Drop It Like It's Hot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Snoop Dogg, Pharrell Williams

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Snoop

Snoop

...

...

Snoop

Snoop

...

...

When the pimp's in the crib ma

Khi gã trai trong nhà

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

Thả nó xuống như thể nó nóng, thả nó xuống như thể nó nóng, thả nó xuống như thể nó nóng

When the pigs try to get at ya

Khi cảnh sát cố gắng tiếp cận bạn

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

Đậu nó xuống như thể nó nóng, đậu nó xuống như thể nó nóng, đậu nó xuống như thể nó nóng

If a nigga get a attitude

Nếu có ai đó có thái độ

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

Bắn nó xuống như thể nó nóng, bắn nó xuống như thể nó nóng, bắn nó xuống như thể nó nóng

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

Tôi có chiếc Rollie trên tay và đang rót Chandon

And I roll the best weed 'cause I got it going on

Và tôi cuộn thuốc lá tốt nhất vì tôi có nó

I'm a nice dude with some nice dreams

Tôi là một chàng trai tốt với những giấc mơ đẹp

See these ice cubes, see these Ice Creams?

Thấy những viên đá này không, thấy những viên kem này không?

Eligible bachelor, million dollar boat

Chàng trai độc thân đủ tiêu chuẩn, chiếc thuyền triệu đô

That's whiter than what's spilling down your throat

Trắng hơn những gì đang tràn xuống cổ bạn

The Phantom, exterior like fish eggs

Chiếc Phantom, bên ngoài như trứng cá

The interior like suicide wrist red

Nội thất như cổ tay tự sát màu đỏ

I can exercise you, this can be your Phys. Ed

Tôi có thể tập thể dục cho bạn, đây có thể là thể dục của bạn

Cheat on your man ma, that's how you get ahizzead

Phản bội người đàn ông của bạn, đó là cách bạn có được điều đó

Killer with the beat, I know killers in the street

Kẻ giết người với nhịp điệu, tôi biết những kẻ giết người trên đường phố

With the steel that'll make you feel like Chinchilla in the heat

Với thép sẽ khiến bạn cảm thấy như Chinchilla trong cái nóng

So don't try to run up on my ear talking all that raspy shit

Vì vậy đừng cố gắng đến gần tai tôi nói những điều ồn ào

Trying to ask me shit

Cố gắng hỏi tôi điều gì

When my niggas fill ya vest they ain't gon' pass me shit

Khi những người bạn của tôi chạm vào bạn, họ sẽ không đưa cho tôi gì cả

You should think about it, take a second

Bạn nên nghĩ về điều đó, hãy dành một giây

Matter fact, you should take four, B

Thực tế là, bạn nên dành bốn giây, B

And think before you fuck wit lil' skateboard P

Và nghĩ trước khi bạn làm phiền lil' skateboard P

When the pimp's in the crib ma

Khi gã trai trong nhà

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

Thả nó xuống như thể nó nóng, thả nó xuống như thể nó nóng, thả nó xuống như thể nó nóng

When the pigs try to get at ya

Khi cảnh sát cố gắng tiếp cận bạn

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

Đậu nó xuống như thể nó nóng, đậu nó xuống như thể nó nóng, đậu nó xuống như thể nó nóng

And if a nigga get a attitude

Và nếu có ai đó có thái độ

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

Bắn nó xuống như thể nó nóng, bắn nó xuống như thể nó nóng, bắn nó xuống như thể nó nóng

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

Tôi có chiếc Rollie trên tay và đang rót Chandon

And I roll the best weed 'cause I got it going on

Và tôi cuộn thuốc lá tốt nhất vì tôi có nó

I'm a gangsta but y'all knew that

Tôi là một gangster nhưng các bạn đã biết điều đó

The Big Boss Dogg, yeah, I had to do that

Ông lớn Big Boss Dogg, vâng, tôi phải làm điều đó

I keep a blue flag hanging out my backside

Tôi giữ một lá cờ xanh treo ra phía sau

Only on the left side, yeah, that's the Crip side

Chỉ ở bên trái, vâng, đó là bên Crip

Ain't no other way to play the game the way I play

Không có cách nào khác để chơi trò chơi như tôi chơi

I cut so much you thought I was a DJ

Tôi cắt nhiều đến nỗi bạn nghĩ tôi là DJ

Two, hipi, hipi, one, yep, three

Hai, hipi, hipi, một, vâng, ba

S-N, double O-P, D-O, double G

S-N, double O-P, D-O, double G

I can't fake it, just break it and when I take it

Tôi không thể giả vờ, chỉ cần phá vỡ nó và khi tôi lấy nó

See I specialize in making all the girls get naked

Thấy tôi chuyên làm cho tất cả các cô gái cởi đồ

So bring your friends, all of y'all come inside

Vì vậy hãy mang bạn bè của bạn, tất cả các bạn vào trong

We got a world premiere right here, now get live

Chúng tôi có một buổi ra mắt thế giới ngay đây, giờ hãy sống động lên

So don't change the dizzle, turn it up a little

Vì vậy đừng thay đổi dizzle, tăng âm lượng lên một chút

I got a living room full of fine dime brizzles

Tôi có một phòng khách đầy những cô gái xinh đẹp

Waiting on the Pizzle, the Dizzle and the Shizzle

Chờ đợi Pizzle, Dizzle và Shizzle

G's to the bizzack, now ladies here we gizzo

G's trở lại, giờ các quý cô ở đây chúng ta gizzo

When the pimp's in the crib ma

Khi gã trai trong nhà

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

Thả nó xuống như thể nó nóng, thả nó xuống như thể nó nóng, thả nó xuống như thể nó nóng

