Hoping I Would Set Free Chains – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
mama /ˈmɑːmə/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
days /deɪz/ A1 |
|
|
years /jɪərz/ A1 |
|
|
streets /striːts/ A2 |
|
|
jail /dʒeɪl/ B1 |
|
|
cell /sɛl/ B1 |
|
|
stress /strɛs/ B2 |
|
|
crack /kræk/ B2 |
|
|
fiend /fiːnd/ C1 |
|
|
welfare /ˈwɛlfeər/ B2 |
|
|
anger /ˈæŋɡər/ B2 |
|
|
drugs /drʌɡz/ B1 |
|
|
mailbox /ˈmeɪlbɒks/ B1 |
|
|
miracles /ˈmɪrəkəlz/ B2 |
|
|
struggle /ˈstrʌɡ(ə)l/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Though back at the time, I never thought I'd see her face
➔ 対比の接続詞「Though」 + 条件法「I'd see」
➔ 「Though」は前の文と対照的な考えを紹介します。「I'd see」は「I would see」の短縮形で、仮説または条件付きの状況を表します。
-
Ain't a woman alive that could take my mama's place
➔ 二重否定（「Ain't」+「alive」）+関係詞節（「that could take」）
➔ 「Ain't」は「is not」または「are not」の非標準的な短縮形であり、ここでは強調のために使用されています。「that could take」というフレーズは、どの女性かを説明する関係詞節を紹介します。
-
And even as a crack fiend, Mama, You always was a black queen, Mama
➔ 前置詞句（「as a crack fiend」）+過去進行形（「was」）
➔ 「as a crack fiend」というフレーズは、母親の状態を表し、「as」を使用して役割または状態を示します。「was」は継続的な品質を示します。
-
For a woman it ain't easy trying to raise a man
➔ 主語と動詞の倒置（「it ain't easy」）+動名詞（「trying」）
➔ 「It ain't easy」は一般的な表現であり、「it」はダミーの主語として機能し、「trying」は活動を説明する名詞として機能する動名詞として使用されます。
-
There's no way I can pay you back
➔ 存在構文「There's」+助動詞（「can」）
➔ 「There's」は何か（no way）の存在を示します。「can」は能力を示します。
-
Now ain't nobody tell us it was fair
➔ 二重否定（「Ain't」+「nobody」）+過去形（「was」）
➔ 「Ain't」と「nobody」が一緒に二重否定を作り、誰も彼らに人生は公平だと言わなかったことを強調しています。「was」は過去の状態を示します。
-
I ain't guilty 'cause, even though I sell rocks, it feels good putting money in your mailbox
➔ 短縮形+理由（「Ain't」、「cause」）+従属接続詞（「even though」）+動名詞（「putting」）
➔ 「Ain't」は「am not」の非標準的な短縮形です。「Cause」は「because」の短縮形です。「Even though」は譲歩を紹介します。「Putting」は動名詞であり、この文脈ではアクションが名詞であることを示しています。
