California Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2Pac, Dr. Dre
• アルバム: All Eyez On Me

歌詞と翻訳

『California Love』は、英語のスラングやカリフォルニアの文化を楽しく学べる曲です。2Pacの力強いリリックとDr. Dreのキャッチーなビートが織りなすこの曲は、英語のリズムや表現力を感じながら、カリフォルニアの魅力を存分に味わえます。ぜひ、この曲を通して英語のヒップホップの魅力を発見してください。

[日本語]

カリフォルニアは盛り上がり方を知ってる

L.A.の街で

カリフォルニアは盛り上がり方を知ってる

懐かしのワッツの街で

コンプトンの街、あの街で

盛り上げていくぜ！盛り上げていくぜ！

さあ、みんなをワイルドなワイルドな西へようこそ

エリオット・ネスみたいに手がつけられない州だ

この曲は胸に弾丸が当たるように耳に響く

セックスの街で、お前のアソコを守るベストを着とけ

最高のヤバい大麻がある陽光の州にいるんだ

ダンスフロアが空っぽなことはない州だぜ

ヒモたちは金稼ぎに必死だ

効率の良い金儲けマシーンがジャンキーに売ってる

俺は10年間この世界でラップ曲を作ってきた

女の子たちがサスーンを着てた頃からずっとだ

今は95年、みんな俺を見てる、注目してる

リベラーチェを強盗したみたいにダイヤが輝いてる

ディエゴからベイまで全部最高だ

お前の街が儲けてるなら、その街は最高だぜ

同じ気持ちなら指を立てろ

ドレーがカリフォルニアのためにキメてるぜ

カリフォルニアは盛り上がり方を知ってる

L.A.の街で

カリフォルニアは盛り上がり方を知ってる

懐かしのワッツの街で

コンプトンの街、あの街で

盛り上げていくぜ！盛り上げていくぜ！

揺らせ 揺らせ ベイビー

揺らせ 揺らせ ママ

揺らせ カリフォルニア

揺らせ 揺らせ ベイビー

揺らせ 揺らせ 揺らせ 揺らせ...

保釈されて刑務所を出て、カリフォルニアの夢を見てる

俺がシーンに登場するやいなや、女たちが叫ぶのが聞こえる

金と酒に飢えてる、臆病者が死に、全てが勝負のウエストサイドのプレイヤーの人生だ

カリフォルニアだけだ、生きるために暴動を起こす、集会じゃない

L.A.ではバリーズじゃなくチャックスを履く（その通り）

ロックスとカーキのスーツを着て、ドライブするのが俺たちのやり方だ

自慢するけど気をつけろ、他のクルーとぶつかるぜ

俺たちは世界中に名を轟かせてるから有名だ

ロングビーチからローズクランズまで認めさせよう

スローなジャムみたいにバンプしてグラインド、それがウエストサイド

だから知ってるだろ、ロウは誰にも頭を下げない

好きなことを言え

でもドレーのあの最高のビートをくれ

L.A.のストリートで俺にセレナーデさせてくれ

オークランドからサックタウンまで

ベイエリア、そしてまた戻って

カリフォルニアは奴らがマックを見せつける場所だ

愛をくれ！

カリフォルニアは盛り上がり方を知ってる

L.A.の街で

カリフォルニアは盛り上がり方を知ってる

懐かしのワッツの街で

コンプトンの街、あの街で

盛り上げていくぜ！盛り上げていくぜ！

揺らせ 揺らせ ベイビー

揺らせ 揺らせ ベイビー

揺らせ 揺らせ ママ

揺らせ カリフォルニア

揺らせ 揺らせ ベイビー

揺らせ 揺らせ 揺らせ 揺らせ...

