Until The End Of Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2Pac, R.L. Hugger

歌詞と翻訳

2Pacの『Until The End Of Time』は、ヒップホップとR&Bが融合した感情的な楽曲で、日本語学習者にとっては、ストリートライフや内面的な葛藤を表現する語彙や比喩を学ぶのに最適です。特に「破れた翼」というメタファーが、痛みと自由への渇望を象徴的に表しており、歌詞を通して2Pacの心情を深く理解できるでしょう。

[日本語]

そう、俺はギャングだと宣言する。

なぜなら俺は底辺から這い上がってきた、

そして今もここにいる。（鐘の音）

俺は自分がギャングだとは言わない。

人を襲ったり、レイプしたりするためじゃない。

俺は彼らに怒ってるんじゃない、システムに怒ってるんだ。

もう俺個人の問題じゃない。

これは人々が経験している悪夢なんだ。

(コーラス ハミング)

でも俺はまだ生き残ってる、ほら、まだ笑ってる、

まだサインしてる、

でもすぐに俺は狂っちまう。

♪ おそらく俺は闇に中毒になってた ♪

♪ 子供の頃のどこかで、俺の心が死ぬのを見た ♪

♪ 俺たち二人とも同じ場所から来たのに ♪

♪ 金と名声が俺たちの居場所を変えた ♪

♪ どうしてこんな苦しみが過ぎ去っていくんだ ♪

♪ 苦難の時は本当の友達が金を求めるのを恐れさせる ♪

♪ でも君が助けを求めれば、俺は決して見捨てない ♪

♪ 正直、信じられる誰かがここにいる ♪

♪ それは小さなこと、本当の俺に何ができる？ ♪

♪ 本物の仲間は君を支える ♪

♪ そして彼はできれば同じことをするだろう ♪

♪ だって本当の仲間は気分を良くしてくれる ♪

♪ そして半分は警察を呼ぶふりをする ♪

♪ 俺のブロックの平和を止める ♪

♪ 母さんが俺が変わるか聞いても、それは止まない ♪

♪ 俺は「変わる」と答えるが、それは明らかだ、俺はいつも同じだ、時の終わりまで ♪

♪ これらの傷ついた翼を ♪

♪ 君の手が必要なんだ ♪

♪ もう一度俺を癒してくれ ♪

時の終わりまで（だから俺は飛べる） ♪

♪ 時の終わりまで（時の終わりまで） ♪

♪ 時の終わりまで ♪

♪ 神様、どうか俺の罪深い人生を許してください ♪

♪ 俺の厳しい視線は妹の子供たちを怖がらせる ♪

♪ だから俺は家にはあまりいないんだ ♪

♪ この夜通しの金稼ぎで俺は感覚を失った ♪

♪ 長い間笑顔を見せていない ♪

♪ 予期せぬ誕生、スラム街の最悪の子供 ♪

♪ 俺の態度が俺を孤独にした ♪

♪ 一人でローローに乗って出かける ♪

♪ スローモーションで世界を見る ♪

♪ 静かな時間が消える、海の声を聞け ♪

♪ 港で煙を吸い、俺の考えにふける ♪

♪ そしてまた海岸に戻る ♪

♪ この冷たい世界で誰を信じられる？ ♪

♪ 偽の仲間が元カノと子供を作った ♪

♪ でも俺は動じない、俺はプレイヤー、彼なんか気にしない ♪

♪ 俺は彼の妹とセックスした、彼女のつぶやきは（沈黙） ♪

♪ 彼の親族は後悔していない、それは起こるべきだった ♪

♪ ラップ以外に ♪

♪ 俺が上手くやったことはケンカだけだ、時の終わりまで ♪

俺が有罪になった唯一の罪はケンカだ。

♪ これらの傷ついた翼 ♪

自分の拳で他人の顔を殴る。

♪ 君の手が必要なんだ、もう一度俺を癒してくれ ♪

時の終わりまで

♪ 時の終わりまで ♪

♪ 時の終わりまで、おお ♪ 間違えるな。 それは俺の現実ではない

これは俺の現実ではないはずだ。 ♪ どうか受け取って ♪

