Sonríele – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DY

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Noticia de última hora desde Bushwick, Brooklyn.  Un calor que saca una sonrisa. Dame una sonrisa,  

ブルックリン、ブッシュウィックからニュース速報。笑顔がこぼれるほどの温かさ。笑顔を見せて、

risa, risa. Dame una sonrisa, risa, risa.  Dame una sonrisa, risa, risa Vamos. Risa.  

笑って、笑って。笑顔を見せて、笑って、笑って。笑顔を見せて、笑って、笑って。さあ、笑って。

Vamos. Risa. Vamos. Dame una sonrisa.  Vamos. Risa. Fuego. Sonríele a la vida,  

さあ、笑って。さあ。笑顔を見せて。さあ、笑って。熱く！人生に笑顔を、

sonríe. Que la alegría cure el alma. Ay, papá.  Dale gracias al de arriba por despertar otro día  

笑って。喜びが魂を癒やすように。ああ、もう。もう一日目覚めさせてくれた上の方に感謝しよう、

para que lo malo se vaya. Se vaya. Sonríale a  la vida y ay que la alegría cubre el alma. Dame  

悪いことが去っていくように。去っていくように。人生に笑顔を、喜びが魂を癒やすように。一つ

una. Dale gracias al de arriba por respetar  otro día para que lo malo se vaya. Se vaya.  

ちょうだい。もう一日を与えてくれた上の方に感謝しよう、悪いことが去っていくように。去っていくように。

Nunca dejo de sonreír. Pase lo que pase, voy  a ser feliz. Todos los procesos los entendí.  

決して笑顔を絶やさない。何があっても、私は幸せになる。全てのことを理解した。

pasa cosas malas, para que mentir. No importa  quién me mencione, tampoco las opiniones me  

悪いことも起こる、嘘をついてどうする。誰が私について言及しても、意見も私には

llegan las bendiciones. Ando con el Nazaro,  reno reno, reno, gracias por todo lo bueno y  

祝福が届く。ナザレと共にいるんだ。良いこと全てに感謝、

no tan bueno. Bueno, inmune al vereno ahora sin  freno con nueva gasolina, con el tanque lleno.  

あまり良くないことにも。さあ、今は毒に免疫がある、もうブレーキなしで。新しいガソリンで、タンクは満タンだ。

Sonríele a la vida, sonríele que la alegría cure  el alma. Ay, papá. Dale gracias al de arriba por  

人生に笑顔を、笑顔を。喜びが魂を癒やすように。ああ、もう。もう一日目覚めさせてくれた上の方に感謝しよう、

despertar otro día para que lo malo se vaya. Se  vaya. Sonríele a la vida y ay que la alegría cure  

悪いことが去っていくように。去っていくように。人生に笑顔を、喜びが魂を癒やすように。

el alma. Dame una son. Dale gracias al de arriba  por despertar otro día para que lo malo se vaya.  

魂を。笑顔を一つちょうだい。もう一日目覚めさせてくれた上の方に感謝しよう、悪いことが去っていくように。

Se vaya. Sonríela a la vida. Dame una. Sonríela  a la vida. Sonrisa. Sonríela a la vida. Dame  

去っていくように。人生に笑顔を。一つちょうだい。人生に笑顔を。笑顔。人生に笑顔を。一つ

una. Sonríela a la vida. Sonrisa. Sonríela la  vida para que lo malo se vaya. Lo malo se vaya.  

ちょうだい。人生に笑顔を。笑顔。悪いことが去っていくように、人生に笑顔を。悪いことが去っていくように。

Ando con el Nazareno, reno. Gracias por todo lo  bueno y no tan bueno. Bueno, inmune al veneno.  

ナザレと共にいるんだ。良いこと全てに感謝、あまり良くないことにも。さあ、毒にはもう免疫がある。

Ahora voy sino con nueva gasolina, con el tanque  lleno. Sonríela la vida gasolina. Que la alegría  

今は新しいガソリンで、タンクは満タンだ。人生に笑顔を、ガソリン。喜びが

cure el alma. Ay papá, dale gracias al de arriba  por estar otro día para que lo malo se vaya.  

