Committed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro, Pharrell Williams

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe ‘Committed’ để luyện tập tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh qua những câu rap sôi động và lời hát ngọt ngào. Bài hát kết hợp reggaeton Latin, beat bass nặng, phong cách sản xuất của Pharrell, tạo nên trải nghiệm âm nhạc đa văn hoá và câu chuyện tình yêu đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Anh cam kết sẽ luôn bên em, đúng vậy, thường xuyên

Anh cam kết sẽ sống xứng đáng với những điều tốt đẹp họ vẫn nói về anh (thật tuyệt)

Anh cam kết sẽ đưa em ra khỏi những thứ em vẫn van xin

Anh cam kết sẽ lén đưa em vào, kệ nó, chia sẻ lịch trình của anh (thật tuyệt, Ra-Rauw)

Em khiến anh phải suy nghĩ, má (má)

Nếu anh phải ràng buộc, yeah (ooh-whoo)

Anh không thể kiềm chế, không (yih)

Anh để bản thân trôi theo, sí (¡ra!)

Hãy nói với anh điều gì có thể xảy ra (ay)

Một trong hai chúng ta muốn kết thúc (ay)

Vậy chúng ta hãy bắt đầu lại (ay)

Trên giường, cơ thể chúng ta (¡yah!)

Khám phá nhau là điều có ý nghĩa (ooh-whoo)

Mỗi ngày trong tuần anh đều nghĩ về em (yih)

Và đã lâu lắm rồi điều này chưa từng xảy ra (em yêu)

Này, thứ anh cảm nhận được (¡yah!)

Anh cam kết sẽ luôn bên em, đúng vậy, thường xuyên

Anh cam kết sẽ sống xứng đáng với những điều tốt đẹp họ vẫn nói về anh (thật tuyệt)

Anh cam kết sẽ đưa em ra khỏi những thứ em vẫn van xin

Anh cam kết sẽ lén đưa em vào, kệ nó, chia sẻ lịch trình của anh (thật tuyệt)

Anh cam kết sẽ giữ im lặng về những điều em nói không thể chia sẻ

Anh cam kết sẽ chuẩn bị sẵn sàng cho điều chúng ta đang hướng tới (thật tuyệt)

Anh cam kết sẽ chấp nhận lời đề nghị của em, không quan tâm em chấp nhận điều gì

Anh cam kết sẽ phá vỡ mọi thứ, và, em biết đấy, v.v... (thật tuyệt)

Em yêu, anh muốn cam kết với em

Anh sẽ cố gắng

Anh không biết có thể làm được không, ja, ¡agua!

Anh sẽ không nhìn lại

Chacho

Đến gần anh đi, em yêu, anh muốn

¡Hey!

Hãy để anh được bên em (nhảy đi nào), bên em

Hãy để anh được bên em (nhảy như trên phố), bên em

Thật tuyệt

Hãy để anh được bên em (¡bên em!), bên em, yeh

Hãy để anh được bên em

Cơ thể chúng ta (¡yah!)

Khám phá nhau là điều có ý nghĩa (ooh-whoo)

Mỗi ngày trong tuần anh đều nghĩ về em (yih)

Và đã lâu lắm rồi điều này chưa từng xảy ra (em yêu)

Này, thứ anh cảm nhận được

Thật tuyệt

(Anh cam kết sẽ luôn bên em, bên em)

(Anh cam kết sẽ luôn bên em, bên em, bên em)

Thật tuyệt

(Anh cam kết sẽ luôn bên em, bên em)

(Anh cam kết sẽ luôn bên em, bên em, bên em)

Thật tuyệt

(Mỗi ngày trong tuần anh đều nghĩ về em) ooh

(Mỗi ngày trong tuần) ooh

Thật tuyệt? Ooh

...

[Tiếng Anh]

I'm committed to hitting that booty consistent, right, regular

I'm committed to living up to the good shit they keep tellin' ya (it's that great)

I'm committed to turnin' you out of the shit you keep beggin' for

I'm committed to sneakin' you in, fuck it, sharin' my calendar (it's that great, Ra-Rauw)

Tú me pone' a pensar, ma (ma)

Si me debo amarrar, yeah (ooh-whoo)

No me puedo aguantar, no (yih)

Yo me dejo llevar, sí (¡ra!)

Dime qué pueda pasar (ay)

Uno de los dos quiere terminar (ay)

Pues volvemos a resetar (ay)

En la cama, nuestros cuerpos (¡yah!)