♪ これらの傷ついた翼 ♪

♪ 君の手が必要なんだ、もう一度俺を癒してくれ ♪

ギャングライフ、ギャングライフ。 ♪ だから俺は飛べる（飛べる） ♪

♪ 時の終わりまで ♪

「ギャングライフ」のタトゥーを入れたやつは有罪だ。

♪ 今、俺が正しかったか間違っていたか言うのは誰だ？ ♪

♪ ずっとアウトローとして生きてきた ♪

♪ プレイヤー嫌いが溢れるこの惑星で強くあり続ける ♪

♪ 彼らは話し合うが、死刑囚はデモ参加者でいっぱいだ ♪

♪ そして最後は ♪

♪ 俺の敵はみんな俺を羨む ♪

裁判所ができることは何もない、俺を罰することはできない

俺はすでに罰を受けている。

（リポーター）どのように？ 5回撃たれたことで。

♪ 俺が見えるものは、達成に近づいている ♪

♪ 危険な時は凍りつかない、Gになる時だ ♪

♪ 俺について来い、君が必要なものはすべて与える ♪

♪ ゲームの一オンスと、Gになるためのトレーニング ♪

♪ 俺をアウトキャストのアウトローとして覚えておいてくれ ♪

♪ もう一枚アルバムを出す、それが俺のやることだ ♪

わかるだろ？ 俺はレコードを売ってる。

これが俺の生業だ、レコードを売ってる。 俺は

それが命に関わることだとは思わなかった。

♪ 神様、これらの傷ついた翼を ♪

♪ 君の手が必要なんだ、もう一度俺を癒してくれ ♪

♪ もう一度、もう一度 ♪

時の終わりまで。

♪ だから俺は飛べる（飛べる、飛べる） 遠くへ飛んでいけ ♪

♪ 遠くへ、遠くへ、時の終わりまで ♪

♪ 時の終わりまで ♪

♪ 神様、これらの傷ついた翼を ♪

♪ 君の手が必要なんだ、もう一度俺を癒してくれ ♪

♪ もう一度 ♪

時の終わりまで。

♪ だから俺は飛べる（飛べる、飛べる） 飛べ ♪

心配するのはやめよう。

そして怒ろう、わかるだろ？ 怒るんじゃない

銃を手に取るんじゃない、怒るんだ ♪ 時の終わりまで ♪

そして心を解放し始めよう。 わかるだろ？

♪ 天使が降りてきて、俺を連れて行ってくれるなら ♪

♪ 俺と俺の歌の思い出はいつも残る ♪

時の終わりまで。 ♪ 時間は（飛べる） ♪

みんな俺のことをどう思っていようと

俺はまだお前たちの子供だ、わかるだろ？ ただ

俺を切り捨てることはできない。 ♪ 時の終わりまで ♪

(鐘の音)

♪ 時の終わりまで ♪ ただ俺を切り捨てることはできない

切り捨てることはできない。 ただ切り捨てることはできない。

(コーラス ハミング) 彼はまだ作り続けているのかもしれない。

[英語]

- YES, I AM GONNA SAY THAT I'M A THUG.

THAT'S BECAUSE I CAME FROM THE GUTTER,

AND I'M STILL HERE. (BELLS CHIME)

I'M NOT SAYING I'M A THUG

'CAUSE I WANNA ROB YOU, AND RAPE PEOPLE, AND THINGS.

NO, I'M NOT ANGRY AT THEM. I'M ANGRY AT THE SYSTEM.

IT'S NOT EVEN ABOUT ME NO MORE.

IT'S ABOUT SOME NIGHTMARE THAT THESE PEOPLE HAVING.

(CHOIR HUMMING)

BUT I'M STILL A SURVIVOR, YOU KNOW, I'M STILL SMILING,

I'M STILL SIGNING AUTOGRAPHS,

BUT SOON I'MA GO CRAZY.

