Brenda's Got A Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2Pac

歌詞と翻訳

社会問題をストーリーテリングで迫真に描く本作で、英語の感情表現と批判的思考を学びましょう。2Pacの魂の叫びが、悲痛な現実を言葉の力で世界に刻みつけます。

[日本語]

(スローなヒップホップミュージック)

♪ Yeah ♪

♪♪♪

♪ ブレンダ ♪

♪ ブレンダに ♪

♪ 赤ちゃんが ♪

♪ できた ♪

♪ もう一度言ってくれ ブレンダ ♪

♪ ブレンダに ♪

♪ 赤ちゃんが ♪

♪ できた ♪

♪ ブレンダに赤ちゃんができたって聞いた ♪

♪ でもブレンダはほとんど頭がない ♪

♪ 本当に情けない ♪

♪ あの子は自分の名前すらまともに書けない ♪

♪ それは俺たちの問題じゃない ♪

♪ それはブレンダの家族の問題だ ♪

♪ いいか、それがどう地域全体に影響するか教えてやる ♪

♪ ブレンダは母親を知らなかった ♪

♪ 父親はジャンキーで ♪

♪ 腕に死を打ち込んでた ♪

♪ 悲しいことだ、ブレンダは知らないだろうな ♪

♪ ゲットーにいるからって ♪

♪ 成長できないわけじゃない ♪

♪ でも、それは考えだ ♪

♪ 俺自身の発見だ ♪

♪ 誘惑に抵抗するために、何でもするんだ ♪

♪ ブレンダには彼氏ができた ♪

♪ 彼氏はブレンダのいとこだった ♪

♪ さあ、喜びが終わるのを見よう ♪

♪ 彼女は家族に妊娠を隠そうとした ♪

♪ 家族は気にしなかった ♪

♪ 彼女がどうなろうと知ったこっちゃない ♪

♪ 教会でも作って子供を産んでもいいんだ ♪

♪ 小切手が来れば、自分たちが一番に分け前をもらえる限りは ♪

♪ ブレンダのお腹は大きくなってきた ♪

♪ でも誰も彼女の体型の変化に気づいていないようだ ♪

♪ 彼女は12歳で、赤ちゃんを産むんだ ♪

♪ 彼女をめちゃくちゃにセックスする性犯罪者を愛して ♪

♪ それでも彼女は、彼が永遠に一緒にいてくれると思っている ♪

♪ そして、二人が一緒にいる世界を夢見ている ♪

♪ どうでもいいけど ♪

♪ 彼に捨てられ、彼女は一人で出産した ♪

♪ トイレで産んで、どうすればいいかわからなかったんだ ♪

♪ 何を捨てて、何をキープすればいいかわからなかった ♪

♪ 彼女は赤ちゃんをくるんで、ゴミ捨て場に投げ込んだ ♪

♪ 逃げ切れると思ったんだろうな、泣き声は聞こえないだろうと ♪

♪ その子がどれだけ彼女の目に似ているか気づかなかったんだ ♪

♪ 今、赤ちゃんはゴミ捨て場で泣いている ♪

♪ ママは助けてあげられないけど、泣き声を聞くのは辛い ♪

♪ ブレンダは逃げ出したいと思っている ♪

♪ ママは言う、「お前のせいで給料が減る」と ♪

♪ そして、ソーシャルワーカーが毎日来る ♪

♪ ブレンダは自分の道を切り開かなきゃならない ♪

♪ 家族のところには行けない、泊めてもらえないから ♪

♪ お金もベビーシッターもいない、仕事も続けられない ♪

♪ クラックを売ろうとしたが、結局強盗に遭った ♪

♪ さあ、次は何だ、売るものはもう何も残っていない ♪

♪ だから、彼女はセックスを地獄から抜け出す方法だと考えている ♪

♪ 家賃を払えるから、本当に文句は言えない ♪

♪ 売春婦が殺された状態で発見された ♪

♪ そして、ブレンダがその名前だ ♪

♪ 彼女には赤ちゃんがいる ♪

♪ 赤ちゃん ♪

♪ 彼女に赤ちゃんがいるって知らないのか ♪

♪ 彼女に赤ちゃんがいるって知らないのか ♪

♪ 彼女に赤ちゃんがいるって知らないのか ♪

♪ 赤ちゃんを産んだんだ ♪

♪ 彼女に赤ちゃんがいるって知らないのか ♪

♪ 彼女に赤ちゃんがいるって知らないのか ♪

♪ 彼女に赤ちゃんがいるって知らないのか ♪

♪ 彼女に赤ちゃんがいるって知らないのか ♪

♪ 彼女に赤ちゃんがいるって知らないのか ♪

♪ 彼女に赤ちゃんがいるって知らないのか ♪

♪ 彼女に赤ちゃんがいるって知らないのか ♪

♪ 彼女に赤ちゃんがいるって知らないのか ♪

♪ 彼女に赤ちゃんがいるって知らないのか ♪

♪ 食べるものがないんだ ♪

♪ 彼女に赤ちゃんがいるって知らないのか ♪

♪ 彼女に赤ちゃんがいるって知らないのか ♪

♪ 彼女に赤ちゃんがいるって知らないのか ♪

♪ 彼女に赤ちゃんがいるって知らないのか ♪

♪ 彼女に赤ちゃんがいるって知らないのか ♪

♪ 彼女に赤ちゃんがいるって知らないのか ♪

[英語]

(slow hip hop music)

