Brenda's Got A Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
pregnancy /ˈprɛɡnənsi/ B2 |
|
|
adolescent /ˌædə'lesənt/ B1 |
|
|
community /kəˈmjuːnəti/ B1 |
|
|
poverty /ˈpɒvərti/ B2 |
|
|
addiction /əˈdɪkʃən/ B2 |
|
|
crack /kræk/ B2 |
|
|
prostitute /ˈprɒstɪtjuːt/ C1 |
|
|
abuse /əˈbjuːs/ B2 |
|
|
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2 |
|
|
poverty /ˈpɒvərti/ B2 |
|
|
desperate /ˈdɛspərət/ B2 |
|
|
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2 |
|
主要な文法構造
-
I hear Brenda's got a baby
➔ 現在形と所有格 ('s')
➔ この文は、事実を述べるために現在形を使用し、ブレンダが赤ちゃんを持っていることを示すために所有格「's」を使用しています。「Brenda's」は「Brenda has」の短縮形です。
-
The girl can hardly spell her name
➔ 程度の副詞 (hardly)
➔ 「Hardly」は程度の副詞で、「ほとんどない」または「かろうじて」という意味です。それは、少女が自分の名前を綴る能力がほとんどないことを示しています。この文では、ブレンダの教育の欠如を強調するために使用されています。
-
Just 'cause you're in the ghetto, doesn't mean you can't grow
➔ 従属節 (Just 'cause)、否定短縮形 (doesn't)
➔ この行は、「Just 'cause」（「just because」の短縮形）で始まり、理由を表す従属節を導入しています。「Doesn't」は、「does not」の否定短縮形です。
-
Now let's watch the joy end
➔ 命令形 (let's)
➔ 「Let's」は「let us」の短縮形で、提案や招待をするために使用され、命令形を形成します。
-
She's twelve years old and she's having a baby
➔ 現在進行形 (is having)
➔ 現在進行形の「is having」の使用は、妊娠が話されている時点で進行中であることを示唆しています。イベントが進行中であることを強調します。
-
She wrapped the baby up and threw him in a trash heap
➔ 過去形 (wrapped, threw)
➔ 動詞「wrapped」と「threw」は過去形で、過去に完了した行動を示しています。彼らは出産後にブレンダが取った即時の行動を説明しています。
-
Momma say you making me lose pay
➔ 現在進行形 (making) - 非標準英語
➔ 「Momma say you making me lose pay」というフレーズは、「making」を文法的に非標準的な方法で使用しています。より標準的な構成は、「Momma says you are making me lose pay」または「Momma says you make me lose pay」です。この用法は、非公式または方言的なスピーチを反映しています。
-
Prostitute found slain
➔ 形容詞としての過去分詞 (slain)
➔ 「slain」という言葉は「slay」の過去分詞であり、ここでは売春婦を説明する形容詞として使用されています。売春婦が殺害されたことを伝えます。簡潔でインパクトのあるステートメントを作成します。