♪ PERHAPS I WAS ADDICTED TO THE DARK SIDE ♪

♪ SOMEWHERE INSIDE MY CHILDHOOD WITNESSED MY HEART DIE ♪

♪ AND EVEN THOUGH WE BOTH CAME FROM THE SAME PLACES ♪

♪ THE MONEY AND THE FAME MADE US ALL CHANGE PLACES ♪

♪ HOW COULD IT BE THROUGH THE MISERY THAT CAME TO PASS ♪

♪ THE HARD TIMES MAKE A TRUE FRIEND AFRAID TO ASK FOR CURRENCY ♪

♪ BUT YOU COULD RUN TO ME WHEN YOU NEED AND I'LL NEVER LEAVE ♪

♪ HONESTLY SOMEONE TO BELIEVE IN AS YOU CAN SEE ♪

♪ IT'S A SMALL THING TO A TRUE WHAT COULD I DO ♪

♪ REAL HOMIES HELP YOU GET THROUGH ♪

♪ AND COME TO KNEW HE'D DO THE SAME THANG IF HE COULD ♪

♪ 'CAUSE IN THE HOOD TRUE HOMIES MAKE YOU FEEL GOOD ♪

♪ AND HALF THE TIMES WE BE ACTIN' UP CALL THE COPS ♪

♪ BRINGIN' A CEASE TO THE PEACE THAT WAS ON MY BLOCK ♪

♪ IT NEVER STOPS WHEN MY MAMA ASK ME WILL I CHANGE ♪

♪ I TELL HER YEAH BUT IT'S CLEAR I'LL ALWAYS BE THE SAME UNTIL THE END OF TIME ♪

♪ TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME ♪

♪ AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME (SO I CAN FLY) ♪

♪ 'TIL THE END OF TIME ('TIL THE END OF TIME) ♪

♪ 'TIL THE END OF TIME ♪

♪ PLEASE LORD FORGIVE ME FOR MY LIFE OF SIN OH ♪

♪ MY HARD STARE SEEM TO SCARE ALL MY SISTER'S KIDS ♪

♪ SO YOU KNOW I DON'T HANG AROUND THE HOUSE MUCH ♪

♪ THIS ALL-NIGHT MONEY MAKIN' GOT ME OUTTA TOUCH ♪

♪ AIN'T FLASHED A SMILE IN A LONG WHILE ♪

♪ AN UNEXPECTED BIRTH WORST OF THE GHETTO CHILDS ♪

♪ MY ATTITUDE GOT ME WALKIN' SOLO ♪

♪ RIDE OUT ALONE IN MY LO-LO ♪

♪ WATCHIN' THE WHOLE WORLD MOVE IN SLOW-MO ♪

♪ FOR QUIET TIMES DISAPPEAR LISTEN TO THE OCEAN ♪

♪ SMOKIN' PORTS THINK MY THOUGHTS ♪

♪ THEN IT'S BACK TO COASTIN' ♪

♪ WHO CAN I TRUST IN THIS COLD WORLD ♪

♪ MY PHONY HOMIE HAD A BABY BY MY OLD GIRL ♪

♪ BUT I AIN'T TRIPPIN' I'M A PLAYER I AIN'T SWEATIN' HIM ♪

♪ I SEX HIS SISTER HAD HER MUMBLE LIKE (SILENCE) ♪

♪ HIS NEXT OF KIN NO REMORSE IT WAS MEANT TO HAPPEN ♪

♪ BESIDES RAPPIN' ♪

♪ ONLY THING I DID GOOD WAS SCRAPPIN' UNTIL THE END OF TIME ♪

- THE ONLY CRIME I'VE BEEN CONVICTED OF IS FIGHTING

♪ THESE BROKEN WINGS ♪

HITTING SOMEBODY'S FACE WITH MY FISTS.

