Mi Tío Snoop – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alemán, Snoop Dogg

歌詞と翻訳

『Mi Tío Snoop』はスペイン語と英語が交差するバイリンガルラップで、スラングや韻踏み、West Coastのライフスタイル表現を学べます。AlemánとSnoop Doggの熱いリスペクトとリラックスしたビートが魅力のこの曲で、言語感覚とヒップホップ文化を同時に体感しましょう。

[日本語]

金曜の夜、ガビーに電話するんだ

もし乗り気なら、キャディは準備万端

彼女はいつも「もちろん、ダディー」って言う

でも、パーティーとお酒とマリーが待ってる

寝転がってドライブするのが俺の趣味

もし俺がこんな風なのは、スヌープ・ドギーから学んだから

金をちらつかせても、まだからかわない

そして、すべてのホームボーイから尊敬される

ホームボーイ、ホームボーイ。ヘイ、ヘイ！

キャデラックで飛び乗って行こうぜ、ウェ

このビッチは少しヤバイものが欲しいらしい

俺は「スティル・ドレー」の気分だ

エッ！全部OK、大丈夫！

休息を！俺の叔父さんネイトに！

いつも前向きな態度で

だって、全部俺の叔父さんスヌープから学んだんだ

俺が死んで十字架にかけられる日

俺の葬式では「ジン＆ジュース」を流してくれ

みんなカグアマスを持って、たくさんの光を

俺のギャングたちが燃えているのを見たい

俺が死んで十字架にかけられる日

俺の葬式では「ジン＆ジュース」を流してくれ

みんなカグアマスを持って、たくさんの光を

俺のギャングたちが燃えているのを見たい

俺にやらせてくれ

リラックスして、満足して、

騒音なしで、

そう、これが俺のスタイル、

D・O・ダブルGを聴いてるんだ

俺は笑顔でここに入った、

そして、美味いジンを注文した、

そして、去りながら

お前も知ってるだろ、俺はあの自家製の大ファンなんだ、

だから、俺はリラックスして、気分がいい

いつもリアルでいることを心がけてる。

いるべき場所に、

だって、いつもそれがすべてだったから、

そして、お前が好きか嫌いかは、

でも、お前が誰に話してると思ってるんだ、クソ野郎？

間違いなく俺じゃない、

俺はそれを落とす

俺はそれを落とす、だって俺が俺のやり方をする時、お前も知ってるだろ、これがその音なんだ。

俺が死んで十字架にかけられる日

俺の葬式では「ジン＆ジュース」を流してくれ

みんなカグアマスを持って、たくさんの光を

俺のギャングたちが燃えているのを見たい

俺が死んで十字架にかけられる日

俺の葬式では「ジン＆ジュース」を流してくれ

みんなカグアマスを持って、たくさんの光を

俺のギャングたちが燃えているのを見たい

俺はお前が好きなんだ、ママシータ

子供の頃から

ドギー・スタイルを聴いてる

お前を犬のポーズにさせる

どう説明すればいいかわからない、俺のせいじゃない

全部俺の叔父さんのせいなんだ

そして、俺は彼に感謝してる、教えてくれたことに

だって、今は誰も調子に乗らないし、どうなってるんだ？

俺はギャングスタとして教わった

俺たちはそれをエレガントに保ってる

俺と比べるな、ホームボーイ、レベルが違う

純粋なウエストコースト、クリカに忠実だ

俺たちはほとんどのホテルで有名だ

俺たちが最高の服を着て到着するのを見てる

ベビー、お前が何が欲しいか教えて？

あの女たちのことは心配するな

P.I.M.P.

A-L-E-M-A-N と D -O ダブルG！

俺が死んで十字架にかけられる日

俺の葬式では「ジン＆ジュース」を流してくれ

みんなカグアマスを持って、たくさんの光を

俺のギャングたちが燃えているのを見たい

俺が死んで十字架にかけられる日

俺の葬式では「ジン＆ジュース」を流してくれ

みんなカグアマスを持って、たくさんの光を

俺のギャングたちが燃えているのを見たい

[スペイン語]

Es Viernes por la noche y le llamo a Gaby

si quiere dar el rol tengo listo el Caddy

Ella siempre dice claro que si daddy

Pero saca fiesta alcohol y mary

Rolar tumbado es mi hobbie

Y si soy así lo aprendí de Snoop Doggy

No chotear aún que ofrezcan money

Y Tener respeto de todos los homies

Homie homie. Hey hey !

Vamos brincando en el Cadillac wey

Esta bitch quiere un poco de yay

Me siento como en Still Dre

Ehh! todo bien ok!

Rest in peace! pa mi tío Nate!

