Dark Horse – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Katy Perry, Juicy J
• アルバム: PRISM

歌詞と翻訳

[日本語]

（カティ・ペリーの「ダーク・ホース」）

みんな知ってるだろ、これが何かって

ケイティ・ペリー

ジューシー・J

さあ、盛り上がろう

君が来ると知ってた

君は俺のところに来るつもりだった

そして、ここにいるんだね

でも、よく考えて選んだほうがいいよ

だって、私は何でもできるから

何でも、全部できるの

私を君のアフロディーテにしてくれ

私を君の唯一のものにしてくれ

でも、私を敵にしないで

君の敵、君の敵だ

だから魔法で遊びたがるんだね

君は何にハマっているか、わかってるはずだ

ベイビー、やってみる勇気はある？

だって、暗黒の馬のように君に迫るから

準備はできてるかい？

完璧な嵐だ、完璧な嵐だ

君が僕のものになったら、もう戻れない

戻ることはできない

僕の言葉を覚えておけ

この愛は君を浮かせるだろう

鳥のように、檻のない鳥のように

でも、現実的に

もし離れようと思っても、離れないでくれ

今、君の手のひらにあるんだ、ベイビー

それはイエスかノー、もしくはもしかしたら

だから、すべてを私に捧げる前に確かめて

すべて私に、全部私に

だから魔法で遊びたがるんだね

君は何にハマっているか、わかってるはずだ

ベイビー、やってみる勇気はある？

だって、暗黒の馬のように君に迫るから

準備はできてるかい？

完璧な嵐だ、完璧な嵐だ

君が僕のものになったら、もう戻れない

戻ることはできない

あいつは獣だ

彼女をカルマと呼んでいる

彼女は君の心を食べる、ジェフリー・ダーマーのように

気を付けて、彼女をリードしすぎないように

あの子の心はステロイドみたいに硬い

だって、彼女の愛はとても強いから

彼女に出会うと恋に落ちるかも

チャンスがあったら、絶対に守って

彼女は甘いパイのようだけど、心を壊したら

氷のように冷たくなる

王子様が現れる童話のような結末は無い

彼女は眠れる森の美女になれる

彼女を昏睡状態にしてやる

くそ、彼女に恋しそうだ

あの子は最高にヤバい、僕はもう抜け出せない、でも気にしない

彼女はジェットコースターのように私を乗せる

ベッドルームを遊園地に変えてやる

彼女の愛は薬のようだ

やめようとしてたんだ

でも、あの子は本当にかっこいい

遊んでたらハマってしまった

だから魔法で遊びたがるんだね

君は何にハマっているか、わかってるはずだ

ベイビー、やってみる勇気はある？

だって、暗黒の馬のように君に迫るから

準備はできてるかい？

完璧な嵐だ、完璧な嵐だ

君が僕のものになったら、もう戻れない

戻ることはできない

（はぁはぁ）

[英語]

("Dark Horse" by Katy Perry)

♪ Yeah y'all know what it is ♪

♪ Katy Perry ♪

♪ Juicy J ♪

♪ Uh huh let's rage ♪

♪ I knew you were ♪

♪ You were gonna come to me ♪

♪ And here you are ♪

♪ But you better choose carefully ♪

♪ 'Cause I I'm capable of anything ♪

♪ Of anything and everything ♪

♪ Make me your Aphrodite ♪

♪ Make me your one and only ♪

♪ But don't make me your enemy ♪

♪ Your enemy your enemy ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

♪ Mark my words ♪

♪ This love will make you levitate ♪

♪ Like a bird like a bird without a cage ♪

♪ But down to earth ♪

♪ If you choose to walk away don't walk away ♪

♪ It's in the palm of your hand now baby ♪

♪ It's a yes or a no no maybe ♪

♪ So just be sure before you give it all to me ♪

♪ All to me give it all to me ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

♪ Uh she's a beast ♪

♪ I call her Karma ♪

♪ She eat your heart out like Jeffrey Dahmer ♪

♪ Be careful try not to lead her on ♪

♪ Shawty heart is on steroids ♪

♪ 'Cause her love is so strong ♪

♪ You might fall in love when you meet her ♪

♪ If you get the chance you better keep her ♪

♪ She's sweet as pie but if you break her heart ♪

♪ She turn cold as a freezer ♪

♪ That fairy tale ending with a knight in shining armor ♪

♪ She can be my Sleeping Beauty ♪

♪ I'm gon' put her in a coma ♪

♪ Damn I think I love her ♪

♪ Shawty so bad I'm sprung and I don't care ♪

♪ She ride me like a roller coaster ♪

♪ Turn the bedroom into a fair ♪

♪ Her love is like a drug ♪

♪ I was tryna hit it and quit it ♪

♪ But lil' mama so dope ♪

♪ I messed around and got addicted ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

(panting)

主要な語彙

語彙	意味
capable /ˈkeɪpəbl/ B2	adjective - 有能な, 能力のある.
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法.
dare /dɛər/ B1	verb - あえて～する, 勇気を出す.
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐.
mine /maɪn/ A2	pronoun - 私の.
mark /mɑːrk/ A2	verb - 印をつける.
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - 浮遊する.
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く.
palm /pɑːm/ A2	noun - 手のひら.
beast /biːst/ B1	noun - 獣.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓.
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い.
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い.
fate /feɪt/ B2	noun - 運命.
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 中毒になった.
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い.

主要な文法構造

• I knew you were ♪ You were gonna come to me ♪

  ➔ 過去形 'were' を使った強調

  ➔ 'was' の代わりに 'were' を使うことで、文に強調と詩的なトーンが追加されます。

• 'Cause I I'm capable of anything ♪ Of anything and everything ♪

  ➔ 反復と 'of' による強調

  ➔ 'anything' の反復と 'of' の使用が、話者の無限の能力を強調しています。

• Make me your Aphrodite ♪ Make me your one and only ♪

  ➔ 命令形を使った指示

  ➔ 命令形は、直接的な指示や要求を与えるために使われます。例: 'Make me your Aphrodite.'

• So you wanna play with magic ♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

  ➔ 短縮形と現在進行形

  ➔ 'wanna' などの短縮形と現在進行形 'you're fallin'' が、カジュアルで会話的なトーンを生み出します。

• 'Cause once you're mine once you're mine ♪ There's no going back ♪

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'once you're mine' を繰り返すことで、状況の最終性と不可逆性が強調されます。

• She's sweet as pie but if you break her heart ♪ She turn cold as a freezer ♪

  ➔ 比喩と条件文

  ➔ 'sweet as pie' という比喩は彼女を何か心地よいものに例え、条件文は潜在的な結果を説明しています。

• Damn I think I love her ♪ Shawty so bad I'm sprung and I don't care ♪

  ➔ 間投詞とスラング

  ➔ 間投詞 'Damn' は強い感情を表し、'Shawty' と 'sprung' はスラングです。