Changes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2Pac, Talent

歌詞と翻訳

2Pacの「Changes」は、社会問題をテーマにしたヒップホップの名曲です。この曲を通して、現代アメリカ社会のリアルな言葉や表現、そして2Pacの感情豊かなラップを学ぶことができます。社会に対する強いメッセージ性と、心に響く歌詞は、英語学習者にとっても非常に魅力的な教材となるでしょう。

[日本語]

(「変化」)

♪ うーん、うーん、うーん ♪

♪ イェー ♪

♪ さあ、さあ ♪

♪ 朝起きても何も変わってない ♪

♪ そして自分に問いかける ♪

♪ 生きる価値はあるのか？ 自殺すべきか？ ♪

♪ 貧乏にはうんざり、さらに最悪なのは俺が黒人ってことだ ♪

♪ 腹が減って、奪うカバンを探してる ♪

♪ 警官は黒人なんてどうでもいいと思ってる ♪

♪ 引き金を引けば、殺された奴は英雄になる ♪

♪ 子供たちに与えろ、誰が気にするんだ？ ♪

♪ 福祉に頼る空腹な口が一つ減るだけだ ♪

♪ まず彼らに麻薬を送りつけ、仲間同士で売買させる ♪

♪ 銃を与え、一歩下がって、彼らが殺し合うのを見る ♪

♪ 反撃の時だ、ヒューイがそう言った ♪

♪ 暗闇で二発、今ヒューイは死んだ ♪

♪ 兄弟を愛してる、だけど俺たちはどこにも進めない ♪

♪ 互いに分かち合わない限りは ♪

♪ 変化を起こし始めなきゃいけない ♪

♪ 俺を兄弟として見ることを学べ ♪

♪ 見知らぬ他人同士じゃなく ♪

♪ そうあるべきなんだ ♪

♪ 悪魔はどうやって兄弟を連れていけるんだ、もし彼が俺の近くにいれば ♪

♪ 子供の頃に遊んだ時に戻りたい ♪

♪ だけど、物事は変わってしまった、それが現実だ ♪

♪ さあ、さあ ♪

♪ それが現実なんだ ♪

♪ 物事は決して同じにはならない ♪

♪ それが現実なんだ ♪

♪ ああ、イェー、結局は ♪

- 俺は一生自分らしくいるって分かってた

自分の人生を生きて、自分の行動に責任を持つんだ。

俺にはどう責任を取ればいいか分からない

全ての黒人男性がすることに。

分からない、いいか。

俺が言いたいのはそれだけだ。

それから始めるんだ。

なぜなら俺はどん底から這い上がって、今もここにいるからだ。

♪ 何も変わってない、見えるのは人種差別主義者の顔ばかり ♪

♪ 誤った憎しみが人種に恥をもたらす ♪

♪ 俺たちは、何が必要なのか疑問に思う ♪

♪ より良い場所にするために、無駄なものを消し去ろう ♪

♪ 人々から悪を取り除けば、彼らは正しく振る舞うだろう ♪

♪ だって今夜は黒人も白人も煙を吸ってるからな ♪

♪ 俺たちが落ち着くのは、互いを殺し合う時だけだ ♪

♪ 現実的になるには技術が必要、互いを癒す時だ ♪

♪ 天からの贈り物のように思えても ♪

♪ 俺たちはまだ準備ができてない、黒人大統領を見るには、あぁ ♪

♪ 秘密じゃない、事実を隠すな ♪

♪ 刑務所は満員で、黒人で溢れてる ♪

♪ だけど、変わらないこともある ♪

♪ 別の道を示そうとしても、お前はドラッグの世界にいるままさ ♪

♪ さあ、母親はどうすればいいんだ ♪

♪ 現実的であることが、お前の中の兄弟には響かない ♪

♪ お前は楽なやり方でやるしかない ♪

♪ 俺は今日1000ドル稼いだけど、お前は卑劣な手で稼いだ ♪

♪ 子供に売って、金をもらわなきゃいけないんだ ♪

♪ まあ、それが現実なんだ ♪

♪ さあ、さあ ♪

♪ それが現実なんだ ♪

♪ 物事は決して同じにはならない ♪

♪ それが現実なんだ ♪

♪ ああ、イェー、結局は ♪

♪ さあ、さあ ♪

♪ それが現実なんだ、現実なんだ ♪

♪ 物事は決して同じにはならない、決して同じにはならない ♪

♪ それが現実なんだ ♪

♪ ああ、イェー、ああ、イェー ♪

♪ 俺たちは変わらなきゃいけない ♪

- [女性] ラップスターで俳優のトゥパック・シャクール。

♪ 俺たち人間が、いくつか変化を起こし始める時だ ♪

♪ 食生活を変えよう ♪

♪ 生き方を変えよう ♪

♪ そして互いの接し方を変えよう ♪

♪ 古いやり方は機能しなかった、だから俺たちがやるんだ ♪

♪ 生き残るために、俺たちがやらなきゃいけないことを ♪

♪ それでも俺は何も変わってないと思う ♪

♪ 兄弟は少しの平和も得られないのか ♪

♪ ストリートでは戦争、中東でも戦争 ♪

♪ 貧困との戦いの代わりに、彼らは麻薬戦争を始めた ♪

♪ だから警察は俺を悩ませるんだ ♪

♪ 俺はやる必要のない犯罪は決して犯してない ♪

