Kush

• 歌手: Dr. Dre, Snoop Dogg, Akon
• アルバム: Compton

歌詞:

[English]

[日本語]

(flick of lighter)

(ライターの音)

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ ちょっと待って ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ クッシュを入れさせて ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ ちょっと待って ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ クッシュを入れさせて ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ ちょっと待って ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ クッシュを入れさせて ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ ちょっと待って ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ クッシュを入れさせて ♪

♪ Now, this that puff, puff, pass shit ♪

♪ これがパフ、パフ、パスのやつ ♪

♪ Cheech and Chong grass shit ♪

♪ チーチとチョンの草 ♪

♪ Blunts to the head ♪

♪ 頭にブランツ ♪

♪ Kush pillows, no mattress ♪

♪ クッシュの枕、マットレスなし ♪

♪ Speedboat traffic, bitches automatic ♪

♪ スピードボートの交通、女たちは自動 ♪

♪ Cross that line ♪

♪ あのラインを越えて ♪

♪ Fuck around and get yo' ass kicked ♪

♪ ふざけてるとお前の尻を蹴飛ばされるぞ ♪

♪ We roll shit that burn slow as fucking molasses ♪

♪ ゆっくり燃えるやつを巻いてる ♪

♪ Probably won't pass it ♪

♪ おそらく渡さないだろう ♪

♪ Smoke it 'til the last hit ♪

♪ 最後の一吸いまで吸う ♪

♪ Down to the ashes, Mary J. a bad bitch ♪

♪ 灰になるまで、メアリー・J.は最高の女 ♪

♪ Andre 3000 and one, another classic ♪

♪ アンドレ3000ともう一つ、クラシック ♪

♪ Go ahead, ask him, bitches, 'bout how I be smoking out ♪

♪ どうぞ、聞いてみて、女たち、私がどうやって吸ってるか ♪

♪ Party all night, yeah, it's going down ♪

♪ 一晩中パーティー、そう、盛り上がってる ♪

♪ Order rounds, we smoke a quarter pound of that good stuff ♪

♪ ラウンドを注文、良いものを四分の一ポンド吸う ♪

♪ Oh yeah, we smoking all night ♪

♪ ああ、私たちは一晩中吸ってる ♪

♪ Yeah, puff puff pass that shit right here ♪

♪ そう、パフパフパス、ここでのやつ ♪

♪ Nigga, better, than my last batch ♪

♪ 俺の前のバッチよりもいい ♪

♪ Caramel complexion and her ass fat ♪

♪ キャラメル色の肌と彼女の尻はでかい ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ 吸って、吐いて、吸って、吐いて ♪

♪ I know you trying to get high ♪

♪ お前がハイになりたいのは分かってる ♪

♪ Type of shit that have you leaning sideways ♪

♪ 横に傾くようなやつ ♪

♪ Take a whiff of this suicide ♪

♪ この自殺の匂いを嗅いでみて ♪

♪ Holler at me, 'cause I got it all day ♪

♪ 俺に声をかけて、だって一日中持ってるから ♪

♪ Yeah ♪

♪ そう ♪

♪ No need to fly to Jamaica ♪

♪ ジャマイカに飛ぶ必要はない ♪

♪ For the Ganja, we can get the same thing ♪

♪ ガンジャのために、同じものが手に入る ♪

♪ You want that bom bom biggy? ♪

♪ ボムボムビギーが欲しいのか？ ♪

♪ Holler at my niggie right here in L.A. ♪

♪ ここL.A.の俺の仲間に声をかけて ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ 吸って、吐いて、吸って、吐いて ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ ちょっと待って ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ クッシュを入れさせて ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ ちょっと待って ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ クッシュを入れさせて ♪

♪ Still I am ♪

♪ まだ俺は ♪

♪ Tighter than the pants on will.I.am ♪

♪ will.I.amのパンツよりもタイト ♪

♪ Back throw, back still ♪

♪ 後ろに投げて、まだ後ろ ♪

♪ I have a pound in my backpack ♪

♪ バックパックに一ポンド入ってる ♪

♪ Next to where the swishers at ♪

♪ スウィッシャーの隣に ♪

♪ Smoking presidential ♪

♪ 大統領のように吸ってる ♪

♪ Got some bubba, I give ya that ♪

♪ ババを持ってる、あげるよ ♪

♪ Need it for my cataracts ♪

♪ 白内障のために必要なんだ ♪

♪ Four hoes and I'm the pimp in my Cadillac ♪

♪ 四人の女と俺はキャデラックのポン引き ♪

♪ You can tell them Cali back ♪

♪ カリフォルニアに戻ったのが分かる ♪

♪ Matter fact, they gon' know this ain't 'dro ♪

♪ 実際、これはドロじゃないって知ってるだろ ♪

♪ Get a whiff of that ♪

♪ その匂いを嗅いでみて ♪

♪ No, it ain't no seeds in my sack ♪

♪ 俺の袋には種は入ってない ♪

♪ You ain't never gotta ask, dog ♪

♪ お前は聞く必要はない、犬 ♪

♪ What he smoking on? ♪

♪ 何を吸ってるの？ ♪

♪ Shit, kush 'til my mind gone ♪

♪ クッシュ、俺の頭が飛んでいくまで ♪

♪ What you thin I'm on? ♪

♪ 俺が何を吸ってると思う？ ♪

♪ Eyes low, I'm blown ♪

♪ 目は低く、俺はハイ ♪

♪ High as a motherfucker ♪

♪ 最高にハイだ ♪

♪ There ain't no question 'bout it ♪

♪ それについては疑いの余地はない ♪

♪ Niggas say, "Smoke me out," ♪

♪ みんなが「俺を吸わせて」って言う ♪

♪ Yeah, I really doubt it ♪

♪ そう、俺は本当に疑ってる ♪

♪ I'm Bob Marley reincarnated, so faded ♪

♪ 俺はボブ・マーリーの生まれ変わり、すごく酔ってる ♪

♪ So if you want it, you know your nigga homie ♪

♪ だから、欲しいなら、知ってるだろ、俺の仲間 ♪

♪ You can put it in a zag or a blunt and get blunted ♪

♪ ザグやブランツに入れて、酔っ払って ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ 吸って、吐いて、吸って、吐いて ♪

