The One That Got Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Katy Perry

歌詞と翻訳

失恋の痛みを歌ったエモーショナルな名曲を通じて、感情表現豊かな英語表現を学んでみませんか？心に響く歌詞とメロディが、あなたの語学学習をより情熱的なものにしてくれるはずです。

[日本語]

高校を卒業したばかりのあの夏、初めて出会った

ラジオヘッドを聴きながら、あなたのマスタングの中でキスをした

そして18歳の誕生日には、お揃いのタトゥーを入れたね

親の酒をこっそり飲んで、屋根に登ったりもした

まるで未来を知っているみたいに、これからの話をしたりして

いつかあなたを失うなんて、これっぽっちも思ってなかった

もし別の人生があったなら

私はあなたの恋人でいられたのに

約束はすべて守り合って

二人で世界に立ち向かっていけたのに

もし別の人生があったなら

あなたを離さないようにしたのに

そうすれば「あなたは」なんて言わずに済んだのに

私の元から去っていった大切な人だったなんて

失ってしまった大切な人だったなんて

...

私はジューンで、あなたは私のジョニー・キャッシュだった

片方がいなければ、もう片方もいない。そう誓い合ったよね

時々、あなたに会いたくなると、あのレコードをかけるの

誰かが言ってた、あなたはタトゥーを消したんだってね

街中で、憂鬱な歌を歌っているあなたを見かけたわ

現実を受け入れる時が来たのね、私はもうあなたのミューズじゃない

でも、もし別の人生があったなら

私はあなたの恋人でいられたのに

約束はすべて守り合って

二人で世界に立ち向かっていけたのに

もし別の人生があったなら

あなたを離さないようにしたのに

そうすれば「あなたは」なんて言わずに済んだのに

私の元から去っていった大切な人だったなんて

失ってしまった大切な人だったなんて

あぁ

あぁ

あぁ

失ってしまった大切な人

いくらお金があっても、タイムマシンは買えない

何百万もの指輪でも、あなたの代わりにはなれない

あなたがいかに大切か、伝えるべきだった

今、その代償を払っているから

もし別の人生があったなら

私はあなたの恋人でいられたのに

約束はすべて守り合って

二人で世界に立ち向かっていけたのに

もし別の人生があったなら

あなたを離さないようにしたのに

そうすれば「あなたは」なんて言わずに済んだのに

私の元から去っていった大切な人だったなんて

失ってしまった大切な人だったなんて

あぁ（あぁ）

あぁ（あぁ）

あぁ（あぁ）

もし別の人生があったなら

あなたを離さないようにしたのに

そうすれば「あなたは」なんて言わずに済んだのに

私の元から去っていった大切な人だったなんて

失ってしまった大切な人だったなんて

...

[英語]

Summer after high school when we first met

We'd make out in your Mustang to Radiohead

And on my 18th birthday we got matching tattoos

Used to steal your parents' liquor and climb to the roof

Talk about our future like we had a clue

Never planned that one day I'd be losing you

In another life

I would be your girl

We'd keep all our promises

Be us against the world

In another life

I would make you stay

So I don't have to say you were

The one that got away

The one that got away

I was June and you were my Johnny Cash

Never one without the other, we made a pact

Sometimes when I miss you I put those records on (whoa)

Someone said you had your tattoo removed

Saw you downtown singing the blues

It's time to face the music, I'm no longer your muse

But in another life

I would be your girl

We'd keep all our promises

Be us against the world

In another life

I would make you stay

So I don't have to say you were

The one that got away

The one that got away

The one

The one

The one

The one that got away

All this money can't buy me a time machine, no

Can't replace you with a million rings, no

I should've told you what you meant to me (whoa)

'Cause now I pay the price

In another life

I would be your girl

We'd keep all our promises

Be us against the world

In another life

I would make you stay

So I don't have to say you were

The one that got away

The one that got away

The one (the one)

The one (the one)

The one (the one)

In another life

I would make you stay

So I don't have to say you were

The one that got away

The one that got away

主要な語彙

語彙	意味
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
tattoos /tæˈtuːz/ B2	noun - 入れ墨
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 蒸留酒
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - 約束
pact /pækt/ C1	noun - 協定
records /ˈrekərdz/ A2	noun - レコード
removed /rɪˈmuːvd/ B1	verb - 取り除かれた
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	adjective - 都心
blues /bluːz/ B2	noun - ブルース
muse /mjuːz/ C2	noun - ミューズ
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 機械
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - 置き換える
price /praɪs/ A1	noun - 価格