Hoping I Would Set Free Chains – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2Pac

歌詞と翻訳

この曲は、トゥパックの初期の政治的意識を示す重要な作品です。歌詞を通じて、歴史や社会についての深い洞察を学ぶことができ、特に彼の母親アフェニ・シャクールの影響を受けたメッセージが印象的です。言語学習者にとって、力強い表現や社会的なテーマを通じて英語のスキルを向上させる絶好の機会です。

[日本語]

- 刑務所で妊娠した時、

赤ちゃんを産むんだと思った、

そしてその子は、ずっと私と一緒にいられないだろうと。

でも、私は釈放されたの、1ヶ月と3日後。

2Pacが生まれる前にね。

本当に嬉しかった、息子ができたから。

若い頃、俺とママは仲が悪かった

17歳で追い出された、路上に

あの頃は、もう二度と顔も見たくないと思ってたけど

ママの代わりになれる女なんて、どこにもいない

停学になって、家に帰るのが怖くて、俺はバカだった

悪い仲間と、ルールを破ってばかりいた

妹と一緒に涙を流した

長い間、他の子供たちよりも貧しかった

父親は違ったけど、いつも同じ問題が起きてた

何か問題が起きると、いつもママのせいにしてた

自分が与えたストレスを思い出すと、本当に申し訳ない

刑務所の独房から、ママを抱きしめた

小学校の頃は、誰が想像しただろう

いつか刑務所に入ることになるなんて

警察から逃げ回ってた、そうだ

ママに捕まって、お尻を叩かれた

クラック中毒だった時も、ママ

あなたはいつも、黒人女性の女王だった、ママ

やっとわかったんだ

女にとって、男を育てるのがどれだけ大変か

あなたはいつも、一生懸命だった

貧しいシングルマザーで、生活保護を受けていたのに、どうやって育ててくれたんだ？

とてもじゃないけど、恩返しなんてできない

でも、あなたに理解しているってことを示したいんだ

感謝してる

ママ、俺たちが愛してるって知ってるだろ？

愛しのママ

素敵なママ、あなた以上に大切な人なんていない

感謝してる

素敵なママ、俺たちが愛してるって知ってるだろ？

誰も教えてくれなかった、これが公平だって

父親からの愛はなかった、臆病者はいなかったから

父親が死んだ時、俺は泣かなかった、怒りのせいで

他人に対して、何も感じることができなかった

みんな俺が間違ってると言う、冷酷だって、だけどずっと

俺は父親を探してた、いなくなってしまった父親を

悪党どもとつるんで

麻薬を売ってた連中だったけど

若い俺に愛をくれたんだ

家を出て、本格的に遊び始めた

自分のお金が必要で、麻薬を売り始めた

罪悪感はない、麻薬を売ってるけど

あなたの郵便受けにお金を入れるのは、気持ちがいい

家賃を払うのが好きなんだ

送ったダイアモンドのネックレス、気に入ってくれたかな

俺が落ち込んでる時、いつもそばにいてくれたから

俺のことを心配して、決して一人にさせなかった

仕事から遅く帰ってくるのを見てた

キッチンで、俺たちのために食事を作ってくれた

与えられたわずかなもので、何とかしてくれた

ママは、感謝祭の度に奇跡を起こしてくれた

でも今は、道が険しくなり、あなたは一人ぼっち

悪い子供二人を、一人で育てようとしている

とてもじゃないけど、恩返しなんてできない

でも、あなたに理解しているってことを示したいんだ

感謝してる

ママ、俺たちが愛してるって知ってるだろ？

愛しのママ

素敵なママ、あなた以上に大切な人なんていない

感謝してる

素敵なママ、俺たちが愛してるって知ってるだろ？

酒を注いで、思い出す

どんな時でも、ママを頼れるから

俺が絶望してるみたいに見える時

ママの言葉で、また頑張れるんだ

小さい頃、病気になった時

俺を喜ばせるために、何でもしてくれた

そして、俺の子供の頃の記憶は

ママがしてくれた、優しいことでいっぱいだ

俺はクレイジーなことをするけど

ママが俺を産んでくれたことに、感謝しないと

今の気持ちを、言葉で表現できない

何も隠さず、いつも正直だった

俺を育ててくれたことに、感謝してる

そして、たくさんの愛をくれたことにも

ママの苦しみを、取り除いてあげたい

もし、今夜を乗り越えられたら

もっと良い日が来る

辛抱すれば、すべてうまくいく

毎日が戦いだけど、進み続けなきゃ

とてもじゃないけど、恩返しなんてできない

でも、あなたに理解しているってことを示したいんだ

感謝してる

ママ、俺たちが愛してるって知ってるだろ？

愛しのママ

素敵なママ、あなた以上に大切な人なんていない

感謝してる

素敵なママ、俺たちが愛してるって知ってるだろ？

愛しのママ

素敵なママ

愛しのママ

ママ

ママ

[英語]

- When I was pregnant in jail,

I thought I was gonna have a baby,

and the baby would never be with me.

But I was acquitted a month and three days

before Tupac was born.

I was real happy because I had a son.

