Happy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pharrell Williams
• Album: G I R L

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc biểu tượng toàn cầu này! Học từ vựng về cảm xúc tích cực, cấu trúc câu khẳng định mạnh mẽ, và cách diễn đạt văn hóa như "room without a roof". Giai điệu lặp lại dễ nhớ cùng tốc độ vừa phải giúp luyện nghe - nói, trong khi câu chuyện sáng tác từ sự mỉa mai thành kiệt tác lại là bài học về tính kiên trì đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Nghe có vẻ điên rồ với những gì tôi sắp nói đây.

Ánh nắng tới rồi, bạn có thể nghỉ ngơi thôi.

Tôi là khinh khí cầu có thể bay vào vũ trụ.

Với không khí này, tôi chẳng quan tâm, à này em yêu.

...

Hả (Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn thấy mình như căn phòng không mái.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn thấy hạnh phúc là sự thật.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn biết hạnh phúc là gì với bạn.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn thấy đó là điều bạn muốn làm.

Tin xấu đến rồi, bàn tán chuyện này chuyện kia (Yeah).

Cứ cho tôi hết những gì bạn có đi, đừng giữ lại (Yeah).

Tôi nên cảnh báo bạn là tôi sẽ ổn thôi (Yeah).

Không có ý xúc phạm đâu, đừng lãng phí thời gian của bạn.

Đây là lý do.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn thấy mình như căn phòng không mái.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn thấy hạnh phúc là sự thật.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn biết hạnh phúc là gì với bạn.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn thấy đó là điều bạn muốn làm.

Uh, hạ gục tôi đi.

Không gì có thể hạ gục tôi.

Trình của tôi quá cao để bị hạ gục.

Không gì có thể hạ gục tôi, tôi nói đấy.

Hạ gục tôi đi, không gì thể được đâu.

Hạ gục tôi đi.

Trình của tôi quá cao để bị hạ gục.

Không gì có thể hạ gục tôi, tôi nói đấy.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn thấy mình như căn phòng không mái.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn thấy hạnh phúc là sự thật.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn biết hạnh phúc là gì với bạn.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn thấy đó là điều bạn muốn làm.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn thấy mình như căn phòng không mái.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn thấy hạnh phúc là sự thật.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn biết hạnh phúc là gì với bạn.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn thấy đó là điều bạn muốn làm.

Uh, hạ gục tôi đi (Hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc).

Không gì thể (Hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc).

Hạ gục tôi đi, trình của tôi quá cao.

Để hạ gục tôi (Hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc).

Không gì thể (Hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc).

Hạ gục tôi đi, tôi nói đấy.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn thấy mình như căn phòng không mái.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn thấy hạnh phúc là sự thật.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn biết hạnh phúc là gì với bạn (ayy, ayy, ayy).

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn thấy đó là điều bạn muốn làm.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn thấy mình như căn phòng không mái.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn thấy hạnh phúc là sự thật.

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn biết hạnh phúc là gì với bạn (hey).

(Vì tôi đang hạnh phúc).

Vỗ tay theo nếu bạn thấy đó là điều bạn muốn làm.

Nào cùng.

...

[Tiếng Anh]

It might seem crazy what I am 'bout to say

Sunshine, she's here, you can take a break

I'm a hot air balloon that could go to space

With the air, like I don't care, baby by the way

Huh (Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Here come bad news talking this and that (Yeah)

Well give me all you got, don't hold back (Yeah)

Well I should probably warn you I'll be just fine (Yeah)

No offense to you don't waste your time

Here's why

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Uh, bring me down

Can't nothing, bring me down

My level's too high to bring me down

Can't nothing, bring me down, I said

Bring me down, can't nothing

Bring me down

My level's too high to bring me down

Can't nothing, bring me down, I said

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Uh, bring me down (Happy, happy, happy, happy)

Can't nothing (Happy, happy, happy, happy)

Bring me down, my level's too high

To bring me down (Happy, happy, happy, happy)

Can't nothing (Happy, happy, happy, happy)

Bring me down, I said

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you (ayy, ayy, ayy)

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like a room without a roof

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like happiness is the truth

(Because I'm happy)

