California Gurls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Katy Perry, Snoop Dogg
• アルバム: Teenage Dream

歌詞と翻訳

2010年の夏を象徴するこのヒット曲で、楽しく英語を学びませんか？キャッチーなサマーフレーズや、西海岸のカルチャーを反映した口語表現が満載です。気分を上げて、ポップで陽気な英語の世界に飛び込みましょう！

[日本語]

(弾むようなポップミュージック)

- 愛すべきみんな、こんにちは。

さあ、旅に出よう。

♪ 私の知っている場所があるの ♪

♪ 芝生が本当に青々とした場所 ♪

♪ 温かくて、潤っていて、刺激的 ♪

♪ あの水には何か - 魔法がかかってるに違いない ♪

♪ ジンとジュースを飲みながら ♪

♪ ヤシの木の下で - リラックスして過ごすの ♪

♪ 男たちは首が折れそうになるほど ♪

♪ 私たちをこっそり - 覗こうとするわ ♪

♪ 世界中を旅したとしても ♪

♪ ゴールデン・コーストには - 何もかなわない ♪

♪ 一度私たちとパーティーしたら ♪

♪ あなたは恋に落ちてしまうはず ♪

♪ カリフォルニア・ガールズ、- 私たちは忘れられない ♪

♪ デイジー・デュークスに、ビキニ姿 ♪

♪ 日差しを浴びた肌 ♪

♪ あまりにホットで - あなたのアイスを溶かしちゃう ♪

♪ カリフォルニア・ガールズ、- 私たちは抗えない ♪

♪ 美しくて、フレッシュで、強烈、- 私たちが独占してる ♪

♪ ウェストコーストを代表して、- さあ、手を挙げて ♪

♪ セックス・オン・ザ・ビーチ ♪

♪ ピンヒールに砂が入っても - 気にしないわ ♪

♪ ジープで盛り上がろう ♪

♪ スヌープ・ドッグが - ステレオから流れてくる ♪

♪ 世界中を旅したとしても ♪

♪ ゴールデン・コーストには - 何もかなわない ♪

♪ 一度私たちとパーティーしたら ♪

♪ あなたは恋に落ちてしまうはず ♪

♪ カリフォルニア・ガールズ、- 私たちは忘れられない ♪

♪ デイジー・デュークスに、ビキニ姿 ♪

♪ 日差しを浴びた肌、最高にホット ♪

♪ あなたのアイスを溶かしちゃうわ ♪

♪ カリフォルニア・ガールズ、- 私たちは抗えない ♪

♪ 美しくて、フレッシュで、強烈、- 私たちが独占してる ♪

♪ ウェストコーストを代表して、- さあ、手を挙げて ♪

♪ 引き締まって、日焼けして、準備万端 ♪

♪ 音を上げて、- 盛り上がってきたわ ♪

♪ ワイルドなウェストコースト ♪

♪ これこそが - 私の一番好きなガールズ ♪

♪ つまり、あの子のこと、- まさに運命の人って感じさ ♪

♪ キスして、触れて、- お尻をギュッと ♪

♪ あの娘は自由奔放、- ジープを乗り回す ♪

♪ ビーチに住んでるんだ ♪

♪ 俺は大丈夫、遊びはしないぜ ♪

♪ LAと同じくらい - あの獲物（女の子）が気に入ってる ♪

♪ ベニスビーチ、- そしてパームスプリングス ♪

♪ 夏こそがすべてなんだ ♪

♪ 地元の仲間たちが盛り上がってる ♪

♪ 全員がノリノリでさ ♪

♪ BIKINIS, ZUCCHINIS, MARTINIS, NO WEENIES ♪

♪ 王とクイーンがいるだけさ ♪

♪ ケイティ、マイ・レディ ♪ - ♪ イェア ♪

♪ 見てなよ、ベイビー ♪ - ♪ アハッ ♪

♪ 俺は君に夢中さ ♪

♪ だって君は - カリフォルニアを体現してる ♪

♪ カリフォルニア・ガールズ、- 私たちは忘れられない ♪

♪ デイジー・デュークスに、ビキニ姿 ♪

♪ 日差しを浴びた肌、最高にホット ♪

♪ あなたのアイスを溶かしちゃうわ ♪

♪ カリフォルニア・ガールズ、- 私たちは抗えない ♪

♪ 美しくて、フレッシュで、強烈、- 私たちが独占してる ♪

♪ ウェストコーストを代表して、- さあ、手を挙げて ♪

♪ カリフォルニア、カリフォルニア・ガールズ ♪ - ♪ カリフォルニア・ガールズ、最高だぜ ♪

♪ カリフォルニア、カリフォルニア・ガールズ ♪

カリフォルニア・ガールズ、最高だぜ - (カリフォルニア - カリフォルニア・ガールズ)

[英語]

(BOUNCY POP MUSIC)

- GREETINGS, LOVED ONES.

