The One That Got Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Katy Perry

歌詞と翻訳

過ぎ去った日々への切ない想いが響くこの曲を通して、感情を豊かに表現する英語のフレーズを学んでみませんか？叙情的な歌詞は、日常会話とは一味違う、心に深く刺さる言葉選びの勉強に最適です。

[日本語]

[静かなピアノのメロディ]

[鍵が触れ合う音]

- どうだった？

- まあ、良かったよ

[ピアノのメロディが続く]

[ティーポットの沸騰音]

[スプーンが触れ合う音]

♪ 高校を卒業したあの夏、初めて会ったね ♪

♪ あなたのマスタングで レディオヘッドを聴きながらキスをした ♪

♪ 私が18歳の誕生日には ♪

♪ お揃いのタトゥーを入れたね ♪

♪ 親の酒を盗んで 屋根の上に登ったりして ♪

♪ 何も分かってないくせに 未来について語り合った ♪

♪ ある日あなたを失うなんて ♪

♪ 思いもしなかった ♪

♪ もし別の人生があったなら ♪

♪ 私はあなたのままでいられたのに ♪

♪ 交わした約束を全部守って ♪

♪ 世界を敵に回しても二人でいられたのに ♪

♪ もし別の人生があったなら ♪

♪ あなたを引き止めていられたはず ♪

♪ そうすれば あなたのことを ♪

♪ 「失った運命の人」なんて言わなくて済むのに ♪

♪ 失った運命の人 ♪

♪ 私はジューンで あなたは私のジョニー・キャッシュだった ♪

♪ 片方がいなきゃダメだって 約束したよね ♪

♪ 時々あなたを想うとき ♪

♪ あのレコードをかけるの ♪

♪ タトゥーを消したって聞いたよ ♪

♪ 街中で あなたがブルースを歌っているのを見た ♪

♪ 現実に向き合う時が来たみたい ♪

♪ 私はもうあなたのミューズじゃない ♪

♪ でも もし別の人生があったなら ♪

♪ 私はあなたのままでいられたのに ♪

♪ 交わした約束を全部守って ♪

♪ 世界を敵に回しても二人でいられたのに ♪

♪ もし別の人生があったなら ♪

♪ あなたを引き止めていられたはず ♪

♪ そうすれば あなたのことを ♪

♪ 「失った運命の人」なんて言わなくて済むのに ♪

♪ 失った運命の人 ♪

♪ あの人を ♪

♪ あの人を ♪

♪ あの人を ♪

♪ 失った運命の人 ♪

♪ お金があっても タイムマシンは買えない ♪

♪ 百万個の指輪があっても あなたの代わりにはならない ♪

- ねえ！これ試して。どう思う？

♪ あなたが私にとってどんな存在だったか伝えたのに ♪

- 本当に？今やったの？

♪ ああ ♪

♪ だから今、私は代償を払っているの ♪

- おお、はあ、おお！ - ねえ！

[取り乱して]

- もういい、めちゃくちゃだよ - ごめんね

- うるさい、馬鹿！

[物が壊れる音]

- 黙れ！

♪ もし別の人生があったなら ♪

♪ 私はあなたのままでいられたのに ♪

♪ 交わした約束を全部守って ♪

♪ 世界を敵に回しても二人でいられたのに ♪

♪ もし別の人生があったなら ♪

♪ あなたを引き止めていられたはず ♪

♪ そうすれば あなたのことを ♪

♪ 「失った運命の人」なんて言わなくて済むのに ♪

♪ 失った運命の人（失った人） ♪

♪ あの人を（あの人を） ♪

♪ あの人を（あの人を） ♪

♪ あの人を（あの人を） ♪

♪ もし別の人生があったなら ♪

♪ あなたを引き止めていられたはず ♪

♪ そうすれば あなたのことを ♪

♪ 「失った運命の人」なんて言わなくて済むのに ♪

♪ 失った運命の人 ♪

[音楽が消えていく]

[衝撃音]

[アコースティックギターのメロディ]

[ジョニー・キャッシュ] ♪ ずっと君を愛していた ♪

♪ 君を幸せにしたかった ♪

♪ 二人の間には 何も入り込ませないつもりだった ♪

♪ でも君は去って 他の人を愛することにしたね ♪

♪ 私の夢は すべて打ち砕かれた ♪

♪ 君は私の太陽 ♪

♪ 唯一の太陽 ♪

♪ 君がいれば 私は幸せに ♪

[音楽終了]

[自然の音]

[ドアが閉まる音]

[エンジン始動音]

[エンジンの回転音]

[車の音が遠ざかっていく]

[コオロギの鳴き声]

[英語]

[LIGHT PIANO MELODY]

[KEY CLINKING]

- HOW WAS IT?

