Chained To The Rhythm – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Katy Perry, Skip Marley
• アルバム: Witness

歌詞と翻訳

この曲で英語を学びましょう！社会批判的な比喩表現や現代社会を象徴する歌詞から、政治的語彙と皮肉の表現を、キャッチーなリズムに乗って習得できます。特徴的なディスコとダンスホールの融合サウンドに、思想家としてのカティ・ペリーとスキップ・マーリーの主張を乗せた文化的アンセムです。

[日本語]

♪ ♪

♪ 私たちは狂っているのか ♪

♪ レンズを通して - 生きている ♪

♪ 白い picket フェンスに - 囚われている ♪

♪ 装飾品のように ♪

♪ とても快適で、私たちは - バブルの中に生きている、バブル ♪

♪ とても快適で、私たちは - 問題が見えない、問題 ♪

♪ 寂しくないのか ♪

♪ ユートピアの上で ♪

♪ どこも - 決して十分ではない ♪

♪ 幸せに麻痺して ♪

♪ とても快適で、私たちは - バブルの中に生きている、バブル ♪

♪ とても快適で、私たちは - 問題が見えない、問題 ♪

♪ だから - バラ色のメガネをかけて ♪

♪ そしてパーティーを続けよう ♪

♪ 音量を上げて、これは - あなたのお気に入りの曲 ♪

♪ 踊れ、踊れ、踊れ - 歪みに合わせて ♪

♪ 音量を上げて、 - 繰り返し聴こう ♪

♪ 酔っ払ったゾンビのように - よろよろして ♪

♪ そう、 - 私たちは自由だと思っている ♪

♪ 飲んで、 - これは私のおごり ♪

♪ 私たちは皆 - リズムに縛られている ♪

♪ リズムに - リズムに ♪

♪ 音量を上げて、 - これはあなたのお気に入りの曲 ♪

♪ 踊れ、踊れ、踊れ - 歪みに合わせて ♪

♪ 音量を上げて、 - 繰り返し聴こう ♪

♪ 酔っ払ったゾンビのように - よろよろして ♪

♪ そう、 - 私たちは自由だと思っている ♪

♪ 飲んで、 - これは私のおごり ♪

♪ 私たちは皆 - リズムに縛られている ♪

♪ リズムに - リズムに ♪

♪ 私たちは音痴なのか ♪

♪ それを - マットの下に掃き入れて ♪

♪ もっと良くできると思っていたのに ♪

♪ できることを願っている ♪

♪ あまりにも快適で、私たちは - バブルの中に生きている、バブル ♪

♪ とても快適で、私たちは - 問題が見えない、問題 ♪

♪ だから - バラ色のメガネをかけて ♪

♪ そしてパーティーを続けよう ♪

♪ 音量を上げて、これは - あなたのお気に入りの曲 ♪

♪ 踊れ、踊れ、踊れ - 歪みに合わせて ♪

♪ 音量を上げて、 - 繰り返し聴こう ♪

♪ 酔っ払ったゾンビのように - よろよろして ♪

♪ そう、 - 私たちは自由だと思っている ♪

♪ 飲んで、 - これは私のおごり ♪

♪ 私たちは皆 - リズムに縛られている ♪

♪ リズムに - リズムに ♪

♪ 音量を上げて、これは - あなたのお気に入りの曲 ♪

♪ 踊れ、踊れ、踊れ - 歪みに合わせて ♪

♪ 音量を上げて、 - 繰り返し聴こう ♪

♪ 酔っ払ったゾンビのように - よろよろして ♪

♪ そう、 - 私たちは自由だと思っている ♪

♪ 飲んで、これは私のおごり ♪

♪ 私たちは皆 - リズムに縛られている ♪

♪ リズムに - リズムに ♪

♪ それは私の願い ♪

♪ 壁を壊して - つながり、インスパイアする ♪

♪ あなたの高い場所で、 - 嘘つきたち ♪

♪ 時間は帝国のために - ticking ♪

♪ 彼らが - 与える真実は弱い ♪

♪ 以前にも何度も ♪

♪ 彼らは人々の上に - 貪欲だ ♪

♪ 彼らはよろよろして、つまずいて - 私たちは暴動を起こそうとしている ♪

♪ 彼らは目を覚ました、 - ライオンたちを目覚めさせた ♪

♪ 音量を上げて、これは - あなたのお気に入りの曲 ♪

♪ 踊れ、踊れ、踊れ - 歪みに合わせて ♪

♪ 音量を上げて、 - 繰り返し聴こう ♪

♪ 酔っ払ったゾンビのように - よろよろして ♪

♪ そう、 - 私たちは自由だと思っている ♪

♪ 飲んで、 - これは私のおごり ♪

♪ 私たちは皆 - リズムに縛られている ♪

♪ リズムに - リズムに ♪

♪ それは続いていく - そして続いていく ♪

♪ それは続く（続いていく） - 音量を上げて（続いていく） ♪

♪ それは続いていく - そして続いていく ♪

♪ それは続く（続いていく） - 音量を上げて（続いていく） ♪

♪ それは続く、私たちは皆 - リズムに縛られている ♪

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ ARE WE CRAZY ♪

♪ LIVING OUR LIVES THROUGH A LENS ♪

♪ TRAPPED IN OUR WHITE PICKET FENCE ♪

♪ LIKE ORNAMENTS ♪

♪ SO COMFORTABLE, WE’RE LIVING IN A BUBBLE, BUBBLE ♪

♪ SO COMFORTABLE, WE CANNOT SEE THE TROUBLE, TROUBLE ♪