♪ Yeah ♪

♪♪♪

♪ Brenda ♪

♪ Brenda's ♪

♪ Got a ♪

♪ Baby ♪

♪ Say that one more time Brenda ♪

♪ Brenda's ♪

♪ Got a ♪

♪ Baby ♪

♪ I hear Brenda's got a baby ♪

♪ But Brenda's barely got a brain ♪

♪ A damn shame ♪

♪ The girl can hardly spell her name ♪

♪ That's not our problem ♪

♪ That's up to Brenda's family ♪

♪ Well let me show ya how it affects the whole community ♪

♪ Now Brenda really never knew her moms ♪

♪ And her dad was a junkie ♪

♪ Puttin' in death to his arms ♪

♪ It's sad 'cause I bet Brenda doesn't even know ♪

♪ Just 'cause you're in the ghetto ♪

♪ Doesn't mean you can't grow ♪

♪ But oh that's a thought ♪

♪ My own revelation ♪

♪ Do whatever it takes to resist the temptation ♪

♪ Brenda got herself a boyfriend ♪

♪ Her boyfriend was her cousin ♪

♪ Now let's watch the joy end ♪

♪ She tried to hide her pregnancy from her family ♪

♪ Who really didn't care to see ♪

♪ Or give a damn if she ♪

♪ Went out and had a church of kids ♪

♪ As long as when the check came they got first dibs ♪

♪ Now Brenda's belly's getting bigger ♪

♪ But no one seems to notice any change in her figure ♪

♪ She's twelve years old and she's having a baby ♪

♪ In love with a molester who's sexing her crazy ♪

♪ And yet and she thinks that he'll be with her forever ♪

♪ And dreams of a world where the two of them are together ♪

♪ Whatever ♪

♪ He left her and she had the baby solo ♪

♪ She had it on the bathroom floor and didn't know so ♪

♪ She didn't know what to throw away and what to keep ♪

♪ She wrapped the baby up and threw him in a trash heap ♪

♪ I guess she thought she'd get away wouldn't hear the cries ♪

♪ She didn't realize how much the little baby had her eyes ♪

♪ Now the baby's in the trash heap bawlin' ♪

♪ Momma can't help her but it hurts to hear her calling ♪

♪ Brenda wants to run away ♪

♪ Momma say you making me lose pay ♪

♪ And social workers here every day ♪

♪ Now Brenda's gotta make her own way ♪

♪ Can't go to her family they won't let her stay ♪

♪ No money no babysitter she couldn't keep a job ♪

♪ She tried to sell crack but end up getting robbed ♪

♪ So now what's next there ain't nothing left to sell ♪

♪ So she sees sex as a way of leaving hell ♪

♪ It's paying the rent so she really can't complain ♪

♪ Prostitute found slain ♪

♪ And Brenda's her name ♪

♪ She's got a baby ♪

♪ Baby ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ She's had a baby ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ She's got no food to eat ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

主要な語彙

語彙	意味
pregnancy /ˈprɛɡnənsi/ B2	noun - 妊娠
adolescent /ˌædə'lesənt/ B1	noun - 10代の若者
community /kəˈmjuːnəti/ B1	noun - コミュニティ、地域社会
poverty /ˈpɒvərti/ B2	noun - 貧困
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 中毒、依存症
crack /kræk/ B2	noun - クラック（麻薬）
prostitute /ˈprɒstɪtjuːt/ C1	noun - 売春婦
abuse /əˈbjuːs/ B2	verb - 虐待する、濫用する noun - 虐待
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - 犯罪者
poverty /ˈpɒvərti/ B2	noun - 貧困
desperate /ˈdɛspərət/ B2	adjective - 絶望的な
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - 必死に努力する noun - 闘い

主要な文法構造

• I hear Brenda's got a baby

  ➔ 現在形と所有格 ('s')

  ➔ この文は、事実を述べるために現在形を使用し、ブレンダが赤ちゃんを持っていることを示すために所有格「's」を使用しています。「Brenda's」は「Brenda has」の短縮形です。

• The girl can hardly spell her name

  ➔ 程度の副詞 (hardly)

  ➔ 「Hardly」は程度の副詞で、「ほとんどない」または「かろうじて」という意味です。それは、少女が自分の名前を綴る能力がほとんどないことを示しています。この文では、ブレンダの教育の欠如を強調するために使用されています。

• Just 'cause you're in the ghetto, doesn't mean you can't grow

  ➔ 従属節 (Just 'cause)、否定短縮形 (doesn't)

  ➔ この行は、「Just 'cause」（「just because」の短縮形）で始まり、理由を表す従属節を導入しています。「Doesn't」は、「does not」の否定短縮形です。

• Now let's watch the joy end

  ➔ 命令形 (let's)

  ➔ 「Let's」は「let us」の短縮形で、提案や招待をするために使用され、命令形を形成します。

• She's twelve years old and she's having a baby

  ➔ 現在進行形 (is having)

  ➔ 現在進行形の「is having」の使用は、妊娠が話されている時点で進行中であることを示唆しています。イベントが進行中であることを強調します。

• She wrapped the baby up and threw him in a trash heap

  ➔ 過去形 (wrapped, threw)

  ➔ 動詞「wrapped」と「threw」は過去形で、過去に完了した行動を示しています。彼らは出産後にブレンダが取った即時の行動を説明しています。

• Momma say you making me lose pay

  ➔ 現在進行形 (making) - 非標準英語

  ➔ 「Momma say you making me lose pay」というフレーズは、「making」を文法的に非標準的な方法で使用しています。より標準的な構成は、「Momma says you are making me lose pay」または「Momma says you make me lose pay」です。この用法は、非公式または方言的なスピーチを反映しています。

• Prostitute found slain

  ➔ 形容詞としての過去分詞 (slain)

  ➔ 「slain」という言葉は「slay」の過去分詞であり、ここでは売春婦を説明する形容詞として使用されています。売春婦が殺害されたことを伝えます。簡潔でインパクトのあるステートメントを作成します。