Firework – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Katy Perry
• アルバム: Teenage Dream

歌詞と翻訳

[日本語]

[サイレンの音]

[ホーンの音]

[高揚するポップミュージック]

♪ あなたは感じたことがありますか - プラスチックの袋のように ♪

♪ 風に漂って ♪

♪ もう一度始めたい ♪

♪ あなたは感じたことがありますか、 - とても薄っぺらに ♪

♪ トランプの家のように、 - 一吹きで崩れそう ♪

♪ あなたは感じたことがありますか - すでに深く埋もれて ♪

♪ 六フィートの下で叫んでいるけれど - 誰も何も聞こえないようだ ♪

♪ あなたには - まだチャンスがあることを知っていますか ♪

♪ だって、あなたの中には - 火花があるから ♪

♪ あなたはただ - 光を点火しなければならない ♪

♪ そしてそれを輝かせて ♪

♪ 夜を支配して - まるで独立記念日みたいに ♪

♪ だって、ベイビー、 - あなたは花火だから ♪

♪ さあ、彼らに見せて - あなたの価値を ♪

♪ 彼らを驚かせて、ああ、ああ、ああ ♪

♪ 空を横切って打ち上げるとき ♪

♪ ベイビー、あなたは花火 ♪

♪ さあ、あなたの色を - 爆発させて ♪

♪ 彼らを驚かせて、ああ、ああ、ああ ♪

♪ あなたは彼らを - すべて驚かせることになる、ああ、ああ、ああ ♪

♪ あなたは感じる必要はない - 無駄なスペースのように ♪

♪ あなたはオリジナルで、 - 置き換えられない ♪

♪ もしあなたが知っていたら - 未来が何を持っているか ♪

♪ ハリケーンの後には - 虹が来る ♪

♪ すべての扉が閉まっている理由かもしれない ♪

♪ だからあなたは - 完璧な道に導く扉を開けることができる ♪

♪ 稲妻のように - あなたの心は輝く ♪

♪ そしてそれが - 時間になったらあなたは知る ♪

♪ あなたはただ - 光を点火しなければならない ♪

♪ そしてそれを輝かせて ♪

♪ 夜を支配して - まるで独立記念日みたいに ♪

♪ だって、ベイビー、 - あなたは花火だから ♪

♪ さあ、彼らに見せて - あなたの価値を ♪

♪ 彼らを驚かせて、ああ、ああ、ああ ♪

♪ 空を横切って打ち上げるとき ♪

♪ ベイビー、あなたは花火 ♪

♪ さあ、あなたの色を - 爆発させて ♪

♪ 彼らを驚かせて、ああ、ああ、ああ ♪

♪ あなたは彼らを - すべて驚かせることになる、ああ、ああ、ああ ♪

♪ ブーン、ブーン、ブーン ♪

♪ 月よりも - さらに明るく、月、月、月 ♪

♪ それはいつも - あなたの中にあった、あなた、あなた ♪

♪ そして今、それを - 解放する時 ♪

♪ だって、ベイビー、 - あなたは花火 ♪

♪ さあ、彼らに見せて - あなたの価値を ♪

♪ 彼らを驚かせて、ああ、ああ、ああ ♪

♪ 空を横切って打ち上げるとき ♪

♪ ベイビー、あなたは花火 ♪

♪ さあ、あなたの色を - 爆発させて ♪

♪ 彼らを驚かせて、ああ、ああ、ああ ♪

♪ あなたは彼らを - すべて驚かせることになる、ああ、ああ、ああ ♪

♪ ブーン、ブーン、ブーン ♪

♪ 月よりも - さらに明るく、月、月、月 ♪

♪ ブーン、ブーン、ブーン ♪

♪ 月よりも - さらに明るく、月、月、月 ♪

[花火の音]

[英語]

[SIREN WAILING]

[HORN HONKING]

[UPLIFTING POP MUSIC]