♪ AREN’T YOU LONELY ♪

♪ UP THERE IN UTOPIA ♪

♪ WHERE NOTHING WILL EVER BE ENOUGH ♪

♪ HAPPILY NUMB ♪

♪ SO COMFORTABLE, WE’RE LIVING IN A BUBBLE, BUBBLE ♪

♪ SO COMFORTABLE, WE CANNOT SEE THE TROUBLE, TROUBLE ♪

♪ SO PUT YOUR ROSE-COLORED GLASSES ON ♪

♪ AND PARTY ON ♪

♪ TURN IT UP, IT’S YOUR FAVORITE SONG ♪

♪ DANCE, DANCE, DANCE TO THE DISTORTION ♪

♪ TURN IT UP, KEEP IT ON REPEAT ♪

♪ STUMBLING AROUND LIKE A WASTED ZOMBIE ♪

♪ YEAH, WE THINK WE’RE FREE ♪

♪ DRINK, THIS ONE’S ON ME ♪

♪ WE’RE ALL CHAINED TO THE RHYTHM ♪

♪ TO THE RHYTHM TO THE RHYTHM ♪

♪ TURN IT UP, IT’S YOUR FAVORITE SONG ♪

♪ DANCE, DANCE, DANCE TO THE DISTORTION ♪

♪ TURN IT UP, KEEP IT ON REPEAT ♪

♪ STUMBLING AROUND LIKE A WASTED ZOMBIE ♪

♪ YEAH, WE THINK WE’RE FREE ♪

♪ DRINK, THIS ONE’S ON ME ♪

♪ WE’RE ALL CHAINED TO THE RHYTHM ♪

♪ TO THE RHYTHM TO THE RHYTHM ♪

♪ ARE WE TONE DEAF ♪

♪ KEEP SWEEPING IT UNDER THE MAT ♪

♪ THOUGHT WE COULD DO BETTER THAN THAT ♪

♪ I HOPE WE CAN ♪

♪ TOO COMFORTABLE, WE’RE LIVING IN A BUBBLE, BUBBLE ♪

♪ SO COMFORTABLE, WE CANNOT SEE THE TROUBLE, TROUBLE ♪

♪ SO PUT YOUR ROSE-COLORED GLASSES ON ♪

♪ AND PARTY ON ♪

♪ TURN IT UP, IT’S YOUR FAVORITE SONG ♪

♪ DANCE, DANCE, DANCE TO THE DISTORTION ♪

♪ TURN IT UP, KEEP IT ON REPEAT ♪

♪ STUMBLING AROUND LIKE A WASTED ZOMBIE ♪

♪ YEAH, WE THINK WE’RE FREE ♪

♪ DRINK, THIS ONE’S ON ME ♪

♪ WE’RE ALL CHAINED TO THE RHYTHM ♪

♪ TO THE RHYTHM TO THE RHYTHM ♪

♪ TURN IT UP, IT’S YOUR FAVORITE SONG ♪

♪ DANCE, DANCE, DANCE TO THE DISTORTION ♪

♪ TURN IT UP, KEEP IT ON REPEAT ♪

♪ STUMBLING AROUND LIKE A WASTED ZOMBIE ♪

♪ YEAH, WE THINK WE’RE FREE ♪

♪ DRINK, THIS ONE’S ON ME ♪

♪ WE’RE ALL CHAINED TO THE RHYTHM ♪

♪ TO THE RHYTHM TO THE RHYTHM ♪

♪ IT IS MY DESIRE ♪

♪ BREAK DOWN THE WALLS TO CONNECT, INSPIRE ♪

♪ UP IN YOUR HIGH PLACE, LIARS ♪

♪ TIME IS TICKING FOR THE EMPIRE ♪

♪ THE TRUTH THEY FEED IS FEEBLE ♪

♪ AS SO MANY TIMES BEFORE ♪

♪ THEY GREED OVER THE PEOPLE ♪

♪ THEY STUMBLING AND FUMBLING AND WE ABOUT TO RIOT ♪

♪ THEY WOKE UP, THEY WOKE UP THE LIONS ♪

♪ TURN IT UP, IT’S YOUR FAVORITE SONG ♪

♪ DANCE, DANCE, DANCE TO THE DISTORTION ♪

♪ TURN IT UP, KEEP IT ON REPEAT ♪

♪ STUMBLING AROUND LIKE A WASTED ZOMBIE ♪

♪ YEAH, WE THINK WE’RE FREE ♪

♪ DRINK, THIS ONE’S ON ME ♪

♪ WE’RE ALL CHAINED TO THE RHYTHM ♪

♪ TO THE RHYTHM TO THE RHYTHM ♪

