365 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zedd, Katy Perry

歌詞と翻訳

ZeddとKaty Perryの「365」で、愛の表現を学びませんか？この曲は、日常的な言葉で強烈な感情を描き出し、歌詞を通して自然な英語表現を習得できます。また、AIと人間の愛というユニークなテーマは、会話のきっかけにもなるでしょう。ポップでキャッチーなメロディーと共に、新しい言語の世界を体験してください！

[日本語]

♪ ♪

執着の定義

不健全な依存症

この研究が終わったら元に戻れますか？

もちろんです

愛の定義

♪ ♪

♪ 君の隣で目覚める　週の真ん中に ♪

♪ 眠りにつくまで誰かにいてほしいなんて思わなかった ♪

♪ ゆっくり行こうって言ったけど　もう我慢できない ♪

♪ 予感がするの　これは一時的なものじゃないって ♪

♪ 君がいると週末が　一年みたいに感じる ♪

♪ 君のせいで変わっていく ♪

♪ 24時間いつでも君が欲しい ♪

♪ 同じ気持ちだといいな ♪

♪ 君にいてほしい　いつも頭の中にいるのは ♪

♪ 頭の中に　頭の中に ♪

♪ 君にいてほしい　月曜の夜も ♪

♪ 火曜の夜も　毎晩 ♪

♪ どうすればいつも　頭の中にいられるの ♪

♪ いつでも一日中 ♪

♪ そばにいてほしい ♪

♪ 昼も夜も　全部ちょうだい ♪

♪ ♪

♪ 帰ってくると嬉しい ♪

♪ いなくなると耐えられない ♪

♪ 頭の中はもう　私たちのイニシャルでいっぱい ♪

♪ ただ身を任せたい ♪

♪ 前よりもっと深く落ちていく ♪

♪ 準備できてるって言って ♪

♪ 今すぐ行くから ♪

♪ 君にいてほしい　いつも頭の中にいるのは ♪

♪ 頭の中に　頭の中に ♪

♪ 君にいてほしい　月曜の夜も ♪

♪ 火曜の夜も　毎晩 ♪

♪ どうすればいつも　頭の中にいられるの ♪

♪ いつでも一日中 ♪

♪ そばにいてほしい ♪

♪ 昼も夜も　全部ちょうだい ♪

♪ いつも君のこと考えてる　24時間いつでも一日中 ♪

♪ いつも君のこと考えてる　24時間いつでも一日中 ♪

♪ ♪

♪ そうなってくれる？ ♪

♪ そうなってくれる？ ♪

♪ そうなってくれる？ ♪

♪ 君にいてほしい ♪

♪ 君にいてほしい　いつも頭の中にいるのは ♪

♪ 頭の中に　頭の中に ♪

♪ 君にいてほしい　月曜の夜も ♪

♪ 火曜の夜も　毎晩 ♪

♪ どうすればいつも　頭の中にいられるの ♪

♪ いつでも一日中 ♪

♪ そばにいてほしい ♪

♪ 昼も夜も　全部ちょうだい ♪

♪ いつも君のこと考えてる　24時間いつでも一日中 ♪

♪ いつも君のこと考えてる　24時間いつでも一日中 ♪

♪ ♪

(内部漏洩の兆候は？)

(重なる会話)

(椎骨ワイヤーを入れます…)

(ハンダごてを渡して)

(スペイン語で話す)

(容態が急変！)

(スペイン語で話す)

(ターゲット機能が急速に低下)

(プログラマーを呼んでくれ)

(クラッシュしてる！) (急げ、急げ、急げ！)

(ソフトウェアがシャットダウン)

-シャットダウン

-プラグを抜いて…

(呼吸機能を停止)

(スペイン語で話す)

-分解開始

まず右下のパネルから

彼女をテーブルから降ろして…

次を連れてきて

[英語]

♪ ♪

DEFINE OBSESSION

AN UNHEALTHY DEPENDENCY

CAN YOU RETURN TO NORMAL AFTER THIS STUDY?

ABSOLUTELY

DEFINE LOVE

♪ ♪

♪ WAKING UP NEXT TO YOU IN THE MIDDLE OF THE WEEK ♪

♪ NEVER NEEDED ANYONE TO SEND ME OFF TO SLEEP ♪

♪ AND I KNOW I SAID GO SLOW BUT I CAN'T HOLD BACK NO MORE ♪

♪ GOT A PREMONITION, THIS AIN'T GONNA BE A FLING ♪

♪ YOU MAKE A WEEKEND FEEL LIKE A YEAR ♪

♪ BABY YOU GOT ME CHANGING ♪

♪ 24/7 I WANT YOU HERE ♪

♪ I HOPE YOU FEEL THE SAME THING ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE THAT'S ON MY MIND, ♪

♪ ON MY MIND, ON MY MIND ♪

♪ I WANT YOU TO BE THERE ON A MONDAY NIGHT, ♪

♪ TUESDAY NIGHT, EVERY NIGHT ♪

♪ HOW YOU GONNA BE THE ONE'S THAT'S ON MY MIND, ♪

♪ 365 ALL THE TIME ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE TO STAY ♪

♪ AND GIVE ME THE NIGHT AND DAY ♪

♪ ♪

♪ LOVE IT WHEN YOU COME BACK ♪

♪ AND CAN'T TAKE IT WHEN YOU LEAVE ♪

♪ GOT ME FANTASIZING OUR INITIALS ALREADY ♪

♪ AND I WANNA JUST LET GO ♪

♪ FALLING DEEPER THAN BEFORE ♪

♪ SAY THAT YOU ARE READY ♪

♪ I'LL GET OFF IN A HEARTBEAT ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE THAT'S ON MY MIND, ♪