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME

♪ 'TIL THE END OF TIME ♪

♪ 'TIL THE END OF TIME, OOH ♪ DON'T GET IT TWISTED. IT'S NOT HOW MY REAL LIFE

THIS IS NOT HOW MY REAL LIFE IS SUPPOSED TO BE. ♪ PLEASE TAKE ♪

♪ THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

THUG LIFE, THUG LIFE. ♪ SO I CAN FLY (I CAN FLY) ♪

♪ 'TIL THE END 'TIL THE END OF TIME ♪

ANYBODY WITH "THUG LIFE" TATTOOED ON THEIR STOMACH IS GUILTY.

♪ NOW WHO'S TO SAY IF I WAS RIGHT OR WRONG ♪

♪ TO LIVE MY LIFE AS AN OUTLAW ALL ALONG ♪

♪ REMAIN STRONG IN THIS PLANET FULL OF PLAYER HATERS ♪

♪ THEY CONVERSATE BUT DEATH ROW FULL OF DEMONSTRATORS ♪

♪ AND IN THE END DRINKIN' HENNESSEY ♪

♪ MADE ALL MY ENEMIES ENVY ME ♪

- NOTHING THE COURT CAN DO CAN PUNISH ME

MORE THAN I'VE BEEN PUNISHED ALREADY.

- [REPORTER] IN WHAT WAY? - BY BEING SHOT FIVE TIMES.

♪ WHAT I CAN SEE IS CLOSER TO ACHIEVE ♪

♪ IN TIMES OF DANGER DON'T FREEZE TIME TO BE A G ♪

♪ FOLLOW MY LEAD I'LL SUPPLY EVERYTHING YOU NEED ♪

♪ AN OUNCE OF GAME AND THE TRAININ' TO MAKE A G ♪

♪ REMEMBER ME AS AN OUTCAST OUTLAW ♪

♪ ANOTHER ALBUM OUT THAT'S WHAT I'M ABOUT MORE ♪

YOU KNOW WHAT I'M SAYING? I'M SELLING RECORDS.

THIS IS WHAT I DO FOR A LIVING, I'M SELLING RECORDS. I DIDN'T THINK

IT WAS GONNA BE A MATTER OF LIFE AND DEATH

♪ LORD TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

♪ ONCE AGAIN ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME.

♪ SO I CAN FLY (I CAN FLY I CAN FLY) FLY AWAY AWAY AWAY AWAY ♪

♪ AWAY AWAY AWAY 'TIL THE END OF ♪

♪ 'TIL THE END OF ♪

♪ LORD TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

♪ ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME.

♪ SO I CAN FLY (I CAN FLY I CAN FLY) FLY ♪

- IT'S TIME THAT WE STOP WORRYING

AND GET ANGRY, YOU KNOW? AND NOT ANGRY

AND PICK UP THE GUN, BUT ANGRY ♪ TIL THE END OF TIME ♪

AND START OPENING OUR MINDS. YOU KNOW WHAT I'M SAYING?

♪ IF AN ANGEL COMES DOWN AND TAKES ME AWAY ♪

♪ MEMORIES OF ME AND MY SONGS WILL ALWAYS STAY ♪

UNTIL THE END OF TIME. ♪ BECAUSE TIME (I CAN FLY) ♪

- NO MATTER WHAT Y'ALL THINK ABOUT ME

I'M STILL YOUR CHILD, YOU KNOW WHAT I'M SAYING? YOU CAN'T JUST

TURN ME OFF LIKE THAT. ♪ 'TIL THE END OF TIME ♪

(BELLS CHIME)

♪ 'TIL THE END OF TIME ♪ - YOU CAN'T JUST TURN ME OFF

TURN ME OFF. CAN'T JUST TURN ME OFF.

(CHOIR HUMMING) MAYBE'S HE'S STILL BUILDING.

