The Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juice WRLD, XXXTENTACION
• アルバム: Legends Never Die

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

[LOW RUMBLE]

[低い唸り声]

♪♪♪

♪♪♪

[JUICE WRLD] ♪ UH, LOST ♪

[JUICE WRLD] ♪ ああ、迷った ♪

♪ LOST, I LOST ♪

♪ 迷った、迷ってしまった ♪

♪ I LOST, I LOST ♪

♪ 迷った、迷った ♪

[XXXTENTACION] ♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

[XXXTENTACION] ♪ 道がわかる？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 道がわかる？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 道がわかる？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 道がわかる？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 道がわかる？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 道がわかる？ ♪

♪ TIME AND TIME AGAIN ♪

♪ 何度も何度も ♪

♪ I AM LOST, MY FRIEND ♪

♪ 僕は迷子だよ、友よ ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ 良くなってきている ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ 良くなってきている ♪

♪ I'M GETTING BETTER, SAID ♪

♪ 良くなってきているんだ、って ♪

♪ TIME AND TIME AGAIN ♪

♪ 何度も何度も ♪

♪ I AM LOST, MY FRIEND ♪

♪ 僕は迷子だよ、友よ ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ 良くなってきている ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ 良くなってきている ♪

♪ I'M GETTING BETTER, SAID (TRAPPED) ♪

♪ 良くなってきているんだ、って (囚われてる) ♪

[JUICE WRLD] ♪ LOST MY MIND, TRAPPED IN ME ♪

[JUICE WRLD] ♪ 正気を失った、自分の中に閉じ込められてる ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT'S HAPPENING ♪

♪ 何が起こってるのか分からない ♪

♪ I'VE BEEN SPACE-TRAVELING, UH ♪

♪ 宇宙をさまよってきたんだ、ああ ♪

♪ TRYNA FIND SOME INNER PEACE, INNER PEACE ♪

♪ 心の平穏を見つけようとしてる、心の平穏を ♪

♪ WELCOME TO MY ABYSS ♪

♪ 僕の深淵へようこそ ♪

♪ FILLED WITH SINS AND TRIFLING ♪

♪ 罪と取るに足らないことで満ちてる ♪

♪ FAKE FRIENDS, I HATE THEM ♪

♪ 偽の友達、嫌いだ ♪

♪ DELETE THEM ALL, ERASE THEM ♪

♪ 全員消して、抹消する ♪

♪ I'M GETTING LOST IN MY ABYSS ♪

♪ 僕の深淵に迷い込んでる ♪

♪ TRIALS, TRIBULATIONS, AND SUFFERING ♪

♪ 試練、苦難、そして苦しみ ♪

♪ MAYHEM WILL BREAK THEM ♪

♪ 混沌が彼らを打ち砕くだろう ♪

♪ WORDS FROM THE EVIL FACES ♪

♪ 邪悪な顔からの言葉 ♪

[XXXTENTACION] ♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

[XXXTENTACION] ♪ 道がわかる？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 道がわかる？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 道がわかる？ ♪

♪ (OOH, OOH) ♪

♪ (うー、うー) ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 道がわかる？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 道がわかる？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 道がわかる？ ♪

♪ (OOH, OOH) ♪

♪ (うー、うー) ♪

[JUICE WRLD] ♪ LOST MY MIND, TRAPPED IN ME ♪

[JUICE WRLD] ♪ 正気を失った、自分の中に閉じ込められてる ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT'S HAPPENING ♪

