OHNANA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kapo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Na, oh, na, na

ナ、オ、ナ、ナ

Na, oh, na, na

ナ、オ、ナ、ナ

Ay, mami

ねえ、マミー

Ay, aquí estoy yo

ねえ、ここにいるよ

Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

君と出会った同じ場所にいる

Todo lo que suena en la radio

ラジオから流れる曲は全部

Me recuerda a vos, vos allá y yo acá

君を思い出させる、君はあそこにいて僕はここにいる

Y yo no sé si pueda, pero sigo

できるか分からないけど、僕は続けてる

Sigo pensando en tu boca

君の口元のことばかり考えてる

Me encierro en cuatro paredes

部屋に閉じこもるんだ

Una historia tan hermosa

こんなに美しい物語は

En estos tiempos no se ve

この時代では見られない

Y yo tan loco, tan loco

そして僕はこんなに夢中、夢中なんだ

Sigo pensando en tu baile

君のダンスをずっと考えてる

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

月を見て、僕が耳元でささやいているのを感じて

Oh, na, na

オ、ナ、ナ

Oh, na, na

オ、ナ、ナ

Oh, na, na

オ、ナ、ナ

Oh, na, na

オ、ナ、ナ

Oh, na, na

オ、ナ、ナ

Una historia tan hermosa

こんなに美しい物語は

En estos tiempos no se ve

この時代では見られない

Oh, na, na

オ、ナ、ナ

Oh, na, na

オ、ナ、ナ

Oh, na, na

オ、ナ、ナ

Oh, na, na

オ、ナ、ナ

Oh, na, na

オ、ナ、ナ

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

月を見て、僕が耳元でささやいているのを感じて

¡Ay! Con una rosa, la conquisté

ああ！バラ一本で、彼女を射止めた

Bailando dancehall, me la llevé

ダンスホールで踊って、彼女を連れて行った

Y sin brisa, yo la mojé

風もないのに、彼女を夢中にさせた

Sin tocarla, la desnudé

触れずに、彼女の心を裸にした

Se puso hermosa, bien lo sabes

彼女はさらに美しくなった、君もよく知ってるだろ

Y to'os los días le hago saber

そして毎日彼女に伝えるんだ

Que me tiene loco con ese vaivén, eh

あの揺れる動きで僕を夢中にさせているって、え

Y sigo

そして、僕は続ける

Sigo pensando en tu boca

君の口元のことばかり考えてる

Me encierro en cuatro paredes

部屋に閉じこもるんだ

Una historia tan hermosa

こんなに美しい物語は

En estos tiempos no se ve

この時代では見られない

Y yo tan loco, tan loco

そして僕はこんなに夢中、夢中なんだ

Siempre pensando en tu baile

いつも君のダンスを考えてる

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

月を見て、僕が耳元でささやいているのを感じて

Oh, na, na

オ、ナ、ナ

Oh, na, na

オ、ナ、ナ

Oh, na, na

オ、ナ、ナ

Oh, na, na

オ、ナ、ナ

Oh, na, na

オ、ナ、ナ

Una historia tan hermosa

こんなに美しい物語は

En estos tiempos no se ve

この時代では見られない

Oh, na, na

オ、ナ、ナ

Oh, na, na

オ、ナ、ナ

Oh, na, na

オ、ナ、ナ

Oh, na, na

オ、ナ、ナ

Oh, na, na

オ、ナ、ナ

Una historia tan hermosa

こんなに美しい物語は

En estos tiempos no se ve

この時代では見られない

(Na, oh, na, na)

(ナ、オ、ナ、ナ)

(Na, oh, na, na)

(ナ、オ、ナ、ナ)

Yo, Gangsta

俺はギャングスタ

(Na, oh, na, na)

(ナ、オ、ナ、ナ)

En estos tiempos no se ve

この時代では見られない

(Na, oh, na, na)

(ナ、オ、ナ、ナ)

(Na, oh, na, na)

(ナ、オ、ナ、ナ)

