In Your Fantasy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ
• アルバム: GOLDEN HOUR Part.3

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Yeah I know what you into

君が何を求めてるか、分かってるよ

Baby got a type

君には好みがある

Yeah I could be gentle

もちろん、優しくもなれる

But that ain’t what you like

でも君が好きなのは、そういうのじゃない

Lips you’re biting it’s inviting

噛んでるその唇が誘ってる

And it’s hot as hell

ものすごく熱い

Trust your body I’m nobody

体を信じて。僕は誰にも言わない

I don’t kiss and tell

秘密は守るよ

Release your inhibitions

ためらいを捨てて

There ain’t no point in fighting

逆らう必要なんてない

Don’t need no good intentions

良い意図なんていらない

So why you tryna find it

なのにどうして、それを探そうとするの？

Just scream and shout

ただ叫んで、声を上げて

And keep on dancing, let it out

踊り続けて、すべて出し切って

I’ll make you come and get it

君に手に入れさせてあげるよ

Read between the lines look here, lucifer

行間を読んでみて、ほら、ルシファー

Devil in disguise, we know how this works

悪魔が変装してる、これがどういうことか僕らは知ってる

Come take a seat In Your Fantasy

さあ、君の幻想の中で座ってごらん

I’ll set you free from your sanity

君を正気から解放してあげよう

(Come get it now)

(さあ、今すぐ手に入れなよ)

Heaven is in my stare

僕の眼差しの中に、天国がある

I ain’t gonna take you there

君をそこへは連れていかない

Read between the lines look here, lucifer

行間を読んでみて、ほら、ルシファー

Devil in disguise, we know how this works

悪魔が変装してる、これがどういうことか僕らは知ってる

Come take a bite, like it’s what you need

さあ、一口かじってみて。まるで君が求めてたものみたいに

I pull you in closer till it’s hard to breathe

息ができないほど君を引き寄せるよ

(Come get it now)

(さあ、今すぐ手に入れなよ)

Heaven is in your stare

君の眼差しの中に、天国がある

Not gonna take you there

君をそこへは連れていかない

Read between the lines look here, lucifer

行間を読んでみて、ほら、ルシファー

Devil in disguise, we know how this works

悪魔が変装してる、これがどういうことか僕らは知ってる

Lost in the rush

この興奮に溺れて

I ain’t in a rush

僕は焦ってないよ

I get what I want

欲しいものは手に入れるんだ

Here for the chase

追いかけるためにここにいる

Want a piece want a taste

一切れ欲しい？一口味わってみたい？

Yeah I’m here for the cake

そう、僕は最高のものを手に入れるためにいるんだ

So light those candles

だから、キャンドルを灯して

Can you handle it

君に耐えられる？

This heat okay, you’re managing

この熱さは大丈夫、君は乗りこなしてる

It’s sizzling n’ sinking in

ジュージュー音を立てて、心に染み込んでいく

I’m getting in your head

君の心に入り込んでいく

Ice cold with no chaser

チェイサーなしの、冷え切ったままで

Let’s cut it short like a razor

カミソリみたいに、手短に済ませよう

We in the spot to get hella lost

ここではとことん、自分を見失えるんだ

Oh honey, I ain’t your savior

ああハニー、僕は君の救世主じゃないよ

Give in to desire, I can make you feel so

欲望に身を任せて、君をそう感じさせてあげられる

Tell me what you like yeah

何が好きか、教えてくれ

Play it right, push your buttons like a console

うまくやるよ、ゲーム機みたいに君のツボを押す

Read between the lines look here, lucifer

行間を読んでみて、ほら、ルシファー

Devil in disguise, we know how this works

悪魔が変装してる、これがどういうことか僕らは知ってる

Come take a seat In Your Fantasy

さあ、君の幻想の中で座ってごらん

I’ll set you free from your sanity

君を正気から解放してあげよう

(Come get it now)

(さあ、今すぐ手に入れなよ)

Heaven is in my stare

僕の眼差しの中に、天国がある

I ain’t gonna take you there

君をそこへは連れていかない

Read between the lines look here, lucifer

行間を読んでみて、ほら、ルシファー

Devil in disguise, we know how this works

悪魔が変装してる、これがどういうことか僕らは知ってる

Come take a bite, like it’s what you need

さあ、一口かじってみて。まるで君が求めてたものみたいに

I pull you in closer till it’s hard to breathe

息ができないほど君を引き寄せるよ

(Come get it now)

(さあ、今すぐ手に入れなよ)

Heaven is in your stare

君の眼差しの中に、天国がある

Not gonna take you there

君をそこへは連れていかない

Read between the lines look here, lucifer

行間を読んでみて、ほら、ルシファー

Devil in disguise

変装した悪魔

Break it down

壊してしまえ

Break it down now

今すぐ壊してしまえ

Come take a seat In Your Fantasy

さあ、君の幻想の中で座ってごらん

I’ll set you free from your sanity

君を正気から解放してあげよう

(Come get it now)

(さあ、今すぐ手に入れなよ)