♪ 何が起こってるのか分からない ♪

♪ I'VE BEEN SPACE-TRAVELING, UH ♪

♪ 宇宙をさまよってきたんだ、ああ ♪

♪ TRYNA FIND SOME INNER PEACE, INNER PEACE ♪

♪ 心の平穏を見つけようとしてる、心の平穏を ♪

♪ IT'S PAIN IN THOSE WORDS, YOU CAN HEAR IT WHEN I TALK ♪

♪ その言葉には痛みが宿ってる、僕が話す時に聞こえるはず ♪

♪ BUT WHAT'S A LIFE TO LIVE IF YOU DON'T GOT NO RISK INVOLVED? ♪

♪ でも、もしリスクが全くないとしたら、どんな人生を生きるんだ？ ♪

♪ AND WHAT'S A SLIT TO MAKE IF YOU AIN'T GOT NO WRIST INVOLVED? ♪

♪ そして、手首が関わらないなら、何のための切り傷なんだ？ ♪

♪ MIXIN' PILLS WITH THE LIQUOR, FUCK, I'M FINNA RISK IT ALL ♪

♪ 薬と酒を混ぜて、くそ、もうどうにでもなれ ♪

♪ STILL A COOL DUDE, TOO SMOOTH, JUST LIKE OLIVE OIL ♪

♪ まだクールな奴さ、すごく滑らか、まるでオリーブオイルみたいに ♪

♪ KNOWN TO POP PILLS, POP NIGGAS, AND POP OLLIES, BOY ♪

♪ 薬をやり、連中を撃ち、オーリーを決めることで知られてるぜ、坊や ♪

♪ AND BITCH, I SPEAK FOR MYSELF, BUT MY HEALTH AIN'T MY WEALTH ♪

♪ おい、俺は自分の言葉を話す、だが健康が俺の富じゃない ♪

♪ 'CAUSE I'M RICH IN MY BANK, BUT I'M BAD WITH MYSELF (OOH, OOH) ♪

♪ なぜなら銀行には金があるけど、自分自身がダメなんだ (うー、うー) ♪

[XXXTENTACION] ♪ DO YOU KNOW THE WAY? (LOST, I LOST) ♪

[XXXTENTACION] ♪ 道がわかる？ (迷った、迷ってしまった) ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 道がわかる？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 道がわかる？ ♪

♪ (OOH, OOH) ♪

♪ (うー、うー) ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 道がわかる？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 道がわかる？ ♪

♪ DO YOU KNOW THE WAY? ♪

♪ 道がわかる？ ♪

♪ TIME AND TIME AGAIN ♪

♪ 何度も何度も ♪

♪ I AM LOST, MY FRIEND ♪

♪ 僕は迷子だよ、友よ ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ 良くなってきている ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ 良くなってきている ♪

♪ I'M GETTING BETTER, SAID ♪

♪ 良くなってきているんだ、って ♪

♪ TIME AND TIME AGAIN ♪

♪ 何度も何度も ♪

♪ I AM LOST, MY FRIEND (LOST, I LOST) ♪

♪ 僕は迷子だよ、友よ (迷った、迷ってしまった) ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ 良くなってきている ♪

♪ GETTING BETTER ♪

♪ 良くなってきている ♪

♪ I'M GETTING BETTER, SAID ♪

♪ 良くなってきているんだ、って ♪

[LOW RUMBLE]

[低い唸り声]

[DISTANT BOOM]

[遠くの爆音]

主要な語彙

語彙	意味
lost /lɒst/, /lɔːst/, /lɑːst/ A2	adjective - 道に迷った; もはや所有されていない、または存在しない。 verb - もはや持っていない; 勝てない。
way /weɪ/ A1	noun - 何かを行う方法、スタイル、または態度; 経路または方向。
trapped /træpt/ B1	adjective - 場所や状況から逃れることができない。 verb - (誰かを)場所や状況に閉じ込める。
mind /maɪnd/ A2	noun - 意識と思考の能力; 個人の内的な経験。
space-traveling /ˈspeɪsˌtrævəlɪŋ/ B2	adjective - 宇宙空間を旅行している、または旅行したことのある。
peace /piːs/ A2	noun - 邪魔されない自由; 静けさ、安らぎ。
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - 深く底なしに見える裂け目; 広大で計り知れない空間や深さ。
sin /sɪn/ B1	noun - 神聖な法に対する違反とみなされる不道徳な行為。
trifling /ˈtraɪflɪŋ/ B2	adjective - 重要でない、取るに足らない; (人の場合)誰かや何かを真剣に、または敬意をもって扱わない。
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - (文字、印、絵などを)消す、または除去する; 完全に破壊する。
tribulation /ˌtrɪbjʊˈleɪʃən/ C1	noun - 大きな苦難や苦しみの原因。
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - 痛み、苦悩、または困難を経験している状態。
mayhem /ˈmeɪhɛm/ B2	noun - 暴力的または破壊的な混乱; 大混乱。
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - 非常に不道徳で邪悪な。 noun - 深い不道徳、邪悪、堕落。
pain /peɪn/ A2	noun - 病気や怪我によって引き起こされる非常に不快な身体的感覚; 精神的な苦痛や苦悩。
risk /rɪsk/ B1	noun - 危険にさらされる状況。 verb - (誰かや何かを)危険、危害、または損失にさらす。
slit /slɪt/ B2	noun - 細長い切り傷や開口部。 verb - (何かを)細長く切る。
pill /pɪl/ A2	noun - 飲み込むための小さな丸い固形の薬。
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - アルコール飲料、特に蒸留酒。
wealth /wɛlθ/ B1	noun - 貴重な所有物やお金が豊富にあること; 特定の価値あるものの豊富な供給。