ああ、そう、ロングビーチがここにいるぜ、ああそう

オークタウン、オークランドも間違いなくここにいるぜ ハハハ

フリスコ、フリスコ

おい、L.A.も参加してるって知ってるだろ

パサデナ、どこにいるんだ？

ああ、イングルウッド、イングルウッドはいつも悪だくみ

ハリウッドさえも分け前を欲しがってるぜベイビー

サクラメント、サクラメント、どこにいるんだ？ああ

みんなで盛り上げろ、盛り上げろ、盛り上げろ

ウエストサイドでどうやってやるか、こいつらに見せてやろうぜ

だってお前と俺は知ってるだろ、ここが最高のサイドだって

ああ、その通り

ウェストコースト、ウェストコースト

ああ、カリフォルニア・ラブ

カリフォルニア・ラブ

[英語]

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Now let me welcome everybody to the wild, wild west

A state that's untouchable like Elliot Ness

The track hits ya eardrum like a slug to ya chest

Pack a vest for your Jimmy in the city of sex

We in that sunshine state where that bomb ass hemp be

The state where ya never find a dance floor empty

And pimps be on a mission for them greens

Lean mean money-makin-machines servin fiends

I been in the game for ten years makin rap tunes

Ever since honeys was wearin sassoon

Now it's '95 and they clock me and watch me

Diamonds shinin lookin like I robbed Liberace

It's all good, from Diego to tha Bay

Your city is tha bomb if your city makin pay

Throw up a finger if ya feel the same way

Dre puttin it down for Californ-I-a

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Shake it shake it baby

Shake it shake it mama

Shake it Cali

Shake it shake it baby

Shake it shake it shake it shake it...

Out on bail fresh outta jail, California dreamin

Soon as I stepped on the scene, I'm hearin hoochies screamin

Fiendin for money and alcohol, the life of a west side playa where cowards die and it's all ball

Only in Cali where we riot not rally to live and die

In L.A. we wearin Chucks not Ballies (that's right)

Dressed in Locs and khaki suits and ride is what we do

Flossin but have caution we collide with other crews

Famous cause we program worldwide

Let'em recognize from Long Beach to Rosecrans

Bumpin and grindin like a slow jam, it's west side

So you know the row won't bow down to no man

Say what you say

But give me that bomb beat from Dre

Let me serenade the streets of L.A.

From Oakland to Sacktown

The Bay Area and back down

Cali is where they put they mack down

Give me love!

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Shake it shake it baby

Shake it shake it baby

Shake it shake it mama

Shake it Cali

Shake it shake it baby

Shake it shake it shake it shake it...

Uh, yeah, uh, longbeach in tha house, uh yeah

Oaktown, Oakland definately in tha house hahaha

Frisko, Frisko

Hey, you know LA is up in this

Pasadena, where you at

Yeah, Inglewood, Inglewood always up to no good

Even Hollywood tryin to get a piece baby

Sacramento, sacramento where ya at? yeah

Throw it up y'all, throw it up, Throw it up

Let's show these fools how we do this on that west side

Cause you and I know it's tha best side

Yeah, That's riight

West coast, west coast

Uh, California Love

California Love

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - パーティーをする noun - パーティー
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
west /west/ A1	noun - 西 adjective - 西の
state /steɪt/ A2	noun - 州
dreamin /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
love /lʌv/ A1	noun - 愛
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
makin /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - 作る
bomb /bɒm/ B2	adjective - 素晴らしい
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
playa /ˈplaɪə/ B1	noun - 遊び人
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
beat /biːt/ A2	noun - ビート

主要な文法構造

• California knows how to party

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'knows' は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を表すために使われます。

• We keep it rockin!

  ➔ 現在進行形

  ➔ フレーズ 'keep it rockin' は現在進行形を使用し、現在起こっている行動や継続的な行動を強調します。

• Now let me welcome everybody to the wild, wild west

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ 'let me welcome' は命令形を使用し、命令や要求を表します。

• The track hits ya eardrum like a slug to ya chest

  ➔ 比喩

  ➔ フレーズ 'like a slug to ya chest' は比喩で、トラックのインパクトを物理的な打撃に例えています。

• We in that sunshine state where that bomb ass hemp be

  ➔ スラングと口語

  ➔ フレーズ 'bomb ass hemp' はスラングを使用し、高品質の大麻を表現しています。

• Only in Cali where we riot not rally to live and die

  ➔ 対比節

  ➔ フレーズ 'where we riot not rally' は対比節を使用し、暴動と集会の違いを強調しています。

• So you know the row won't bow down to no man

  ➔ 二重否定

  ➔ フレーズ 'won't bow down to no man' は二重否定を使用し、強い拒否を強調しています。

• Throw up a finger if ya feel the same way

  ➔ 条件節

  ➔ フレーズ 'if ya feel the same way' は条件節で、行動が特定の条件に依存していることを示しています。