♪ DO YOU EVER FEEL LIKE A PLASTIC BAG ♪

♪ DRIFTING THROUGH THE WIND ♪

♪ WANTING TO START AGAIN ♪

♪ DO YOU EVER FEEL, FEEL SO PAPER-THIN ♪

♪ LIKE A HOUSE OF CARDS, ONE BLOW FROM CAVING IN ♪

♪ DO YOU EVER FEEL ALREADY BURIED DEEP ♪

♪ SIX FEET UNDER SCREAMS BUT NO ONE SEEMS TO HEAR A THING ♪

♪ DO YOU KNOW THAT THERE'S STILL A CHANCE FOR YOU ♪

♪ 'CAUSE THERE'S A SPARK IN YOU ♪

♪ YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT ♪

♪ AND LET IT SHINE ♪

♪ JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY ♪

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

♪ YOU DON'T HAVE TO FEEL LIKE A WASTED SPACE ♪

♪ YOU'RE ORIGINAL, CANNOT BE REPLACED ♪

♪ IF YOU ONLY KNEW WHAT THE FUTURE HOLDS ♪

♪ AFTER A HURRICANE COMES A RAINBOW ♪

♪ MAYBE A REASON WHY ALL THE DOORS ARE CLOSED ♪

♪ SO YOU COULD OPEN ONE THAT LEADS YOU TO THE PERFECT ROAD ♪

♪ LIKE A LIGHTNING BOLT YOUR HEART WILL GLOW ♪

♪ AND WHEN IT'S TIME YOU'LL KNOW ♪

♪ YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT ♪

♪ AND LET IT SHINE ♪

♪ JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY ♪

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

♪ IT'S ALWAYS BEEN INSIDE OF YOU, YOU, YOU ♪

♪ AND NOW IT'S TIME TO LET IT THROUGH ♪

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

[FIREWORKS BOOM]

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める
house /haʊs/ A1	noun - 家
buried /ˈberiːd/ B1	verb - 埋める
chance /tʃæns/ B1	noun - 機会
spark /spɑːrk/ B2	noun - 火花 verb - 火花を散らす
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - 点火する
light /laɪt/ A1	noun - 光
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
firework /ˈfaɪərwɜːrk/ B1	noun - 花火
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 価値
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - 色
burst /bɜːrst/ B2	verb - 破裂する
awe /ɔː/ C1	noun - 畏敬の念
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 無駄になった
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - ハリケーン
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 虹
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 光る

主要な文法構造

• DO YOU EVER FEEL LIKE A PLASTIC BAG DRIFTING THROUGH THE WIND WANTING TO START AGAIN

  ➔ 単純現在形（習慣的な行動）; 分詞構文（'wanting to start'）

  ➔ "Do you ever feel"を使って一般的な感情について尋ねています。 "Wanting to start again" は "plastic bag" を修飾する分詞構文で、その存在を再開したいという願望を表しています。

• LIKE A HOUSE OF CARDS, ONE BLOW FROM CAVING IN

  ➔ 直喩; 省略（言葉の省略）

  ➔ この行は直喩を使って、壊れやすい感情を "a house of cards" （カードの家）に例えています。 "one blow from caving in" というフレーズは省略の例です。完全な文は "it is one blow from caving in" となります。

• DO YOU KNOW THAT THERE'S STILL A CHANCE FOR YOU

  ➔ "there's" (there is) の使用; "that" で導入される従属節

  ➔ "There's" は "there is" の短縮形です。 "That there's still a chance for you" は名詞節で、動詞 "know" の目的語として機能します。

• 'CAUSE THERE'S A SPARK IN YOU

  ➔ 短縮形 "'cause"; "there's" (there is) の使用

  ➔ "'Cause" は "because" の短縮形です。 "There's a spark in you" は "there is a spark in you" を意味します。

• YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT AND LET IT SHINE

  ➔ 非公式な短縮形 "gotta" (got to); 命令文

  ➔ "Gotta" は "got to" の非常に非公式な短縮形であり、「～しなければならない」または「～する必要がある」という意味です。文は命令文で、命令または指示を与えています。

• JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY

  ➔ 命令形; 直喩

  ➔ "Own the night" は命令を与える命令形です。この直喩は、夜を所有する感覚を7月4日の熱狂と比較しています。

• COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH

  ➔ 命令形; 名詞節（目的語） ('what you're worth')

  ➔ "Show them" は命令形の動詞句です。 "What you're worth" は名詞節で、動詞 "show" の直接目的語として機能します。

• YOU DON'T HAVE TO FEEL LIKE A WASTED SPACE

  ➔ "don't have to" を使った否定的な構造; 直喩 ('like a wasted space')

  ➔ "Don't have to" は義務や必要性がないことを表します。 "Like a wasted space" は直喩で、その感情を未使用または価値がないことと比較しています。