Descubiertos hacen sentido (ooh-whoo)

Los siete días a la semana yo te pienso (yih)

Y hace mucho no me ha ocurrido (mami)

Hey, esto que siento (¡yah!)

I'm committed to hitting that booty consistent, right, regular

I'm committed to livin' up to the good shit they keep tellin' ya (it's that great)

I'm committed to turnin' you out of the shit you keep beggin' for

I'm committed to sneakin' you in, fuck it, sharin' my calendar (it's that great)

I'm committed to keepin' in silence what you say ain't sharable

I'm committed to bracing myself knowing what we are heading for (it's that great)

I'm committed to taking your offer, who cares what you settle for

I'm committed to breaking this shit down, and, you know, etcetera (it's that great)

Baby, yo me quiero comprometer contigo

Lo voy a intentar

No sé si pueda, ja, ¡agua!

Ni p'allá vo'a mirar

Chacho

Échate p'acá, mami, que yo quiero

¡Hey!

Comerte toda (báilalo un rato), comerte toda

Comerte toda (báilalo como la calle), comerte toda

It's that great

Comerte toda (¡comerte!), comerte toda, yeh

Comerte toda

Nuestros cuerpos (¡yah!)

Descubiertos hacen sentido (ooh-whoo)

Los siete días a la semana yo te pienso (yih)

Y hace mucho no me ha ocurrido (mami)

Hey, esto que siento

It's that great

(I'm committed to hitting that booty, that-that booty)

(I'm committed to hitting, to hitting, to hitting that booty)

It's that great

(I'm committed to hitting that booty, that-that booty)

(I'm committed to hitting, to hitting, to hitting that booty)

It's that great

(Los siete días a la semana yo te) ooh

(Los siete días a la semana) ooh

It's that great? Ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	adjective - dành riêng hoặc có nghĩa vụ với một mục đích hoặc hoạt động cụ thể
consistent /kənˈsɪstənt/ A2	adjective - không thay đổi về bản chất, tiêu chuẩn, hoặc hiệu quả theo thời gian
livin' /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - có cuộc sống; còn sống
turnin' /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - thay đổi hướng hoặc vị trí
sneakin' /ˈsniːkɪŋ/ A2	verb - di chuyển một cách yên lặng và bí mật
bracing /ˈbreɪsɪŋ/ B1	verb - chuẩn bị cho một tác động hoặc thử thách
settle /ˈsɛtəl/ A2	verb - giải quyết hoặc đạt được thỏa thuận
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - tách thành các mảnh
comprometer /kòm.pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - thoả hiệp hoặc cam kết với điều gì
comerte /koˈmeɾ.te/ A2	verb - ăn em (thông tục)
descubiertos /des.ku.βjerˈtos/ B1	adjective - được phát hiện hoặc tiết lộ
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - tôi nghĩ
ocurrido /o.kuˈri.ðo/ B1	adjective - đã xảy ra hoặc xảy đến
etcetera /ɛtˈsɛtərə/ B1	noun - và những thứ tương tự khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm committed to hitting that booty consistent, right, regular

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ nguyên mẫu 'to'

  ➔ Cụm từ 'I'm committed to hitting' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('I'm committed') để diễn đạt cam kết đang diễn ra, theo sau là động từ nguyên mẫu 'to' ('to hitting') để chỉ mục đích hoặc hành động của cam kết.

• Tú me pone' a pensar, ma (ma)

  ➔ Thì hiện tại trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ Động từ 'pone' ở thì hiện tại, chỉ hành động hoặc trạng thái hiện tại. Trong tiếng Tây Ban Nha, nó chia thành 'pones' cho 'tú' (bạn), nhưng ở đây nó được rút gọn trong ngôn ngữ nói thông tục.

• Uno de los dos quiere terminar (ay)

  ➔ Thì hiện tại với mạo từ không xác định

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ ở thì hiện tại 'quiere' (muốn) với mạo từ không xác định 'uno' (một) để diễn đạt mong muốn của một người không xác định.

• I'm committed to keepin' in silence what you say ain't sharable

  ➔ Rút gọn và động từ nguyên mẫu 'to'

  ➔ Rút gọn 'keepin'' là dạng rút gọn của 'keeping', và cụm từ sử dụng động từ nguyên mẫu 'to' để diễn đạt mục đích.

• Baby, yo me quiero comprometer contigo

  ➔ Động từ phản thân trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ Động từ 'quiero comprometer' là phản thân với 'me', chỉ hành động được hướng trở lại chủ ngữ.