魂を癒やすように。ああ、もう。もう一日いさせてくれた上の方に感謝しよう、悪いことが去っていくように。

Se va sonríe la vida y que la alegría  cure el alma. Dame una dale gracias al  

去っていく。人生に笑顔を、喜びが魂を癒やすように。一つちょうだい。感謝しよう

de arriba porar otro día para que  lo malo se vaya se vaya. [Música]

上の方にもう一日与えてくれたことに、悪いことが去っていくように、去っていくように。

主要な語彙

語彙	意味
Sonreír /son.reˈiɾ/ A2	verb - 微笑む
Sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 微笑み
Vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生、生命
Alegría /a.leˈɣri.a/ A2	noun - 喜び、幸福
Alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
Curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 治す、治療する
Despertar /des.peɾˈtaɾ/ A2	verb - 目覚める、起こす
Día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
Malo /ˈma.lo/ A1	adjective - 悪い、邪悪な
Bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - 良い
Gracias /ˈɡɾa.sjas/ A1	noun - 感謝
Feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
Procesos /pɾoˈse.sos/ B1	noun - プロセス、過程
Opiniones /o.piˈnjo.nes/ B1	noun - 意見
Bendiciones /ben.diˈsjo.nes/ B2	noun - 祝福
Inmune /inˈmu.ne/ B2	adjective - 免疫の、耐性のある
Veneno /beˈne.no/ B1	noun - 毒
Gasolina /ɡa.soˈli.na/ A2	noun - ガソリン
Lleno /ˈɟe.no/ A2	adjective - いっぱいの
Risa /ˈri.sa/ A2	noun - 笑い

主要な文法構造

• Un calor que saca una sonrisa.

  ➔ 関係代名詞節 ('que')

  ➔ 「que」は「un calor」（熱）という名詞を説明する関係代名詞節を導きます。「saca」（引き出す）という動詞の主語として機能し、「笑顔を引き出す熱」という意味になります。この構文は、名詞に説明的な情報を追加する際によく使われます。

• Dame una sonrisa,

  ➔ 命令形と間接目的語代名詞の結合

  ➔ 「Dame」は「dar」（与える）の非公式な単数命令形です。「me」（私に）という間接目的語代名詞が動詞に直接結合されており、肯定命令形では一般的な形です。

• Sonríele a la vida, sonríe.

  ➔ 命令形と間接目的語代名詞 'le' および前置詞 'a'

  ➔ 「Sonríele」は「sonreír」（微笑む）の非公式な単数命令形です。間接目的語代名詞「le」（彼/彼女/それ/あなたに）が結合されています。「a la vida」（人生に）というフレーズは、行動が「誰に」または「何に」向けられているかを明確にする間接目的語を示しています。

• Que la alegría cure el alma.

  ➔ 願望・勧告を表す接続法

  ➔ 「cure」という接続法は、願望、希望、または勧告を表現するためにここで使用されています。「Espero que」（〜と願う）や「Ojalá que」（〜だといいのに）のような導入句が省略されていますが、「Que」がこの使用法を示し、結果に対する願望を伝えています。

• para que lo malo se vaya.

  ➔ 目的を表す「para que」＋接続法

  ➔ 「Para que」（〜するために、〜するように）は、目的や意図を表す従属節を導きます。事実ではなく、予期される結果や望ましい結果を指すため、常に従属節では接続法（「se vaya」）が必要です。

• Nunca dejo de sonreír.

  ➔ 動詞句「dejar de + 不定詞」

  ➔ 動詞句「dejar de + 不定詞」は、「〜するのをやめる」「〜するのを止める」という意味です。この否定文では、「Nunca dejo de sonreír」（私は決して微笑むのをやめない）となります。行動の停止を示すために使われます。

• Pase lo que pase, voy a ser feliz.

  ➔ 譲歩節 / イディオム的表現「lo que」＋接続法

  ➔ 「Pase lo que pase」は、「何が起ころうとも」「どんなことがあっても」という意味のイディオム的な表現です。不定または仮定の未来の出来事を表現するために接続法（「pase」）を使用し、揺るぎない決意を伝えます。

• Todos los procesos los entendí.

  ➔ 冗長/過剰な目的語代名詞

  ➔ 直接目的語「Todos los procesos」は文の冒頭で明示されています。話し言葉のスペイン語では、強調のため、または自然な流れのために、動詞「entendí」の前に冗長な直接目的語代名詞「los」（「los procesos」を指す）も使用されます。これは、目的語が文頭に置かれる場合に特にスペイン語でよく見られます。

• No importa quién me mencione,

  ➔ 「no importa quién」後の不定節における接続法

  ➔ 「mencione」という接続法は、「no importa quién/qué/cuál」によって導かれる節で、未知または仮定の主語/目的語に対する無関心や懸念の欠如を表現するために使用されます。「誰が私について言及しようとも関係ない」という意味を伝えます。

• lo bueno y no tan bueno.

  ➔ 中性冠詞 'lo' + 形容詞

  ➔ 中性冠詞「lo」が形容詞（例: 「bueno」）と組み合わされると、「良いこと」「良い部分」、または「良いもの」という意味の名詞句を形成します。特定の具体的な名詞ではなく、抽象的な概念、一般的な考え、または性質を指します。これは「el bueno」（男性名詞を指す「良い人」）とは異なります。