Clap along if you know what happiness is to you (hey)

(Because I'm happy)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Come on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui hoặc sự hài lòng.
clap /klæp/ A2	verb - đập hai lòng bàn tay vào nhau liên tục, thường là để vỗ tay.
feel /fiːl/ A1	verb - nhận biết (người hoặc vật) bằng cách chạm vào. verb - trải nghiệm (một cảm xúc hoặc cảm giác).
room /ruːm/ A1	noun - một không gian được ngăn cách với các không gian khác bằng tường
roof /ruːf/ A2	noun - mái che trên đỉnh của một tòa nhà.
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái của sự thật.
news /njuːz/ A2	noun - thông tin mới nhận được hoặc đáng chú ý, đặc biệt là về các sự kiện gần đây.
bad /bæd/ A1	adjective - chất lượng kém hoặc tiêu chuẩn thấp.
warn /wɔːrn/ B1	verb - thông báo (ai đó) về một nguy hiểm hoặc vấn đề có thể xảy ra.
waste /weɪst/ B1	verb - sử dụng hoặc tiêu tốn một cách bất cẩn, phung phí hoặc vô mục đích. noun - hành động hoặc trường hợp lãng phí.
level /ˈlevəl/ A2	noun - một vị trí trên thang đo cường độ, số lượng hoặc chất lượng.
high /haɪ/ A1	adjective - có chiều cao thẳng đứng lớn.
bring /brɪŋ/ A1	verb - đưa hoặc đi cùng (ai đó hoặc cái gì đó) đến một nơi.
care /ker/ A2	verb - cảm thấy quan tâm hoặc hứng thú; coi trọng điều gì đó.
space /speɪs/ A2	noun - một khu vực hoặc khoảng không liên tục, tự do, có sẵn hoặc không có người ở.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It might seem crazy what I am 'bout to say

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' + 'seem' + tính từ + mệnh đề quan hệ rút gọn với 'that'. 'bout to' (không trang trọng)

  ➔ 'Might' diễn tả khả năng. 'seem crazy' có nghĩa là 'có vẻ điên rồ'. 'what I am 'bout to say' là một mệnh đề quan hệ rút gọn. 'bout to' là cách nói thông tục của 'about to'.

• Sunshine, she's here, you can take a break

  ➔ Sử dụng dấu phẩy để tách các mệnh đề độc lập. Sử dụng ngôn ngữ không trang trọng.

  ➔ Mỗi mệnh đề có thể đứng một mình như một câu hoàn chỉnh. Câu đang sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một cảm giác rằng mặt trời ở đó vì anh ấy

• I'm a hot air balloon that could go to space

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' chỉ khả năng tiềm ẩn. 'could' điều kiện chỉ khả năng hoặc tính khả thi.

  ➔ 'that could go to space' bổ nghĩa cho 'hot air balloon'. 'Could' ở đây gợi ý khả năng giả định về việc khinh khí cầu có thể lên vũ trụ.

• Clap along if you feel like a room without a roof

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng 'if'. So sánh sử dụng 'like'.

  ➔ 'If you feel like...' giới thiệu một tình huống giả định. 'a room without a roof' tượng trưng cho hạnh phúc vô bờ bến.

• Well give me all you got, don't hold back

  ➔ Câu mệnh lệnh (đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu).

  ➔ 'Give' và 'don't hold' là các động từ mệnh lệnh khởi xướng các mệnh lệnh. Chúng là những yêu cầu hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• Well I should probably warn you I'll be just fine

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('should') để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý. Tương lai đơn ('I'll') với một dạng rút gọn.

  ➔ 'Should' gợi ý một lời cảnh báo lịch sự. 'I'll be just fine' chỉ ra một trạng thái tồn tại trong tương lai.

• My level's too high to bring me down

  ➔ Cấu trúc 'Too + tính từ + to' chỉ ra một giới hạn hoặc sự không thể.

  ➔ 'Too high to bring me down' có nghĩa là không thể hạ thấp tinh thần của người nói vì mức độ hạnh phúc của họ cực kỳ cao.