Siempre con buena actitud

Pues todo lo aprendí de mi tío Snoop

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

Déjame hacerlo

Relajado y contento,

sin ruido,

es así,

estás escuchando a la D O Double G

Entré sonriendo aquí,

Y me ordené un buen gin,

Y mientras me voy

tú sabes que me encanta de esa mierda casera,

Así que estoy relajado, sintiéndome bien

Siempre REAL manteniéndome.

En el lugar para estar,

porque siempre ha sido todo lo que hay,

Y te podría gustar ó no,

¿Pero a quién crees que le hablas, cabrón?

Definitivamente a mí no,

Yo lo dejo caer

Yo lo dejo caer porque cuando hago lo mío sabes que este es el sonido.

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

Yo te quiero Mamacita

desde chiquito

Escucho Doggy style

te pongo de perrito

Cómo te explico no es pedo mío

Toda la culpa la tiene mi tío

Y le agradezco la enseñanza

por que hoy nadie se pasa de verga o que tranza

Me enseñaron a lo gangsta

lo mantenemos fino con mucha elegancia

No te compares homie hay niveles

Puro west coast a la clica somos fieles

Somos conocidos casi en todos los hoteles

Nos miran llegar siempre con las mejores pieles

Baby dime qué tu qué quieres?

No te preocupes por esas mujeres

P.I.M.P.

A-L-E-M-A-N con D -O double G !

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

主要な語彙

語彙	意味
viernes /ˈbjɛr.nes/ A1	noun - 金曜日
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
fiesta /ˈfjɛs.ta/ A1	noun - パーティー
alcohol /al.ˈkɔl/ A2	noun - アルコール
rolar /roˈlaɾ/ B2	verb - 転がす; たむろする（スラング）
respeto /resˈpe.to/ A2	noun - 敬意
homie /ˈhoʊ.mi/ C1	noun - 仲間（スラング）
Cadillac /kəˈdɪ.læk/ C1	noun - キャデラック、高級車ブランド
funeral /ˈfju.nə.rəl/ A2	noun - 葬式
gin /dʒɪn/ B1	noun - ジン（蒸留酒）
luz /lus/ A1	noun - 光
thugs /θʌɡz/ C1	noun - のぞく者、ギャング
relajado /re.laˈxa.do/ B2	adjective - リラックスした
contento /konˈten.to/ A2	adjective - 幸せな
elegancia /e.leˈɣan.θja/ B2	noun - エレガンス
nivel /niˈβel/ A2	noun - レベル
actitud /ak.tiˈtud/ B1	noun - 態度
gangsta /ˈɡæŋ.stə/ C1	noun - ギャングスタ（スラング） adjective - ギャングスタ的な

主要な文法構造

• [translate:si quiere dar el rol tengo listo el Caddy]

  ➔ 現在形と目的語代名詞の使い方

  ➔ 「si quiere dar el rol」の「quiere」は「querer」の現在形で、意志を表す。「dar el rol」は口語表現で「ドライブに行く」などの意味。

• [translate:Y si soy así lo aprendí de Snoop Doggy]

  ➔ 「aprendí」の過去時制の使い方

  ➔ 「aprendí」は「aprender」の一人称単数過去形で、「スヌープ・ドギーから学んだ」という完了した行動を表す。

• [translate:No chotear aún que ofrezcan money]

  ➔ 譲歩節『aunque ofrezcan』における接続法の使用

  ➔ 『aunque ofrezcan』は仮定的な状況（お金を出すかもしれない）を表すため接続法が使われている。

• [translate:El día que muera y esté en la cruz]

  ➔ 未来や仮定を表す『el día que』の後の接続法の使用

  ➔ 『muera』『esté』は接続法で、『el día que』が未来の出来事を示すために使われる。

• [translate:Quiero ver quemando a todos mis thugs]

  ➔ 欲求を表す動詞『quiero ver』の後の不定詞構文

  ➔ 『quiero ver』は『quemando a todos mis thugs』という不定詞句を導き、話者が“見たいこと”を表す。

• [translate:Entré sonriendo aquí]

  ➔ 同時的な行動を表すジェロンディオ（動名詞形）の使用

  ➔ 『sonriendo』は動名詞形で、『笑いながら入った』という動作の様子を説明している。

• [translate:Y mientras me voy tú sabes que me encanta]

  ➔ 再帰代名詞と目的語代名詞の併用

  ➔ 『me voy』は動詞『ir』に再帰代名詞『me』を伴い『去る』の意味を作る。『me encanta』は『gustar』型構文で「好きだ」を表す。

• [translate:Porque hoy nadie se pasa de verga o qué tranza]

  ➔ 再帰動詞『pasarse』と口語表現の組み合わせ

  ➔ 『se pasa』は再帰形で「やりすぎる」「越える」を意味する。スラング的には「誰も俺を侮辱しない」。

• [translate:No te compares homie hay niveles]

  ➔ 再帰動詞の否定命令形の使用

  ➔ 『No te compares』は「自分を比べるな」という意味で、『no + te + 接続法形compares』で作られる。