主要な文法構造

• TIME AND TIME AGAIN

  ➔ 慣用句 / 定型表現

  ➔ このフレーズは「繰り返し」または「何度も」を意味します。何かが何度も起こることを強調します。

• I'M GETTING BETTER, SAID

  ➔ 変化を表す現在進行形 + 省略 / 引用符なしの引用

  ➔ 「"I'm getting better"」は、徐々な変化や改善を表す現在進行形です。「", said"」は、完全な「he said」や「I said」が省略され、話者または第三者がその発言を報告していることを示唆する、報告話法における一般的な文学的または口語的な手法です。

• LOST MY MIND, TRAPPED IN ME

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 / 短縮節

  ➔ 「"Lost"」と「"trapped"」は、話者の状態を説明する形容詞として機能する過去分詞です。これは、助動詞と時には主語が省略された短縮節の例です（例：「I have lost my mind」、「I am trapped」）。

• I'VE BEEN SPACE-TRAVELING, UH

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ この時制（"have been + -ing"）は、過去に始まり現在まで続いている行動を強調し、しばしばそれがまだ進行中であるか、最近の関連性があることを示唆します。それは「"space-traveling"」の期間または継続的な性質を強調します。

• TRYNA FIND SOME INNER PEACE, INNER PEACE

  ➔ 口語的短縮形 + 目的を表す不定詞

  ➔ 「"Tryna"」は「trying to」の口語的な短縮形です。「"to find"」という不定詞は目的を表し、話者が何かをしている理由（平和を見つけようとしている）を示しています。

• I DON'T KNOW WHAT'S HAPPENING

  ➔ 名詞節（間接疑問文）

  ➔ 「"What's happening"」は名詞節として機能し、「know」という動詞の直接目的語となっています。これは間接疑問文であり、質問の構造（what is happening?）がより大きな文の中で使用されていることを意味します。

• IT'S PAIN IN THOSE WORDS, YOU CAN HEAR IT WHEN I TALK

  ➔ 存在を示す 'It's' + 時の副詞節

  ➔ 「"It's pain"」は、苦痛の存在を示すために存在を表す「"it's"」（「there is」に類似）を使用しています。「"When I talk"」は、行動（「you can hear it」）が発生する時を特定する時の副詞節です。

• BUT WHAT'S A LIFE TO LIVE IF YOU DON'T GOT NO RISK INVOLVED?

  ➔ 複雑な疑問文 + 目的を表す不定詞 + 条件節 + 口語的否定

  ➔ これは複雑な疑問文です。「"to live"」は「a life」の機能を説明する目的を表す不定詞です。「"If you don't got no risk involved"」は条件節です。「"don't got no"」は口語的な二重否定で、「don't have any」または「have no」を意味し、非公式な会話でよく使われます。

• KNOWN TO POP PILLS, POP NIGGAS, AND POP OLLIES, BOY

  ➔ 不定詞を伴う受動態 + 並列構造

  ➔ 「"Known to"」は一般的な受動態の構造（～することで知られている）で、人々が一般的に主語がこれらの行動を行うことを知っているという意味です。「"pop"」が異なる目的語（"pills"、"niggas"、"ollies"）に続いて繰り返されるのは、リズムと強調を生み出す並列構造の一例です。

• MY HEALTH AIN'T MY WEALTH

  ➔ 口語的否定 ('Ain't') + 対義法 / 対照的な考え

  ➔ 「"Ain't"」は、「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の非常にくだけた、しばしば文法的に誤った短縮形です。口語表現の典型です。この行はまた、"health" と "wealth" を対比させることで、より深い意味を表現する対義法を使用しています。