I Am Not Okay – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jelly Roll
• アルバム: Beautifully Broken

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現やストーリーテリングの技術を学ぶことができます。「I Am Not Okay」は、心の苦しみをテーマにした特別な楽曲で、聴くことで深い感情に触れることができるでしょう。

[日本語]

私は大丈夫じゃない

なんとかやり過ごしている

日々の感覚を失っている

夜に眠れなくなっている

私は大丈夫じゃない

私は踏ん張っている

だから、もし私が大丈夫だと言ったら

隠すのが上手くなったことを知っていてほしい

私だけじゃないと分かっている

必死にしがみついているのは

でも神は知っている、私も知っている

全てが終わったとき

私は大丈夫じゃない

でも、すべて大丈夫になる

大丈夫じゃない

でも、私たちはみんな大丈夫になる

今日は目が覚めた

ベッドに留まるところだった

背中に悪魔が乗っていた

頭の中に声が聞こえた

時には、全てが悪いわけじゃない

時には、全てが悪化する

時には、むしろ良いと思う

その土の中に横たわっている

私だけじゃないと分かっている

必死にしがみついているのは

でも神は知っている、私も知っている

全てが終わったとき

私は大丈夫じゃない

でも、すべて大丈夫になる

大丈夫じゃない

でも、私たちはみんな大丈夫になる

大丈夫になる

大丈夫になる

いつかは分かっている

私たちは向こう側を見るだろう

痛みは洗い流される

聖なる水の潮流の中で

そして、私たちはみんな大丈夫になる

私だけじゃないと分かっている

必死にしがみついているのは

でも神は知っている、私も知っている

全てが終わったとき

私は大丈夫じゃない

でも、すべて大丈夫になる

大丈夫じゃない

でも、私たちはみんな大丈夫になる

私は大丈夫じゃない

でも、すべて大丈夫になる

...

[英語]

I am not okay

I'm barely getting by

I'm losing track of days

And losing sleep at night

I am not okay

I'm hanging on the rails

So if I say I'm fine

Just know I learned to hide it well

I know, I can't be the only one

Who's holding on for dear life

But God knows, I know

When it's all said and done

I'm not okay

But it's all gonna be alright

It's not okay

But we're all gonna be alright

I woke up today

I almost stayed in bed

Had the devil on my back

And voices in my head

Some days, it ain't all bad

Some days, it all gets worse

Some days, I swear I'm better off

Layin' in that dirt

I know, I can't be the only one

Who's holding on for dear life

But God knows, I know

When it's all said and done

I'm not okay

But it's all gonna be alright

It's not okay

But we're all gonna be alright

Gonna be alright

Gonna be alright

I know one day

We'll see the other side

The pain'll wash away

In a holy water tide

And we all gonna be alright

I know, I can't be the only one

Who's holding on for dear life

But God knows, I know

When it's all said and done

I'm not okay

But it's all gonna be alright

It's not okay

But we're all gonna be alright

I'm not okay

But it's all gonna be alright

主要な語彙

語彙	意味
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - 大丈夫
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失う
track /træk/ B1	noun - 軌道 verb - 追跡する
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - 吊るす
rails /reɪlz/ B1	noun - 手すり
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
life /laɪf/ A1	noun - 命
woke /woʊk/ A1	verb - 目が覚めた (過去)
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 悪魔
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声
head /hed/ A1	noun - 頭
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
worse /wɜːrs/ A2	adjective - より悪い
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 汚れ、土
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
wash /wɒʃ/ A2	verb - 洗う
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神聖な
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水

主要な文法構造

• I'm barely getting by

  ➔ 程度の副詞 + 動名詞

  ➔ "barely"は程度の副詞で、少量または困難を示します。"getting by"は動名詞句で目的語として機能します。話者がなんとか生き延びているが困難であることを示しています。

• So if I say I'm fine, Just know I learned to hide it well

  ➔ 条件文 (ゼロ/第一条件のハイブリッド) + 目的の不定詞

  ➔ "If I say I'm fine..."は現在形の単純形を使用しており、ゼロまたは第一条件の要素を暗示しています (ただし、結果はそれほど直接的ではありません)。 "learned to hide it well"は不定詞"to hide"を使用しており、目的または結果を表すことができます。ここでは、習得したスキルを示しています。

• I know, I can't be the only one Who's holding on for dear life

  ➔ 関係代名詞 'Who' + フレーズ動詞

  ➔ "Who's holding on for dear life"は"one"を修飾する関係節です。"holding on for dear life"は危険や失敗を避けるために非常に努力することを意味するフレーズ動詞です。

• But God knows, I know When it's all said and done

  ➔ 'When' を含む従属節 + 慣用句 (受動態)

  ➔ "When it's all said and done"は従属節を紹介します。 "It's all said and done" は、すべてが終わり、結果がわかっていることを意味するイディオムです。受動態を使用して、アクションが主語に*対して*行われていることを示します。

• Some days, I swear I'm better off Layin' in that dirt

  ➔ 省略 + 比較形容詞 + 非公式な短縮形 (Layin')

  ➔ "I'm"の前に"that"が省略されている省略があります。 "better off"は比較形容詞句です。 "Layin'"は"laying"の非公式な短縮形であり、口語的な話し方を示しています。

• The pain'll wash away In a holy water tide

  ➔ 未来形 (短縮形 'll) + 前置詞句

  ➔ "pain'll wash away"は未来形であり、予測を示しています。 "'ll"は"will"の短縮形です。 "In a holy water tide"は動詞を修飾する前置詞句です。