を無価値だと思わせられたか数えきれない

Saying, "Drink another whiskey

バカにして、

Pop another pill

...

Money makes you happy

バカにして、もう一杯ウイスキーを飲めと言う

Heaven isn't real

...

You won't find nobody to love

もう一つの薬、金があれば幸せだと言う

Because your heart's too broke"

天国は実在しない、誰も見つけられない

Now I know

愛することはできない、なぜならお前の心はあまりにも

You ain't nothin' but a liar

...

Yeah, I walk right out the fire

壊れているから、今お前がただの

Yeah, you try to keep me down

嘘だ、そうだ、俺はそのまま出て行く

Try to put me underground

...

But I'm only going higher

火の中から、そう、お前は俺を押さえつけようとする

I can hear you in head

俺を地下に押し込もうとするけど、俺はただ

In my bed when I'm dreamin'

...

You try to be my friend

高く上がる、俺の頭の中でお前の声が聞こえる

But you're blowin' smoke

夢の中でお前は俺の

Oh, and now, I ain't scared of

友達になろうとするけど、お前は

Tellin' you where you can go

煙を吹いて、今俺はお前に

'Cause I know

どこに行けるか教えることを

You're nothing but a liar

...

You burned me one too many times

お前がただの嘘だと知っているから

Like a devil in disguise, hiding your true colors

嘘だ、お前は俺を何度も焼いた

Just leave me alone

空の悪魔のように、隠れて

Keep leading me on

お前の本当の色を見せて、ただ俺を一人にしてくれ

Saying, "Drink another whiskey

俺を導き続けるな

Pop another pill

...

Money makes you happy

もう一杯ウイスキーを飲むと言う

Heaven isn't real

...

You won't find nobody to love

もう一つの薬、金があれば幸せだと言う

Because your heart's too broke"

天国は実在しない、誰も見つけられない

Now I know

愛することはできない、なぜならお前の心はあまりにも

You ain't nothin' but a liar

...

Yeah, I walk right out the fire

壊れているから、今お前がただの

Yeah, you try to keep me down

嘘だ、そうだ、俺はそのまま出て行く

Try to put me underground

...

But I'm only going higher

火の中から、そう、お前は俺を押さえつけようとする

I can hear you in head

高く上がる

In my bed when I'm dreamin'

...

You try to be my friend

そう、俺の頭の中でお前の声が聞こえる

But you're blowin' smoke

夢の中でお前は俺の

Oh, and now, I ain't scared of

友達になろうとするけど、お前は

Tellin' you where you can go

...

'Cause I know

どこに行けるか教えることを

You're nothing but a liar

...

...

...

If I was doin' what you do

...

Then you would swear I poisoned you

もし俺がお前のしていることをしていたら、お前は

You're nothing but a liar (liar)

...

Yeah, I walk right out the fire (fire)

ただの

Yeah, you try to keep me down

...

Try to put me underground

嘘だ、そうだ、俺はそのまま火の中から出て行く

But I'm only going higher

そう、お前は俺を押さえつけようとする、地下に押し込もうとする

I can hear you in my head

俺を地下に押し込もうとするけど、俺はただ

In my bed when I'm dreamin'

...

You try to be my friend

高く、俺の頭の中でお前の声が聞こえる

But you're blowin' smoke

夢の中でお前は俺の

Oh, and now, I ain't scared of

友達になろうとするけど、お前は

Tellin' you where you can go

煙を吹いて、今俺はお前に

'Cause I know

...

You're nothing but a liar

どこに行けるか教えることを、なぜなら俺は知っている

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する noun - ドライブ
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
fool /fuːl/ B1	noun - ばか者 verb - だます
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - ウイスキー
pill /pɪl/ A2	noun - 丸薬
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 嘘つき
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B2	adjective - 地下の noun - 地下
head /hed/ A1	noun - 頭
bed /bed/ A1	noun - ベッド
friend /frend/ A1	noun - 友人
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 verb - タバコを吸う
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 悪魔
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 変装 verb - 変装する
true /truː/ A2	adjective - 真実の
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 色
poisoned /ˈpɔɪzənd/ B2	verb - 毒殺する adjective - 毒された

文法:

• I let you drive around my mind

  ➔ 使役動詞 "let"

  ➔ ここでの動詞 "let" は、誰かが何かをするのを許す、許可するという意味です。 "I let you drive around my mind" は、話し手が誰かに自分の考えや感情に影響を与えることを許したことを意味します。

• You made me feel like I'm nothing

  ➔ 仮定法

  ➔ フレーズ "like I'm nothing" は、 "like" の後に "was" ではなく "am" を使用しており、感情、仮定、または仮説的な状態を示唆しています。 フォーマルな英語では、仮定法 ("like I were nothing") が好まれるかもしれませんが、直説法は特に話し言葉の英語では一般的です。 ここでは、誰かが話し手に*引き起こした*気持ちを表しています。

• You try to keep me down

  ➔ 動詞＋副詞の組み合わせ

  ➔ "Keep down" は句動詞で、誰かが立ち上がったり成功したりするのを抑圧したり妨げたりすることを意味します。 ここでは、「嘘つき」が話し手を意気消沈させたりコントロールしたりする努力を指します。

• But I'm only going higher

  ➔ 現在進行形での未来の意図

  ➔ この文は現在進行形 ("I'm going") を使用して、未来の意図または計画された行動を表現しています。 話し手は、否定的なことや困難を乗り越えようとする決意を強調しています。

• I can hear you in my head

  ➔ 能力の助動詞 - 'can'

  ➔ 助動詞 "can" は、話し手が自分の心の中で「嘘つき」の声や影響を聞くことができる能力を示しています。 それは、話し手が前に進もうと試みているにもかかわらず、嘘つきの言葉と操作的な戦術がまだ彼らの考えの中に存在することを示唆しています。

• You try to be my friend, But you're blowin' smoke

  ➔ 真実ではないことを説明する現在進行形

  ➔ "You're blowin' smoke" は現在進行形を使って、欺瞞的な行動を説明しています。 "Blowing smoke" は、空虚な言葉や誤ったふりをして誰かを欺いたり誤解させようとすることを意味するイディオムです。

• If I was doin' what you do, Then you would swear I poisoned you

  ➔ 仮定法過去

  ➔ この文は仮定法過去の例で、現在または未来の非現実的またはありえない状況について話すために使用されます。 構造は "If + 過去形, would + 動詞の原形" です。 "were" が形式的には正しいですが、 "was" が使用されていることに注意してください。これは非公式な英語では一般的です。