♪ When I was young me and my mama had beef ♪

♪ 17 years old kicked out on the streets ♪

♪ Though back at the time, I never thought I'd see her face ♪

♪ Ain't a woman alive that could take my mama's place ♪

♪ Suspended from school, and scared to go home, I was a fool ♪

♪ With the big boys, breaking all the rules ♪

♪ I shed tears with my baby sister ♪

♪ Over the years we was poorer than the other little kids ♪

♪ And even though we had different daddies, the same drama ♪

♪ When things went wrong we'd blame Mama ♪

♪ I reminisce on the stress I caused, it was hell ♪

♪ Hugging on my mama from a jail cell ♪

♪ And who'd think in elementary ♪

♪ Hey, I see the penitentiary, one day ♪

♪ And running from the police, that's right ♪

♪ Mama catch me, put a whooping to my backside ♪

♪ And even as a crack fiend, Mama ♪

♪ You always was a black queen, Mama ♪

♪ I finally understand ♪

♪ For a woman it ain't easy trying to raise a man ♪

♪ You always was committed ♪

♪ A poor single mother on welfare, tell me how ya did it ♪

♪ There's no way I can pay you back ♪

♪ But the plan is to show you that I understand ♪

♪ You are appreciated ♪

♪ Lady, don't you know we love ya ♪

♪ Dear Mama ♪

♪ Sweet lady, place no one above ya ♪

♪ You are appreciated ♪

♪ Sweet lady, don't you know we love ya ♪

♪ Now ain't nobody tell us it was fair ♪

♪ No love from my daddy 'cause the coward wasn't there ♪

♪ He passed away and I didn't cry, 'cause my anger ♪

♪ Wouldn't let me feel for a stranger ♪

♪ They say I'm wrong and I'm heartless, but all along ♪

♪ I was looking for a father he was gone ♪

♪ I hung around with the thugs, ♪

♪ And even though they sold drugs ♪

♪ They showed a young brother love ♪

♪ I moved out and started really hanging ♪

♪ I needed money of my own so I started slanging ♪

♪ I ain't guilty 'cause, even though I sell rocks ♪

♪ It feels good putting money in your mailbox ♪

♪ I love paying rent when the rent's due ♪

♪ I hope ya got the diamond necklace that I sent to you ♪

♪ 'Cause when I was low you was there for me ♪

♪ You never left me alone because you cared for me ♪

♪ And I could see you coming home after work late ♪

♪ You're in the kitchen trying to fix us a hot plate ♪

♪ Ya just working with the scraps you was given ♪

♪ And Mama made miracles every Thanksgiving ♪

♪ But now the road got rough, you're alone ♪

♪ You're trying to raise two bad kids on your own ♪

♪ nd there's no way I can pay you back ♪

♪ But my plan is to show you that I understand ♪

♪ You are appreciated ♪

♪ Lady, don't you know we love ya ♪

♪ Dear Mama ♪

♪ Sweet lady, place no one above ya ♪

♪ You are appreciated ♪

♪ Sweet lady, don't you know we love ya ♪

♪ Pour out some liquor and I reminisce ♪

♪ 'Cause through the drama I can always depend on my mama ♪

♪ And when it seems that I'm hopeless ♪

♪ You say the words that can get me back in focus ♪

♪ When I was sick as a little kid ♪

♪ To keep me happy there's no limit to the things you did ♪