♪ IT GOES ON AND ON AND ON AND ON ♪

♪ IT GOES (ON AND ON) TURN IT UP (ON AND ON) ♪

♪ IT GOES ON AND ON AND ON AND ON ♪

♪ IT GOES (ON AND ON) TURN IT UP (ON AND ON) ♪

♪ IT GOES, CAOUSE WE'RE ALL CHAINED TO THE RHYTHN ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
lives /laɪvz/ A1	noun - 人生の複数形
trapped /træpt/ B1	adjective - 閉じ込められた verb - 罠の過去形
fence /fens/ A2	noun - フェンス
ornaments /ˈɔːrnəmənts/ B2	noun - 装飾品
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - 快適な
bubble /ˈbʌbl/ B1	noun - 泡
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 問題 verb - 困らせる
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
utopia /juːˈtoʊpiə/ C1	noun - 理想郷
numb /nʌm/ B2	adjective - 麻痺した verb - 麻痺させる
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー verb - パーティーをする
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
distortion /dɪˈstɔːrʃn/ C1	noun - 歪み
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 繰り返す noun - 繰り返し
zombie /ˈzɑːmbi/ B2	noun - ゾンビ
chained /tʃeɪnd/ B2	adjective - 鎖でつながれた verb - 鎖でつなぐ
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム

主要な文法構造

• LIVING OUR LIVES THROUGH A LENS

  ➔ 現在分詞の形容詞用法と前置詞句

  ➔ "Living"は、形容詞として機能する現在分詞で、"our lives"を説明しています。"Through a lens"は、彼らが生きている手段を示す前置詞句です。

• TRAPPED IN OUR WHITE PICKET FENCE

  ➔ 過去分詞の形容詞用法と前置詞句

  ➔ "Trapped"は、形容詞として機能する過去分詞です。"In our white picket fence"は場所を示す前置詞句です。

• AREN’T YOU LONELY UP THERE IN UTOPIA

  ➔ 付加疑問文、形容詞、前置詞句

  ➔ "Aren't you"は付加疑問文です。"Lonely"は主語を説明する形容詞です。"Up there in Utopia"は場所を示す前置詞句です。

• WHERE NOTHING WILL EVER BE ENOUGH

  ➔ 関係節、未来形

  ➔ "Where nothing will ever be enough"は、（前の行からの）名詞"Utopia"を修飾する関係節です。"Will be"は未来形を示します。

• WE’RE ALL CHAINED TO THE RHYTHM

  ➔ 現在受動態

  ➔ "We're all chained"は受動態であり、私たちが"the rhythm"によって作用されていることを示しています。

• KEEP SWEEPING IT UNDER THE MAT

  ➔ 動名詞の名詞用法と前置詞句

  ➔ "Keep sweeping"は、この文脈では名詞のように機能する動名詞であるアクション"sweeping"の継続を意味します。"Under the mat"は場所を示す前置詞句です。

• THE TRUTH THEY FEED IS FEEBLE

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ "The truth they feed is feeble"では、"truth"と"they"の間に（thatまたはwhich）の関係代名詞が省略されています。"The truth that they feed is feeble"として書き換えることができます。

• THEY GREED OVER THE PEOPLE

  ➔ 動詞「greed」が名詞ではなく動詞として使用されています。前置詞「over」は支配または優位性を示します。

  ➔ 標準的な用法は名詞としての「greed」です。動詞として使用することは一般的ではなく、貪欲であるという行為を強調します。 「Over」は、彼らの貪欲さが「人々」に向けられ、影響を与えていることを示します。