♪ だけど今、俺は黒人たちと戻ってきて、お前らに報復する ♪

♪ あいつらに捕まるな、追い詰められるな ♪

♪ 打ちのめされるな、殴りつけられるな ♪

♪ 自分自身を守ることを学べ ♪

♪ お前が携帯電話を持ってるのを見ると、奴らは嫉妬する ♪

♪ だけど警官に言え、これには触れるなと ♪

♪ 信用できない、奴らが突っ込んできたら俺はこれをぶっ放す ♪

♪ それが俺の道具の音だ、お前はクールじゃないと言うだろうが ♪

♪ 俺のママはバカを育ててない ♪

♪ 俺が黒人である限り、武装していなきゃならない ♪

♪ そして決して気を抜くことはできない ♪

♪ いつも報復を心配しなきゃいけないからだ ♪

♪ 昔俺が手荒に扱った誰かが ♪

♪ 何年も経って戻ってくる ♪

♪ ダダダダダ、それが現実なんだ、あぁ ♪

♪ それが現実なんだ ♪

♪ イェー、イェー、イェー ♪

♪ 物事は決して同じにはならない ♪

♪ それが現実なんだ、現実なんだ ♪

♪ ああ、イェー、分かった ♪

♪ お前は俺の兄弟、お前は俺の姉妹 ♪

♪ それが現実なんだ、現実なんだ ♪

♪ 物事は決して同じにはならない ♪

♪ ああ、俺の兄弟、ああ、俺の姉妹 ♪

♪ それが現実なんだ ♪

♪ ああ、イェー ♪

♪ 変わらないこともある ♪

[英語]

("Changes")

♪ Mm, mm, mm ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ I see no changes wake up in the morning ♪

♪ And I ask myself ♪

♪ Is life worth living should I blast myself ♪

♪ I'm tired of bein' poor and even worse I'm black ♪

♪ My stomach hurts so I'm lookin' for a purse to snatch ♪

♪ Cops give a damn about a negro ♪

♪ Pull the trigger kill a he's a hero ♪

♪ Give the to the kids who the hell cares ♪

♪ One less hungry mouth on the welfare ♪

♪ First ship 'em dope and let 'em deal the brothers ♪

♪ Give 'em guns step back watch 'em kill each other ♪

♪ It's time to fight back that's what Huey said ♪

♪ Two shots in the dark now Huey's dead ♪

♪ I got love for my brother but we can never go nowhere ♪

♪ Unless we share with each other ♪

♪ We gotta start makin' changes ♪

♪ Learn to see me as a brother instead ♪

♪ Of two distant strangers ♪

♪ And that's how it's supposed to be ♪

♪ How can the Devil take a brother if he's close to me ♪

♪ I'd love to go back to when we played as kids ♪

♪ But things changed, and that's the way it is ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Aww yeah, in the end ♪

- I knew I'd be private in my whole life

and live my life and to be responsible for what I do.

I don't know how to be responsible

for what every black male do.

I don't know, alright.

That's what I am gonna say.

Then I gonna start.

That's because I came from the gutter and I'm still here.