♪ And all my childhood memories ♪

♪ Are full of all the sweet things you did for me ♪

♪ And even though I act crazy ♪

♪ I gotta thank the Lord that you made me ♪

♪ There are no words that can express how I feel ♪

♪ You never kept a secret, always stayed real ♪

♪ And I appreciate, how you raised me ♪

♪ And all the extra love that you gave me ♪

♪ I wish I could take the pain away ♪

♪ If you can make it through the night ♪

♪ There's a brighter day ♪

♪ Everything will be alright if ya hold on ♪

♪ It's a struggle everyday, gotta roll on ♪

♪ And there's no way I can pay you back ♪

♪ But my plan is to show you that I understand ♪

♪ You are appreciated ♪

♪ Lady, don't you know we love ya ♪

♪ Dear Mama ♪

♪ Sweet lady, place no one above ya ♪

♪ You are appreciated ♪

♪ Sweet lady, don't you know we love ya ♪

♪ Dear Mama ♪

♪ Sweet lady ♪

♪ Dear Mama ♪

♪ Lady ♪

♪ Lady ♪

主要な語彙

語彙	意味
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - ママ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
home /hoʊm/ A1	noun - 家
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
days /deɪz/ A1	noun - 日々
years /jɪərz/ A1	noun - 年
streets /striːts/ A2	noun - 通り
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 刑務所
cell /sɛl/ B1	noun - 独房
stress /strɛs/ B2	noun - ストレス
crack /kræk/ B2	noun - クラック (コカインの一種)
fiend /fiːnd/ C1	noun - 悪霊 noun - 何かに夢中になっている人
welfare /ˈwɛlfeər/ B2	noun - 福祉
anger /ˈæŋɡər/ B2	noun - 怒り
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 薬物
mailbox /ˈmeɪlbɒks/ B1	noun - メールボックス
miracles /ˈmɪrəkəlz/ B2	noun - 奇跡
struggle /ˈstrʌɡ(ə)l/ B2	noun - 闘争 verb - 闘う

主要な文法構造

• Though back at the time, I never thought I'd see her face

  ➔ 対比の接続詞「Though」 + 条件法「I'd see」

  ➔ 「Though」は前の文と対照的な考えを紹介します。「I'd see」は「I would see」の短縮形で、仮説または条件付きの状況を表します。

• Ain't a woman alive that could take my mama's place

  ➔ 二重否定（「Ain't」+「alive」）+関係詞節（「that could take」）

  ➔ 「Ain't」は「is not」または「are not」の非標準的な短縮形であり、ここでは強調のために使用されています。「that could take」というフレーズは、どの女性かを説明する関係詞節を紹介します。

• And even as a crack fiend, Mama, You always was a black queen, Mama

  ➔ 前置詞句（「as a crack fiend」）+過去進行形（「was」）

  ➔ 「as a crack fiend」というフレーズは、母親の状態を表し、「as」を使用して役割または状態を示します。「was」は継続的な品質を示します。

• For a woman it ain't easy trying to raise a man

  ➔ 主語と動詞の倒置（「it ain't easy」）+動名詞（「trying」）

  ➔ 「It ain't easy」は一般的な表現であり、「it」はダミーの主語として機能し、「trying」は活動を説明する名詞として機能する動名詞として使用されます。

• There's no way I can pay you back

  ➔ 存在構文「There's」+助動詞（「can」）

  ➔ 「There's」は何か（no way）の存在を示します。「can」は能力を示します。

• Now ain't nobody tell us it was fair

  ➔ 二重否定（「Ain't」+「nobody」）+過去形（「was」）

  ➔ 「Ain't」と「nobody」が一緒に二重否定を作り、誰も彼らに人生は公平だと言わなかったことを強調しています。「was」は過去の状態を示します。

• I ain't guilty 'cause, even though I sell rocks, it feels good putting money in your mailbox

  ➔ 短縮形+理由（「Ain't」、「cause」）+従属接続詞（「even though」）+動名詞（「putting」）

  ➔ 「Ain't」は「am not」の非標準的な短縮形です。「Cause」は「because」の短縮形です。「Even though」は譲歩を紹介します。「Putting」は動名詞であり、この文脈ではアクションが名詞であることを示しています。