LET'S TAKE A JOURNEY.

♪ I KNOW A PLACE ♪

♪ WHERE THE GRASS IS REALLY GREENER ♪

♪ WARM, WET AND WILD ♪

♪ THERE MUST BE SOMETHING IN THE WATER ♪

♪ SIPPIN' GIN AND JUICE ♪

♪ LAYING UNDERNEATH THE PALM TREES UNDONE ♪

♪ THE BOYS BREAK THEIR NECKS ♪

♪ TRYNA CREEP A LITTLE SNEAK PEEK AT US ♪

♪ YOU COULD TRAVEL THE WORLD ♪

♪ BUT NOTHING COMES CLOSE TO THE GOLDEN COAST ♪

♪ ONCE YOU PARTY WITH US ♪

♪ YOU'LL BE FALLING IN LOVE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNFORGETTABLE ♪

♪ DAISY DUKES, BIKINIS ON TOP ♪

♪ SUN-KISSED SKIN ♪

♪ SO HOT WE'LL MELT YOUR POPSICLE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNDENIABLE ♪

♪ FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WEST COAST REPRESENT, NOW PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ SEX ON THE BEACH ♪

♪ WE DON'T MIND SAND IN OUR STILETTOS ♪

♪ WE FREAK IN MY JEEP ♪

♪ SNOOP DOGGY DOGG ON THE STEREO ♪

♪ YOU COULD TRAVEL THE WORLD ♪

♪ BUT NOTHING COMES CLOSE TO THE GOLDEN COAST ♪

♪ ONCE YOU PARTY WITH US ♪

♪ YOU'LL BE FALLING IN LOVE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNFORGETTABLE ♪

♪ DAISY DUKES, BIKINIS ON TOP ♪

♪ SUN-KISSED SKIN SO HOT ♪

♪ WE'LL MELT YOUR POPSICLE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNDENIABLE ♪

♪ FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WEST COAST REPRESENT, NOW PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ TONED, TAN, FIT AND READY ♪

♪ TURN IT UP 'CAUSE IT'S GETTIN' HEAVY ♪

♪ WILD WILD WEST COAST ♪

♪ THESE ARE THE GIRLS I LOVE THE MOST ♪

♪ I MEAN THE ONES, I MEAN LIKE SHE'S THE ONE ♪

♪ KISS HER, TOUCH HER, SQUEEZE HER BUNS ♪

♪ THE GIRL'S A FREAK, SHE DRIVE A JEEP ♪

♪ AND LIVE ON THE BEACH ♪

♪ I'M OKAY, I WON'T PLAY ♪

♪ I LOVE THE BAIT JUST LIKE I LOVE LA ♪

♪ VENICE BEACH AND PALM SPRINGS ♪

♪ SUMMERTIME IS EVERYTHING ♪

♪ HOMEBOYS BANGIN' OUT ♪

♪ ALL THAT ASS HANGIN' OUT ♪

♪ BIKINIS, ZUCCHINIS, MARTINIS, NO WEENIES ♪

♪ JUST THE KING AND THE QUEENY ♪

♪ KATY, MY LADY ♪ ♪ YEAH ♪

♪ LOOKIE HERE, BABY, ♪ ♪ UH-HUH ♪

♪ I'M ALL UP ON YA ♪

♪ 'CAUSE YOU'RE REPRESENTIN' CALIFORNIA ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNFORGETTABLE ♪

♪ DAISY DUKES, BIKINIS ON TOP ♪

♪ SUN-KISSED SKIN SO HOT ♪

♪ WE'LL MELT YOUR POPSICLE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNDENIABLE ♪

♪ FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WEST COAST REPRESENT, NOW PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ CALIFORNIA, CALIFORNIA GIRLS ♪ ♪ CALIFORNIA GIRLS, MAN ♪

♪ CALIFORNIA, CALIFORNIA GIRLS ♪

California girls man (California California girls)

