HÃY TRAO CHO ANH – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: SƠN TÙNG M-TP, Snoop Dogg

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Hãy Trao Cho Anh’, một bản hit V‑pop pha trộn tiếng Việt và tiếng Anh, với lời ca lãng mạn, những cụm từ tình yêu, biểu cảm mùa hè, và đoạn rap của Snoop Dogg. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện tập cách diễn đạt sự ngưỡng mộ và khao khát trong tiếng Việt mà còn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, phong cách giao tiếp trẻ trung, và nhịp điệu âm nhạc đa dạng, khiến trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên thú vị và sống động.

[Tiếng Việt]

Bóng ai đó nhẹ nhàng vụt qua nơi đây

Quyến rũ ngây ngất loạn nhịp làm tim mê say

Cuốn lấy áng mây theo cơn sóng xô dập dìu

Nụ cười ngọt ngào cho ta tan vào phút giây miên man quên hết con đường về eh

Chẳng thể tìm thấy lối về ehhhhh

Điệu nhạc hoà quyện trong ánh mắt đôi môi

Dẫn lối những bối rối rung động khẽ lên ngôi

Chạm nhau mang vô vàn

Đắm đuối vấn vương dâng tràn

Lấp kín chốn nhân gian

làn Gió hoá sắc hương mơ màng

Một giây ngang qua đời

Cất tiếng nói không nên lời

Ấm áp đến trao tay ngàn sao trời lòng càng thêm chơi vơi

Dịu êm không gian bừng Sáng đánh thức muôn hoa mừng

Quấn quít hát ngân nga từng Chút níu bước chân em dừng

Bao ý thơ tương tư ngẩn ngơ

Lưu dấu nơi mê cung đẹp Thẫn thờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy mau làm điều ta muốn vào khoảnh khắc này đê

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao anh trao cho anh đi những yêu thương nồng cháy

Trao anh ái ân nguyên vẹn đong đầy

Looking at my Gucci is about that time

We can smoke a blunt and pop a bottle of wine

Now get yourself together and be ready by nine

Cuz we gon’ do some things that will shatter your spine

Come one, undone, Snoop Dogg, Son Tung

Long Beach is the city that I come from

So if you want some, get some

Better enough take some, take some

Chạm nhau mang vô vàn

Đắm đuối vấn vương dâng tràn

Lấp kín chốn nhân gian

làn Gió hoá sắc hương mơ màng

Một giây ngang qua đời

Cất tiếng nói không nên lời

Ấm áp đến trao tay ngàn sao trời lòng càng thêm chơi vơi

Dịu êm không gian bừng Sáng đánh thức muôn hoa mừng

Quấn quít hát ngân nga từng Chút níu bước chân em dừng

Bao ý thơ tương tư ngẩn ngơ

Lưu dấu nơi mê cung đẹp Thẫn thờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy mau làm điều ta muốn vào khoảnh khắc này đê

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao anh trao cho anh đi những yêu thương nồng cháy

Trao anh ái ân nguyên vẹn đong đầy

Em cho ta ngắm thiên đàng vội vàng qua chốc lát

Như thanh âm chứa bao lời gọi mời trong khúc hát

Liêu xiêu ta xuyến xao rạo rực khát khao trông mong

Dịu dàng lại gần nhau hơn dang tay ôm em vào lòng

Trao đi trao hết đi đừng ngập ngừng che dấu nữa

Quên đi quên hết đi ngại ngùng lại gần thêm chút nữa

Chìm đắm giữa khung trời riêng hai ta như dần hoà quyện mắt nhắm mắt tay đan tay hồn lạc về miền trăng sao