- IT WAS FINE

[PIANO MELODY CONTINUES]

[TEAPOT WHISTLING]

[SPOON CLINKING]

♪ SUMMER AFTER HIGH SCHOOL WHEN WE FIRST MET ♪

♪ WE'D MAKE OUT IN YOUR MUSTANG TO RADIOHEAD ♪

♪ AND ON MY 18TH BIRTHDAY ♪

♪ WE GOT MATCHING TATTOOS ♪

♪ USED TO STEAL YOUR PARENTS' LIQUOR AND CLIMB TO THE ROOF ♪

♪ TALK ABOUT OUR FUTURE LIKE WE HAD A CLUE ♪

♪ NEVER PLANNED THAT ONE DAY ♪

♪ I'D BE LOSING YOU ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ I WAS JUNE AND YOU WERE MY JOHNNY CASH ♪

♪ NEVER ONE WITHOUT THE OTHER, WE MADE A PACT ♪

♪ SOMETIMES WHEN I MISS YOU ♪

♪ I PUT THOSE RECORDS ON, WOAH ♪

♪ SOMEONE SAID YOU HAD YOUR TATTOO REMOVED ♪

♪ SAW YOU DOWNTOWN, SINGING THE BLUES ♪

♪ IT'S TIME TO FACE THE MUSIC ♪

♪ I'M NO LONGER YOUR MUSE ♪

♪ BUT IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ ALL THIS MONEY CAN'T BUY ME A TIME MACHINE, NO ♪

♪ CAN'T REPLACE YOU WITH A MILLION RINGS, NO ♪

- HEY! TRY THIS. YOU THINK?

♪ TOLD YOU WHAT YOU MEANT TO ♪

- REALLY? YOU JUST DID THAT?

♪ WHOA ♪

♪ 'CAUSE NOW I PAY THE PRICE ♪

- OH, HUH, OH! - HEY!

[DISTRAUGHT]

- OKAY, THAT'S IT, FUCK IT NAH - I'M SORRY

- CALLA MIERDA PENDEJA

[CRASHING]

- CALLA MIERDA!

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY (GOT AWAY) ♪

♪ THE ONE (THE ONE) ♪

♪ THE ONE (THE ONE) ♪

♪ THE ONE (THE ONE) ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

[MUSIC FADES]

[CRASH]

[ACOUSTIC GUITAR MELODY]

[JOHNNY CASH] ♪ I'VE ALWAYS LOVED YOU ♪

♪ AND MADE YOU HAPPY ♪

♪ AND NOTHING ELSE COULD COME BETWEEN ♪

♪ BUT NOW YOU'VE LEFT ME TO LOVE ANOTHER ♪

♪ YOU HAVE SHATTERED ALL OF MY DREAMS ♪

♪ YOU ARE MY SUNSHINE ♪

♪ MY ONLY SUNSHINE ♪

♪ YOU MAKE ME HAPPY WHEN ♪

[MUSIC ENDS]

[NATURE SOUNDS]

[DOOR CLOSES]

[ENGINE STARTS]

[ENGINE REVS]

[CAR SOUND FADES INTO THE DISTANCE]

[CRICKETS]

主要な語彙

語彙	意味
make out /meɪk aʊt/ B2	verb - （熱烈に）キスや愛撫をする
matching /ˈmætʃ.ɪŋ/ A2	adjective - お揃いの
tattoo /təˈtuː/ B1	noun - タトゥー、刺青
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
liquor /ˈlɪk.ər/ B2	noun - 蒸留酒、強いお酒
clue /kluː/ B1	noun - 手がかり、ヒント
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - 約束
pact /pækt/ C1	noun - 取り決め、契约
record /ˈrek.ɔːd/ A2	noun - レコード
remove /rɪˈmuːv/ B1	verb - 消す、取り除く
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - 繁華街、市内中心部
muse /mjuːz/ C2	noun - ミューズ、インスピレーションを与える人
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - 取って代わる、交換する
shatter /ˈʃæt.ər/ B2	verb - 粉々に砕く、打ち碎く
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ A2	noun - 日光、元気をくれる人