Heaven is in my stare

僕の眼差しの中に、天国がある

I ain’t gonna take you there

君をそこへは連れていかない

Read between the lines look here, lucifer

行間を読んでみて、ほら、ルシファー

Devil in disguise, we know how this works

悪魔が変装してる、これがどういうことか僕らは知ってる

La-la-la-la lucifer, hotter than hell

ララララ ルシファー、地獄より熱い

La-la-la-la look at her fallen angel

ララララ、見て、堕天使になった君を

Wanna take you sky high

君を空高く連れて行きたい

Walking down a fine line

危うい道を歩いてる

No more Mr. Nice guy

もう良い人なんかじゃない

Think you know what I’m like

僕がどんなやつか、知ってると思ってるだろう

Good girl, now you’re not so sure

いい子だね。でももう確信はないだろう？

That’s my favorite part when they - lose it for

僕が一番好きな瞬間さ、彼らが理性を失う時

主要な語彙

語彙	意味
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 幻想, 空想
sanity /ˈsænəti/ B2	noun - 正気, 健全な精神
inhibitions /ˌɪnhɪˈbɪʃənz/ C1	noun - 抑制, 遠慮
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 願望, 欲望 verb - 強く望む, 欲求する
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 変装, 偽装 verb - 変装する, 偽装する
stare /steər/ B2	noun - 凝視 verb - 凝視する
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - 魅力的な, 誘惑的な
sizzling /ˈsɪzlɪŋ/ C1	adjective - ジュージュー音を立てる, 非常に暑い, 興奮させる
chaser /ˈtʃeɪsər/ B2	noun - チェイサー (強い酒を飲んだ後に飲むもの)
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - 救世主, 救助者
console /ˈkɒnsəʊl/ B2	noun - コンソール, 操作卓, ゲーム機
rush /rʌʃ/ B2	noun - 急いで行くこと, 殺到, 突進 verb - 急ぐ, 突進する
handle /ˈhændl/ B2	verb - 扱う, 対処する
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2	noun - 意図, 目的
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 優しい, 穏やかな
devil /ˈdevl/ B2	noun - 悪魔
heaven /ˈhevn/ B2	noun - 天国, 天
biting /ˈbaɪtɪŋ/ B1	verb - 噛む
release /rɪˈliːs/ B2	verb - 解放する, 放す noun - 解放, 公開

主要な文法構造

• Yeah I know what you into

  ➔ 口語的なイディオム／句動詞：「be into something」

  ➔ ここでの"into"は、「〜に夢中である」「〜に興味がある」「〜が好きである」という意味です。何かや誰かに対する強い好みや興味を表現する際によく使われるカジュアルな言い方です。

• There ain’t no point in fighting

  ➔ 定型表現：「There's no point in V-ing」+ 口語の二重否定「ain't no」

  ➔ 「There's no point in doing something」は、「〜しても無駄だ」「〜する意味がない」という意味です。「Ain't no」は「is not any」や「are not any」の口語的・非標準的な短縮形であり、強調のためによく使われます。

• I’ll make you come and get it

  ➔ 使役動詞「make」（+ 目的語 + 原形不定詞）

  ➔ 動詞「make」はここで使役動詞として使われており、誰かに何かを強制する、または何かをさせるという意味です。構造は「make + 目的語 + 動詞の原形（原形不定詞）」です。

• And keep on dancing, let it out

  ➔ 句動詞：「keep on V-ing」（継続）と「let out」（放出）

  ➔ 「Keep on dancing」は、立ち止まらずに踊り続けるという意味です。「Let it out」は、抑えられていた感情やエネルギー、または内側にしまわれていたものを解放するという意味です。

• Read between the lines look here, lucifer

  ➔ イディオム：「read between the lines」

  ➔ 「Read between the lines」とは、文字通りの言葉だけでなく、発言や状況の背後にある隠された意味や意図を理解するという意味です。

• I pull you in closer till it’s hard to breathe

  ➔ 句動詞「pull in」＋比較級「closer」＋結果を表す「till」

  ➔ 「Pull you in」は、あなたを自分の方に引き寄せるという意味です。「Closer」は「close」の比較級で、より近いことを示します。「Till it's hard to breathe」は、その行動の極端な結果を表しています。

• Lost in the rush

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法／状態を表す

  ➔ 「Lost」は「lose」の過去分詞で、ここでは形容詞として使われており、「the rush」（激しい興奮や活動の感覚）の中で完全に夢中になったり、圧倒されたり、方向感覚を失ったりしている状態を表します。

• Let’s cut it short like a razor

  ➔ イディオム：「cut it short」＋直喩：「like a razor」

  ➔ 「Cut it short」は、活動や会話、プロセスを予定よりも早く終わらせるという意味です。「Like a razor」は直喩で、行動の素早さや abruptness（突然さ）をカミソリの鋭さや効率性に例えています。

• No more Mr. Nice guy

  ➔ 定型表現：「no more」（停止／不在を表す）

  ➔ 「No more」は、何かが二度と起こらないこと、または誰かがもはや何々ではないことを述べる際に使われる一般的な表現です。ここでは、行動や人物像の変化を暗示しています。

• Think you know what I’m like

  ➔ 「what...like」：特徴／性質の描写

  ➔ 「What someone is like」という構造は、単なる外見や事実ではなく、誰かの性格、特徴、典型的な行動を尋ねたり説明したりする際によく使われる表現です。