♪ I see no changes all I see is racist faces ♪

♪ Misplaced hate makes disgrace to races ♪

♪ We under I wonder what it takes to make this ♪

♪ One better place, let's erase the wasted ♪

♪ Take the evil out the people they'll be acting right ♪

♪ 'Cause both black and white is smokin' tonight ♪

♪ And only time we chill is when we kill each other ♪

♪ It takes skill to be real, time to heal each other ♪

♪ And although it seems heaven sent ♪

♪ We ain't ready, to see a black President, uh ♪

♪ It ain't a secret don't conceal the fact ♪

♪ The penitentiary's packed, and it's filled with blacks ♪

♪ But some things will never change ♪

♪ Try to show another way but you stayin' in the dope game ♪

♪ Now tell me what's a mother to do ♪

♪ Bein' real don't appeal to the brother in you ♪

♪ You gotta operate the easy way ♪

♪ I made a G today but you made it in a sleazy way ♪

♪ Sellin' to the kid I gotta get paid ♪

♪ Well hey, well that's the way it is ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Aww yeah, in the end ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ That's just the way it is, the way it is ♪

♪ Things will never be the same, never be the same ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Aww yeah, aww yeah ♪

♪ We gotta make a change ♪

- [Woman] Rap star and actor Tupac Shakur.

♪ It's time for us as a people to start makin' some changes ♪

♪ Let's change the way we eat ♪

♪ Let's change the way we live ♪

♪ And let's change the way we treat each other ♪

♪ You see the old way wasn't working so it's on us to do ♪

♪ What we gotta do, to survive ♪

♪ And still I see no changes ♪

♪ Can't a brother get a little peace ♪

♪ It's war on the streets and the war in the Middle East ♪

♪ Instead of war on poverty they got a war on drugs ♪

♪ So the police can bother me ♪

♪ And I ain't never did a crime I ain't have to do ♪

♪ But now I'm back with the blacks givin' it back to you ♪

♪ Don't let 'em jack you up, back you up ♪

♪ Crack you up and pimp smack you up ♪

♪ You gotta learn to hold ya own ♪

♪ They get jealous when they see ya with ya mobile phone ♪

♪ But tell the cops they can't touch this ♪

♪ I don't trust this when they try to rush I bust this ♪

♪ That's the sound of my tool you say it ain't cool ♪

♪ My mama didn't raise no fool ♪

♪ And as long as I stay black I gotta stay strapped ♪

♪ And I never get to lay back ♪

♪ 'Cause I always got to worry 'bout the pay backs ♪

♪ Some buck that I roughed up way back ♪

♪ Comin' back after all these years ♪

♪ Rat-a-tat-tat-tat-tat that's the way it is uh ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ That's just the way it is, way it is ♪

♪ Aww yeah, alright ♪

♪ You're my brother, you're my sister ♪

♪ That's just the way it is, the way it is ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ Oh my brother, oh my sister ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Aww yeah ♪

♪ Some things will never change ♪

主要な語彙

語彙	意味
Changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A1	noun - 変化、変更 verb - 変える、変わる
Life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
Black /blæk/ A1	adjective - 黒い; 黒人の noun - 黒人
Poor /pʊər/ A1	adjective - 貧しい、貧乏な
Snatch /snætʃ/ B2	verb - ひったくる、奪い取る
Cops /kɒps/ B1	noun - (俗語) 警察官
Kill /kɪl/ A2	verb - 殺す、殺害する
Dope /dəʊp/ B2	noun - (俗語) 麻薬、ドラッグ
Brothers /ˈbrʌðərz/ B1	noun - 兄弟; (俗語) 仲間、兄弟
Fight /faɪt/ A2	verb - 戦う、争う
Strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - 見知らぬ人、他人
Gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - 溝、排水溝; (比喩) どん底、貧困生活
Racist /ˈreɪsɪst/ B2	adjective - 人種差別的な noun - 人種差別主義者
Hate /heɪt/ A2	verb - 憎む、嫌う noun - 憎しみ、嫌悪
Heal /hiːl/ B1	verb - 治す、癒す; (状況を) 解決する
Penitentiary /ˌpenɪˈtenʃəri/ C1	noun - 刑務所、感化院
Sleazy /ˈsliːzi/ B2	adjective - (俗語、軽蔑的) 汚い、安っぽい、下品な
War /wɔːr/ A2	noun - 戦争
Poverty /ˈpɒvəti/ B1	noun - 貧困、貧乏
Fool /fuːl/ B1	noun - 馬鹿、愚か者