♪ Yes! ♪

♪ はい！ ♪

♪ Whoa! ♪

♪ おお！ ♪

♪ I know you trying to get high ♪

♪ お前がハイになりたいのは分かってる ♪

♪ Type of shit that have you leaning sideways ♪

♪ 横に傾くようなやつ ♪

♪ Take a whiff of this suicide ♪

♪ この自殺の匂いを嗅いでみて ♪

♪ Holler at me 'cause I got it all day ♪

♪ 俺に声をかけて、だって一日中持ってるから ♪

♪ Yeah ♪

♪ そう ♪

♪ No need to fly to Jamaica ♪

♪ ジャマイカに飛ぶ必要はない ♪

♪ For the ganja, we can get the same thing ♪

♪ ガンジャのために、同じものが手に入る ♪

♪ Yeah ♪

♪ そう ♪

♪ You want that bom bom biggy? ♪

♪ ボムボムビギーが欲しいのか？ ♪

♪ Holla at my niggie right here in L.A. ♪

♪ ここL.A.の俺の仲間に声をかけて ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ 吸って、吐いて、吸って、吐いて ♪

♪ Ain't that kush, we blow on the best smoke ♪

♪ それはクッシュじゃない、俺たちは最高の煙を吸ってる ♪

♪ Inhale slow, no joke, make yo' ass choke ♪

♪ ゆっくり吸って、冗談じゃない、喉を詰まらせるぞ ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ ちょっと待って ♪

♪ You can go put it back ♪

♪ それを戻してもいいよ ♪

♪ 'Cause what you got in your sack, boy ♪

♪ お前の袋に何が入ってるか、坊や ♪

♪ It ain't that ♪

♪ それじゃない ♪

♪ Need that kush, we blow on the best smoke ♪

♪ クッシュが必要だ、俺たちは最高の煙を吸ってる ♪

♪ Inhale slow, no joke, make yo' ass choke ♪

♪ ゆっくり吸って、冗談じゃない、喉を詰まらせるぞ ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ 吸って、吐いて、吸って、吐いて ♪

(hip hop beat continues)

(ヒップホップビートが続く)

(up tempo piano)

(アップテンポのピアノ)

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ 吸って、吐いて、吸って、吐いて ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
kush /kʊʃ/ B2	noun - 強い大麻の一種
smoke /smoʊk/ A2	verb - 燃焼物の煙を吸い込み、吐き出す
high /haɪ/ B1	adjective - 大きな垂直範囲を持つ adjective - 薬物の影響を受けている
pass /pæs/ A2	verb - 通り過ぎるまたは通過する
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 雌犬、しばしば女性に対して侮辱的に使用される
grass /ɡræs/ B1	noun - 地面を覆う一般的な植物、マリファナのスラング
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 招待客の社交的な集まり
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - 最高品質の
blunt /blʌnt/ B2	noun - 中身が空になり、大麻で満たされた葉巻
mattress /ˈmætrəs/ B1	noun - 寝るために使われる大きな長方形のパッド
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 車両や人の移動
whiff /wɪf/ B2	noun - わずかな匂いまたは空気の流れ
cataracts /ˈkætərækt/ C1	noun - 視力に影響を与える医学的状態

文法:

• Let me put some kush up in it

  ➔ 'Let' を使った命令形

  ➔ 'Let' + 目的語代名詞 + 'to'なしの不定詞は、許可を与えたり、提案をしたりするために使用されます。ここでは、何かをしたいという願望を表現する指示や提案として使用されています。"Let" "me" "put"...

• We roll shit that burn slow as fucking molasses

  ➔ 'that' を使った関係詞節, 強調表現 'fucking'

  ➔ 'that burn slow as fucking molasses' は 'shit' を修飾する関係詞節です。'fucking' は強調表現で、強調を追加します（ただし、下品とみなされます）。"shit" "that" "burn" "fucking"...

• Probably won't pass it

  ➔ 短縮形 'won't' (will not), 暗示的な主語。

  ➔ 'Won't' は 'will not' の短縮形で、未来の否定を示します。主語 'I' または 'We' は暗示されており、簡潔にするために省略されています。"Probably" "won't" "pass"...

• Eyes low, I'm blown

  ➔ 形容詞が主語の補語, 受動態の省略形。

  ➔ 'Eyes low' は主語の目の状態を表しています。'I'm blown' は「私はハイ/酔っている」という意味の受動態の省略形です。完全な文は "My eyes are low, I am blown" となります。"Eyes" "low" "I'm" "blown"...

• Ain't that kush, we blow on the best smoke

  ➔ 俗語の短縮形 'Ain't', 関係代名詞の省略された関係詞節。

  ➔ 'Ain't' は 'is not', 'are not', または 'am not' の俗語の短縮形です。関係詞節 'we blow on' には、関係代名詞（'that' または 'which' になる）が省略されています。完全な節は 'Ain't that kush that we blow on, we blow on the best smoke' となります。"Ain't" "that" "we" "blow"...