Em cho ta ngắm thiên đàng vội vàng qua chốc lát

Như thanh âm chứa bao lời gọi mời trong khúc hát

Liêu xiêu ta xuyến xao rạo rực khát khao trông mong

Dịu dàng lại gần nhau hơn dang tay ôm em vào lòng

Trao đi trao hết đi đừng ngập ngừng che dấu nữa

Quên đi quên hết đi ngại ngùng lại gần thêm chút nữa

Chìm đắm giữa khung trời riêng hai ta như dần hoà quyện mắt nhắm mắt tay đan tay hồn lạc về miền trăng sao

Hãy trao cho anh ♪♫

Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trao /ʈaːo/ A2	verb - cho, trao tặng
quuyến /kwin/ B2	adjective - quyến rũ, hấp dẫn
ngây /ŋaɪ/ B1	adjective - ngây thơ, trong trắng
cuốn /kuən/ A2	verb - thu hút, cuốn lấy
mê /me/ B1	adjective - mê say, say đắm
say /saɪ/ B1	adjective - say, say đắm
dâng /ɗaŋ/ B2	verb - dâng lên, dâng tràn
tràn /ʈaːn/ B1	verb - tràn đầy, tràn ngập
níu /niw/ B2	verb - níu kéo, giữ lại
thẫn /tʰan/ C1	adjective - thẫn thờ, ngẩn ngơ
smoke /smok/ A2	verb - hút thuốc
blunt /blʌnt/ B2	noun - thuốc lá cuộn cần sa
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - phá vỡ, tan nát
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - chưa hoàn thành
rạo /ɾa᷉ːw/ C1	adjective - rạo rực, hồi hộp
dịu /ɗiw/ B1	adjective - dịu dàng, nhẹ nhàng
ngập /ŋap/ B2	verb - ngập ngừng, do dự
hòa /hwa/ A2	verb - hòa quyện, hòa hợp
lac /lak/ B2	verb - lạc, lang thang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hãy trao cho anh

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh

  ➔ Từ ""Hãy"" dùng để đưa ra lời yêu cầu, lời khuyên một cách lịch sự: ""Hãy"" + động từ.

• Now get yourself together and be ready by nine

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh + cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu bắt đầu bằng mệnh lệnh ""get"" (lấy) và tiếp tục bằng cụm nguyên thể ""be ready"" (sẵn sàng). Hai động từ đều đưa ra chỉ dẫn.

• Cuz we gon’ do some things that will shatter your spine

  ➔ Cách diễn đạt tương lai không chính thức: "gon’" (going to) và "will"

  ➔ ""gon’"" là viết tắt của "going to", dùng để chỉ ý định trong tương lai gần; ""will"" diễn tả kết quả chắc chắn sẽ xảy ra. Mệnh đề quan hệ "that will shatter your spine" mô tả "things".

• If you want some, get some

  ➔ Câu điều kiện loại 1: "if" + hiện tại đơn, + mệnh lệnh

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện thực tế. Động từ "want" ở hiện tại đơn, và kết quả được diễn đạt bằng mệnh lệnh "get".

• We can smoke a blunt and pop a bottle of wine

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Can" diễn tả khả năng hoặc cho phép, theo sau là động từ ở dạng nguyên mẫu không "to": "smoke" và "pop".

• Long Beach is the city that I come from

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "that"

  ➔ "that" mở đầu một mệnh đề quan hệ mô tả từ "city". Trong mệnh đề, "I come from" cung cấp thông tin bổ sung.

• Đắm đuối vấn vương dâng tràn

  ➔ Cấu trúc động từ + danh từ (động từ làm danh từ)

  ➔ Động từ "đắm đuối" được nối ngay sau nó bởi các danh từ "vấn vương", "dâng tràn" để mô tả mức độ cảm xúc.

• Hãy mau làm điều ta muốn vào khoảnh khắc này đê

  ➔ Mệnh lệnh + mệnh đề mục đích (với "để" ngầm)

  ➔ "Hãy" tạo thành câu mệnh lệnh "Hãy mau làm" (làm nhanh). "điều ta muốn" là đối tượng của động từ, còn "vào khoảnh khắc này" chỉ thời gian, ngầm chỉ mục đích thực hiện.