When the pigs try to get at ya

Khi cảnh sát cố gắng tiếp cận bạn

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

Đậu nó xuống như thể nó nóng, đậu nó xuống như thể nó nóng, đậu nó xuống như thể nó nóng

And if a nigga get a attitude

Và nếu có ai đó có thái độ

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

Bắn nó xuống như thể nó nóng, bắn nó xuống như thể nó nóng, bắn nó xuống như thể nó nóng

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

Tôi có chiếc Rollie trên tay và đang rót Chandon

And I roll the best weed 'cause I got it going on

Và tôi cuộn thuốc lá tốt nhất vì tôi có nó

I'm a bad boy with a lotta hoes

Tôi là một chàng trai xấu với nhiều cô gái

Drive my own cars and wear my own clothes

Lái xe của riêng tôi và mặc đồ của riêng tôi

I hang out tough, I'm a real boss

Tôi chơi rất ngầu, tôi là một ông chủ thực sự

Big Snoop Dogg, yeah, he's so sharp

Big Snoop Dogg, vâng, anh ấy rất sắc sảo

On the TV screen and in the magazines

Trên màn hình TV và trong các tạp chí

If you play me close, you're on a red beam

Nếu bạn chơi gần tôi, bạn đang ở trên một tia đỏ

Oh, you got a gun so you wanna pop back?

Ôi, bạn có súng nên bạn muốn bắn lại?

AK-47 now, nigga, stop that

AK-47 bây giờ, thằng ngu, dừng lại đi

Cement shoes, now I'm on the move

Giày xi măng, bây giờ tôi đang di chuyển

You're family's crying, now, you on the news

Gia đình bạn đang khóc, bây giờ, bạn trên tin tức

They can't find you and now they miss you

Họ không thể tìm thấy bạn và bây giờ họ nhớ bạn

Must I remind you I'm only here to twist you

Tôi có cần nhắc bạn rằng tôi chỉ ở đây để làm bạn xoay chuyển không

Pistol whip you, dip you then flip you

Đánh bạn, nhúng bạn rồi lật bạn

Then dance to this motherfucking music we Crip to

Rồi nhảy theo nhạc mẹ kiếp mà chúng tôi Crip đến

Subscribe nigga, get yo issue

Đăng ký thằng ngu, lấy số của bạn

Baby, come close, let me see how you get loose

Cưng, lại gần đây, để tôi xem bạn làm thế nào để thoải mái

When the pimp's in the crib ma

Khi gã trai trong nhà

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

Thả nó xuống như thể nó nóng, thả nó xuống như thể nó nóng, thả nó xuống như thể nó nóng

When the pigs try to get at ya

Khi cảnh sát cố gắng tiếp cận bạn

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

Đậu nó xuống như thể nó nóng, đậu nó xuống như thể nó nóng, đậu nó xuống như thể nó nóng

And if a nigga get a attitude

Và nếu có ai đó có thái độ

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

Bắn nó xuống như thể nó nóng, bắn nó xuống như thể nó nóng, bắn nó xuống như thể nó nóng

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

Tôi có chiếc Rollie trên tay và đang rót Chandon

And I roll the best weed 'cause I got it going on

Và tôi cuộn thuốc lá tốt nhất vì tôi có nó

Snoop

Snoop

...

...

Snoop

Snoop

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drop /drɒp/ B1	verb - thả, làm rơi
pimp /pɪmp/ B2	noun - một người điều khiển gái mại dâm
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - thái độ
weed /wiːd/ B1	noun - cỏ dại noun - cần sa
boss /bɔːs/ B1	noun - sếp
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
live /lɪv/ A1	verb - sống
fine /faɪn/ B1	adjective - tốt, chất lượng cao
street /striːt/ A1	noun - đường phố
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
live /lɪv/ A1	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the pimp's in the crib ma

  ➔ 'when' dùng để chỉ thời điểm hoặc điều kiện trong câu điều kiện

  ➔ 'when' mở đầu cho một điều kiện hoặc khung thời gian, tương tự như 'lúc đó'.

• Drop it like it's hot

  ➔ Mệnh lệnh hoặc câu yêu cầu với so sánh 'giống như nó đang nóng' để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ này sử dụng phép ẩn dụ để nhấn mạnh cách 'drop' hoặc hạ thấp bản thân một cách tự tin.

• Pop it like it's hot

  ➔ Cấu trúc câu ra lệnh với phép so sánh 'giống như nó đang nóng' để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ này ra lệnh cho người nghe 'pop' hoặc nhảy múa một cách năng lượng, dùng phép ẩn dụ để tăng cường cảm xúc.

• I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

  ➔ 'I've got' dùng để chỉ sự sở hữu ở hiện tại, và 'am pouring' để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ 'I've got' dùng để thể hiện sự sở hữu, và 'pouring' mô tả hành động đang diễn ra liên tục vào lúc đó.

• I'm a gangsta but y'all knew that

  ➔ 'but' dùng để đối lập, giới thiệu ý kiến trái ngược

  ➔ 'but' giới thiệu sự đối lập giữa việc là 'gangsta' và câu trước đó, nhấn mạnh nhận thức về bản thân.

• So don't try to run up on my ear talking all that raspy shit

  ➔ 'don't try' dùng để ra lệnh hoặc cảnh báo không cố gắng làm gì

  ➔ 'don't try' là sự cấm, cảnh báo người khác không cố gắng làm điều gì đó.

• See I specialize in making all the girls get naked

  ➔ 'see' dùng thể hiện hiểu hoặc khẳng định, đi theo sau 'specialize in' để nhấn mạnh lĩnh vực chuyên môn

  ➔ 'see' là cách nói thân mật để xác nhận hoặc nhấn mạnh câu nói, tương tự như 'tôi hiểu' hoặc 'tôi khẳng định'.