Happy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pharrell Williams

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(upbeat music)

nhịp điệu sôi động

♪ It might seem crazy what I'm 'bout to say ♪

♪ Có thể nghe có vẻ điên rồ - những gì tôi sắp nói ♪

♪ Sunshine she's here, you can take a break ♪

♪ Ánh mặt trời có mặt đây, - bạn có thể nghỉ ngơi một chút ♪

♪ I'm a hot air balloon that could go to space ♪

♪ Tôi như khinh khí cầu - có thể bay tới không gian ♪

♪ With the air, like I don't care, baby, by the way ♪

♪ Với khí quyển, như thể tôi không - quan tâm, em yêu à, nhân tiện thôi ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn cảm thấy - như một căn phòng không mái nhà ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you feel like happiness is the truth ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn cảm thấy - như hạnh phúc chính là sự thật ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn biết - hạnh phúc là gì đối với bạn ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you feel like that's what you wanna do ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn cảm thấy - đó là điều bạn muốn làm ♪

♪ Here come bad news, talking this and that ♪

♪ Tin xấu đến rồi, - nói chuyện này nọ ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Give me all you got, don't hold it back ♪

♪ Cho tôi tất cả những gì bạn có, - đừng giữ lại gì hết ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Well, I should probably warn ya, I'll be just fine ♪

♪ Có lẽ tôi nên - cảnh báo bạn, tôi sẽ ổn thôi ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ No offense to you, don't waste your time ♪

♪ Không có ý xúc phạm bạn, - đừng phí thời gian của mình ♪

♪ Here's why ♪

♪ Đây lý do tại sao ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn cảm thấy - như một căn phòng không mái nhà ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you feel like happiness is the truth ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn cảm thấy - như hạnh phúc chính là sự thật ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn biết - hạnh phúc là gì đối với bạn ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you feel like that's what you wanna do ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn cảm thấy - đó là điều bạn muốn làm ♪

♪ Bring me down ♪

♪ Đừng làm tôi chìm, - chẳng gì có thể làm tôi buồn ♪

♪ Can't nothing bring me down ♪

♪ Không gì có thể làm tôi xuống, tôi đã nói rồi đấy ♪

♪ My level's too high to bring me down ♪

♪ Độ cao của tôi quá lớn để bị hạ xuống ♪

♪ Can't nothing bring me down, I said ♪

♪ Không gì có thể làm tôi buồn, tôi đã nói rồi đấy ♪

♪ Tell you now ♪

♪ Nói cho các bạn biết nhé ♪

♪ Bring me down ♪

♪ Đừng làm tôi chìm xuống ♪

♪ Can't nothing bring me down ♪

♪ Không gì có thể làm tôi buồn ♪

♪ My level's too high to bring me down ♪

♪ Độ cao của tôi quá lớn để bị hạ xuống ♪

♪ Can't nothing bring me down, I said ♪

♪ Không gì có thể làm tôi buồn, tôi đã nói rồi đấy ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn cảm thấy - như một căn phòng không mái nhà ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you feel like happiness is the truth ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn cảm thấy - như hạnh phúc chính là sự thật ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn biết - hạnh phúc là gì đối với bạn ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you feel like that's what you wanna do ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn cảm thấy - như điều đó là điều bạn muốn làm ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn cảm thấy - như một căn phòng không mái nhà ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you feel like happiness is the truth ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn cảm thấy - như hạnh phúc chính là sự thật ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn biết - hạnh phúc là gì đối với bạn ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you feel like that's what you wanna do ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn cảm thấy - như điều đó là điều bạn muốn làm ♪

♪ Bring me down ♪

♪ Đừng làm tôi buồn nào ♪

♪ Can't nothing bring me down ♪

♪ Không gì có thể làm tôi buồn đâu ♪

♪ My level's too high to bring me down ♪

♪ Độ cao của tôi quá lớn để bị hạ xuống ♪

♪ Can't nothing bring me down, I said ♪

♪ Không gì có thể làm tôi buồn, tôi đã nói rồi đấy ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn cảm thấy - như một căn phòng không mái nhà ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you feel like happiness is the truth ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn cảm thấy - như hạnh phúc chính là sự thật ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn biết - hạnh phúc là gì đối với bạn ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you feel like that's what you wanna do ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn cảm thấy - như điều đó là điều bạn muốn làm ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you feel like a room without a roof ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn cảm thấy - như một căn phòng không mái nhà ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you feel like happiness is the truth ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn cảm thấy - như hạnh phúc chính là sự thật ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn biết - hạnh phúc là gì đối với bạn ♪

♪ Because I'm happy ♪

♪ Bởi vì tôi đang hạnh phúc ♪

♪ Clap along if you feel like that's what you wanna do ♪

♪ Vỗ tay theo nếu bạn cảm thấy - như điều đó là điều bạn muốn làm ♪

♪ Come on ♪

♪ Nào nào ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc vui vẻ
clap /klæp/ A1	verb - đánh vào lòng bàn tay với nhau để tạo ra âm thanh
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
room /ruːm/ A1	noun - một không gian có thể được chiếm giữ hoặc nơi có thể làm điều gì đó
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
bring /brɪŋ/ B1	verb - đưa hoặc mang ai đó hoặc cái gì đó đến một nơi
down /daʊn/ A1	adverb - về phía một nơi hoặc vị trí thấp hơn
high /haɪ/ A2	adjective - có chiều cao lớn
news /njuːz/ B1	noun - thông tin mới hoặc báo cáo về các sự kiện gần đây
waste /weɪst/ B2	verb - sử dụng cái gì đó một cách cẩu thả hoặc không có mục đích
level /ˈlɛvəl/ B1	noun - một vị trí trên thang đo về số lượng, số lượng hoặc chất lượng
space /speɪs/ A2	noun - một khu vực liên tục hoặc không gian mà không bị chiếm giữ
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
balloon /bəˈluːn/ B2	noun - một túi linh hoạt có thể được bơm phồng bằng không khí hoặc khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It might seem crazy what I'm 'bout to say

  ➔ Động từ khiếm khuyết (có thể)

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết "có thể" để diễn tả khả năng.

• Clap along if you feel like a room without a roof

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề nếu để diễn tả điều kiện cho việc vỗ tay.

• Can't nothing bring me down

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng phủ định kép nhấn mạnh sự kiên cường của người nói.

• My level's too high to bring me down

  ➔ Cụm động từ nguyên thể (to + động từ)

  ➔ Câu này sử dụng cụm động từ nguyên thể để diễn tả mục đích hoặc ý định.

• Here come bad news, talking this and that

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho sự kiện tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để chỉ ra rằng điều gì đó sắp xảy ra.

• Clap along if you feel like happiness is the truth

  ➔ Mệnh đề danh từ (rằng + mệnh đề)

  ➔ Câu này bao gồm một mệnh đề danh từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• That's what you wanna do

  ➔ Viết tắt không chính thức (wanna)

  ➔ Từ "wanna" là một dạng viết tắt không chính thức của "want to".