♪ ON MY MIND, ON MY MIND ♪

♪ I WANT YOU TO BE THERE ON A MONDAY NIGHT, ♪

♪ TUESDAY NIGHT, EVERY NIGHT ♪

♪ HOW YOU GONNA BE THE ONE'S THAT'S ON MY MIND, ♪

♪ 365 ALL THE TIME ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE TO STAY ♪

♪ AND GIVE ME THE NIGHT AND DAY ♪

♪ I THINK ABOUT YOU ALL THE TIME, 24/7 365 ♪

♪ I THINK ABOUT YOU ALL THE TIME, 24/7 365 ♪

♪ ♪

♪ ARE YOU GONNA BE THE ONE? ♪

♪ ARE YOU GONNA BE THE ONE? ♪

♪ ARE YOU GONNA BE THE ONE? ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE THAT'S ON MY MIND, ♪

♪ ON MY MIND, ON MY MIND ♪

♪ I WANT YOU TO BE THERE ON A MONDAY NIGHT, ♪

♪ TUESDAY NIGHT, EVERY NIGHT ♪

♪ HOW YOU GONNA BE THE ONE'S THAT'S ON MY MIND, ♪

♪ 365 ALL THE TIME ♪

♪ I WANT YOU TO BE THE ONE TO STAY ♪

♪ AND GIVE ME THE NIGHT AND DAY ♪

♪ I THINK ABOUT YOU ALL THE TIME, 24/7 365 ♪

♪ I THINK ABOUT YOU ALL THE TIME, 24/7 365 ♪

♪ ♪

(ANY SIGNS OF INTERNAL LEAKAGE?)

(OVERLAPPING DIALOGUE)

(WE'RE GOING IN FOR THE VERTEBRAE WIRE...)

(HAND ME THE SOLDERING IRON)

(SPEAKING IN SPANISH)

(SHE'S CRASHING!)

(SPEAKING IN SPANISH)

(TARGET FUNCTION FAILING RAPIDLY)

(SOMEONE GRAB THE PROGRAMMERS)

(IT'S CRASHING!) (LET'S GO, LET'S GO, LET'S GO!)

(SOFTWARE IS SHUTTING DOWN)

-SHUT IT DOWN

-UNPLUG...

(DISENGAGE RESPIRATORY FUNCTION)

(SPEAKING IN SPANISH)

-BEGIN DISASSEMBLING

START WITH THE LOWER RIGHT PANEL

REMOVE HER FROM THE TABLE...

LET'S GRAB THE NEXT ONE

主要な語彙

語彙	意味
obsession /əbˈsɛʃən/ B2	noun - 執着
dependency /dɪˈpɛndənsi/ B2	noun - 依存
return /rɪˈtɜrn/ A2	verb - 戻る
waking /ˈweɪkɪŋ/ B1	verb - 目覚める
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - 必要な
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
premonition /ˌprɛm.əˈnɪʃ.ən/ C1	noun - 予感
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1	verb - 変わる
want /wɑnt/ A1	verb - 欲しい
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
night /naɪt/ A1	noun - 夜
day /deɪ/ A1	noun - 日
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
time /taɪm/ A1	noun - 時間
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - 衝突する

主要な文法構造

• DEFINE OBSESSION

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「define」が命令や指示を与えるために基本形で使用されています。定義を提供するように求めています。

• NEVER NEEDED ANYONE TO SEND ME OFF TO SLEEP

  ➔ 過去単純否定と目的の不定詞。

  ➔ 「Never needed」は過去単純否定で、支援を必要としなかった過去の状態を示しています。「To send me off to sleep」は目的を表すために不定詞を使用しています。

• AND I KNOW I SAID GO SLOW BUT I CAN'T HOLD BACK NO MORE

  ➔ 'but' を使用した対比; 助動詞 'can't'

  ➔ この文は心変わりを表しています。「I said go slow」は以前の意図を示しており、「I can't hold back no more」と対比されており、以前の計画にもかかわらず、自分を抑えることができないことを意味します。「Can't」は能力の欠如を示しています。

• YOU MAKE A WEEKEND FEEL LIKE A YEAR

  ➔ 「make」で感情を引き起こす現在単純形（使役動詞）

  ➔ 「make + 目的語 + 動詞の原形」の構造は、「あなた」が週末を長く感じさせることを表します。「Make」は現在単純形で使用され、一般的な効果や習慣を示します。

• BABY YOU GOT ME CHANGING

  ➔ 「get」で変化を引き起こす現在進行形。

  ➔ 「get + 目的語 + -ing形」の構造は、変化させられているプロセスを表し、誰かが変化を引き起こしていることを暗示しています。現在進行形は、継続中または進行中のアクションを強調します。

• I WANT YOU TO BE THE ONE THAT'S ON MY MIND

  ➔ 関係節（「that's on my mind」）が「the one」を修飾。

  ➔ 「That's on my mind」は、話し手が望む「one」に関する詳細情報を提供する関係節です。その人が望ましい理由となる特定の品質または特性を明確にします。

• LOVE IT WHEN YOU COME BACK

  ➔ 「when」節を持つ現在単純形

  ➔ この文は、「あなたが戻ってくる」たびに起こる一般的な感情や好みを表しています。「when」節は、この感情が経験される条件または時間を指定します。

• AND CAN'T TAKE IT WHEN YOU LEAVE

  ➔ 否定的な助動詞「can't」とイディオムとしての「take it」+「when」節

  ➔ 「Can't take it」は、何かを我慢したり容認したりできないという意味のイディオムです。「when」節は、この不寛容な感情が経験される状況、つまり「あなたが出発するとき」を表しています。