主要な語彙

語彙	意味
thug /θʌɡ/ A2	noun - 暴力的または無慈悲な人
survivor /sərˈvaɪvər/ A2	noun - 危険な状況から生き残った人
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - 非常に不快または恐ろしい夢
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 顔に笑顔を浮かべる
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - 強迫的または習慣的に何かに依存している
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - 極度の不幸な状態
currency /ˈkɜːrənsi/ B1	noun - 特定の国の一般的に使用される通貨体系
homies /ˈhoʊmiz/ B2	noun - 友人または親しい仲間、特に近所で
hood /hʊd/ B2	noun - 貧しいまたは暴力的な都市地域
cease /siːs/ B2	verb - 止まるまたは終わる
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - 犯した過ちに対する深い後悔または罪悪感
scrappin /ˈskræpɪŋ/ B2	verb - 戦うまたは苦闘する、しばしば身体的に
outlaw /ˈaʊtˌlɔː/ B2	noun - 法律を犯し逮捕を逃れている人
demonstrators /ˈdɛmənˌstreɪtərz/ C1	noun - 公開デモや抗議に参加する人々
freeze /friːz/ A2	verb - 寒さのために固くなる
supply /səˈplaɪ/ A2	verb - 提供したり利用可能にする
outcast /ˈaʊtkæst/ B2	noun - 社会から拒否されたり排除された人
records /ˈrɛkərdz/ A2	noun - 過去に関する証拠を構成するもの

主要な文法構造

• YES, I AM GONNA SAY THAT I'M A THUG.

  ➔ 「be going to」を使った現在進行形

  ➔ 「I AM GONNA」は「I am going to」の短縮形で、計画済みまたは確実な未来の行動を表すために使われます。

• IT'S NOT EVEN ABOUT ME NO MORE.

  ➔ 「even」を使った強調

  ➔ 「even」は強調のために使われ、状況が完全に変化し、もはや話者に関係なくなったことを示します。

• ♪ BUT I'M STILL A SURVIVOR, YOU KNOW, I'M STILL SMILING,

  ➔ 継続中の行動を表す現在進行形

  ➔ 「I'M STILL SMILING」の現在進行形は、現在起こっていて継続中の行動を表します。

• ♪ AND HALF THE TIMES WE BE ACTIN' UP CALL THE COPS,

  ➔ 強調のための非標準動詞形 'be'

  ➔ 「be」を「are」の代わりに使うのは、強調のために口語や詩的表現でよく見られる非標準の動詞形です。

• ♪ I TELL HER YEAH BUT IT'S CLEAR I'LL ALWAYS BE THE SAME UNTIL THE END OF TIME,

  ➔ 「will」を使った未来の時間参照

  ➔ 「I'LL ALWAYS BE THE SAME」の「will」は、無期限に続くと予想される未来の状態や条件を示します。

• ♪ TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

  ➔ 命令形

  ➔ 「TAKE THESE BROKEN WINGS」は命令形で、直接的な命令や要求を表すために使われます。

• ♪ PLEASE LORD FORGIVE ME FOR MY LIFE OF SIN OH ♪

  ➔ 願望を表す仮定法

  ➔ 「PLEASE LORD FORGIVE ME」は仮定法を使い、赦しに対する願いや欲望を表します。

• ♪ WHO CAN I TRUST IN THIS COLD WORLD ♪

  ➔ 修辞疑問

  ➔ 「WHO CAN I TRUST IN THIS COLD WORLD」は修辞疑問で、答えを求めるのではなく、感情を表したり、ポイントを強調したりするために使われます。

• ♪ REMEMBER ME AS AN OUTCAST OUTLAW ♪

  ➔ 目的を表す原形動詞

  ➔ 「TO REMEMBER ME」は原形動詞を使い、行動の目的や結果を表します。

• ♪ IF AN ANGEL COMES DOWN AND TAKES ME AWAY ♪

  ➔ 第2条件文

  ➔ 「IF AN ANGEL COMES DOWN AND TAKES ME AWAY」は第2条件文で、現在や未来の仮定の状況について話すために使われます。