Una historia tan hermosa

こんなに美しい物語は

En estos tiempos no se ve

この時代では見られない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂った, おかしい; 夢中の
hermosa /eɾˈmo.sa/ A1	adjective - 美しい, きれいな
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 考える
seguir /seˈɣiɾ/ A1	verb - 従う, 続ける
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口
baile /ˈbai̯.le/ A1	noun - ダンス, 踊り
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
susurrar /su.suˈraɾ/ B1	verb - ささやく
historia /isˈto.ɾja/ A1	noun - 物語, 歴史
conocer /ko.noˈseɾ/ A1	verb - 知っている, 会う
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - 征服する, 攻略する, 魅了する
desnudar /des.nuˈðaɾ/ B2	verb - 服を脱がせる, 裸にする
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - 濡らす, 浸す
vaivén /bai̯ˈβen/ B2	noun - 揺れ, 往復運動
pared /paˈɾeð/ A1	noun - 壁
oído /oˈi.ðo/ A1	noun - 耳, 聴覚
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - そよ風
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - バラ
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間, 時期
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A1	verb - 思い出す, 記憶する

主要な文法構造

• Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

  ➔ 過去分詞の形容詞/副詞的用法と関係副詞（「donde」）

  ➔ 「Parqueado」（駐車された）は「parquear」の過去分詞です。ここでは、話者の状態を表す形容詞または副詞的過去分詞として機能しています。「Donde」（〜するところ、〜の場所で）は、場所を特定する節を導入する関係副詞です。

• Todo lo que suena en la radio

  ➔ 関係代名詞「lo que」

  ➔ 「Lo que」（〜すること、〜するもの）は、不特定の先行詞、アイデア、または概念を指すための中性関係代名詞です。「〜であること」または「〜する事柄」を意味します。

• Y yo no sé si pueda

  ➔ 「si」の後の接続法（不確実性を表す）

  ➔ 「Pueda」（「poder」から）は接続法現在形であり、ここでは「no sé si」の後に使われ、可能性に関する不確実性や疑念を表しています。「si」は通常、現実の条件では直説法を取りますが、仮定的または不確実な状況、特に疑いを表す表現の後は接続法を取ります。

• Sigo pensando en tu boca

  ➔ 動詞句「seguir + 現在分詞」（〜し続ける）

  ➔ 「seguir」（続ける）に現在分詞（-ando/-iendo）が続く構文は、ある行動がまだ進行中であるか、継続していることを示します。「Sigo pensando」は「私は考え続けている」という意味です。

• Me encierro en cuatro paredes

  ➔ 再帰動詞「encerrarse」

  ➔ 「Encerrarse」（閉じこもる）は再帰動詞で、動詞の前に再帰代名詞「me」が付くことで示されます。これは、主語（私）が自分自身に対して行動を行っていることを意味します。

• En estos tiempos no se ve

  ➔ 非人称「se」構文

  ➔ 非人称の「se」構文（se + 三人称単数動詞）は、行為者を特定せずに、一般的な真実、観察、または「人々が」行うことなどを表現するために使われます。「No se ve」は「見られない」または「人は見ない」という意味です。

• Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

  ➔ 命令法と「estar + 現在分詞」（現在進行形）

  ➔ 「Mira」と「siente」は、誰かに直接何かをするように命じる肯定の君（tú）命令形（命令法）です。「Estoy susurrando」は、「estar」（〜である）＋現在分詞（-ando/-iendo）の構造を用いて、現在進行中の行動を記述します。

• Con una rosa, la conquisté

  ➔ 直接目的語代名詞「la」

  ➔ 「La」は女性単数の直接目的語代名詞で、動詞の行為を直接受ける名詞（例：「a ella」や「la mujer」）を置き換えます。活用された動詞の前に置かれます。

• Bailando dancehall, me la llevé

  ➔ 二重目的語代名詞と副詞句としての現在分詞

  ➔ 「Me la」は、間接目的語代名詞（「me」—私に／私のために、または利害の与格）と直接目的語代名詞（「la」—彼女を）を組み合わせたものです。「Bailando」（踊りながら）は、動作（彼女を連れて行く）がどのように行われたかを説明する副詞句として使われる現在分詞です。

• Sin tocarla, la desnudé

  ➔ 前置詞「sin」＋目的語代名詞が付加された不定詞

  ➔ 前置詞「sin」（〜なしに）は、ある行動の欠如を表現するために不定詞（「tocar」—触れる）が続きます。行動が直接目的語を持つ場合、目的語代名詞（「la」）は不定詞に直接付けられます。