主要な語彙

語彙	意味
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅、旅行
greener /ˈɡriːnər/ A2	adjective - より緑の; より良い、より魅力的な (比喩的に)
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の、自然の adjective - 制御されていない、奔放な、興奮させる
gin /dʒɪn/ B1	noun - ジン (酒)
palm /pɑːm/ B1	noun - ヤシ (の木)
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - 未完了の、仕上がっていない adjective - ほどかれた、結ばれていない; (比喩的に) 気楽な、だらしない
creep /kriːp/ B2	verb - 忍び寄る、こっそり動く verb - (非公式、しばしば不快な意味で) こっそり見る、不気味な行動をとる
sneak /sniːk/ B2	noun - こっそり見ること、内緒の行動; (sneak peek) 試写、先行公開 verb - こっそり行く、隠れて行動する
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色の; (比喩的に) 黄金の、最高の、貴重な
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbl/ B2	adjective - 忘れられない、印象的な
Daisy Dukes /ˈdeɪzi duːks/ C1	noun - デイジー・デュークス (極端に丈の短いタイトなデニムのショートパンツ)
sun-kissed /ˈsʌn kɪst/ B2	adjective - 日焼けした、太陽に照らされた
popsicle /ˈpɒpsɪkl/ B1	noun - アイスキャンデー、棒付きアイス
undeniable /ˌʌndɪˈnaɪəbl/ B2	adjective - 否定できない、明白な
fierce /fɪərs/ B2	adjective - 猛烈な、凶暴な adjective - (非公式) 強烈な、印象的な、格好良い
stilettos /stɪˈlɛtoʊz/ B1	noun - スティレットヒール (細くて高いヒール)
freak /friːk/ B2	noun - 奇形; (非公式) 熱狂者、変人 (肯定的または否定的な意味で) verb - (非公式) 異常に興奮する、狂ったように振る舞う
toned /toʊnd/ B1	adjective - 引き締まった (体)
buns /bʌnz/ C1	noun - バン (丸いパン) noun - (非公式/スラング) お尻
bait /beɪt/ B2	noun - 餌 noun - (比喩的に) 誘惑、魅力的なもの

主要な文法構造

• I KNOW A PLACE WHERE THE GRASS IS REALLY GREENER

  ➔ 'where' を用いた関係詞節

  ➔ 'Where' は名詞 "place" を修飾する関係詞節を導入し、その場所や特徴を特定します。

• THERE MUST BE SOMETHING IN THE WATER

  ➔ 推量を示す助動詞 ('must be')

  ➔ 'Must be' は、利用可能な証拠に基づいた強い確信や論理的な結論を表します。

• TRYNA CREEP A LITTLE SNEAK PEEK AT US

  ➔ 口語的な短縮形 ('tryna') + 目的の不定詞

  ➔ 'Tryna' は "trying to" のくだけた話し言葉の形です。"to不定詞"（"to creep"）は行為の目的や意図を示します。

• YOU COULD TRAVEL THE WORLD BUT NOTHING COMES CLOSE TO THE GOLDEN COAST

  ➔ 仮説上の可能性を示す助動詞 'could'

  ➔ 'Could' はここで、起こるかもしれないし起こらないかもしれない仮説的な行動や一般的な可能性を示すために使われています。

• ONCE YOU PARTY WITH US, YOU'LL BE FALLING IN LOVE

  ➔ 時を表す接続詞 'Once' + 未来進行形

  ➔ 'Once' は「～するとすぐに」または「～するとき」を意味し、未来の行動の条件を示します。未来進行形（"will be falling"）は、未来のある時点で進行中の行動を表します。

• SUN-KISSED SKIN SO HOT WE'LL MELT YOUR POPSICLE

  ➔ 結果を示す 'So... (that)' 構文

  ➔ 'so... (that)' 構文（口語では 'that' が省略されることが多い）は、原因と結果の関係を示し、「とても熱い」ことの結果を表します。

• FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK

  ➔ 慣用表現 / 句動詞 ('got it on lock')

  ➔ 'Got it on lock' は、何かを完全に制御または習得していることを意味する慣用句で、しばしば自信と成功を暗示します。

• NOW PUT YOUR HANDS UP

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は、直接的な命令、指示、または要求を与えるために使用されます。

• SHE DRIVE A JEEP AND LIVE ON THE BEACH

  ➔ 非標準的な主語と動詞の一致（文体的選択）

  ➔ 標準的な英語では 'she drives' と 'lives' となります。三人称単数の '-s' の省略は、口語的、俗語的、あるいは方言的な話し言葉でよく見られる特徴であり、歌ではリズムや表現目的で使われることがあります。

• THESE ARE THE GIRLS I LOVE THE MOST

  ➔ 最上級の副詞句 ('the most') + 関係代名詞の省略

  ➔ 'The most' は動詞 "love" の最上級を形成するためにここで使われ、誰よりも/何よりも愛していることを意味します。関係代名詞（"whom" または "that"）は、それが関係詞節の目的語である場合によく省略されます。