Safari – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: J Balvin, Pharrell Williams, BIA, Sky

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua hit quốc tế 'Safari' với những cụm từ đơn giản nhưng cuốn hút như 'A ella le gusta' và 'Vente conmigo'! Giai điệu reggaeton bắt tai cùng không khí lễ hội giúp bạn học ngôn ngữ một cách tự nhiên, cảm nhận văn hóa Latin qua cách dùng từ tinh tế và nhịp điệu khiến cả thế giới phải nhún nhảy.

[Tiếng Việt]

Cô ấy thích

Cô ấy thích

Cô ấy thích

Cô ấy thích (leggo)

Tôi thích (leggo)

Cô ấy thích (như vậy, như vậy)

Tôi thích (nhảy cho tôi)

Cô ấy thích

Mami, mami, với cơ thể của em (tôi thích)

Bữa tiệc này là một cuộc safari (cô ấy thích)

Mọi người nhìn cách em nhảy (tôi thích)

Hôm nay em đi cùng một con thú (cô ấy thích)

Mami, mami, với cơ thể của em (tôi thích)

Mọi người nhìn cách em nhảy (tôi thích)

Mọi người nhìn cách em nhảy (tôi thích)

Hôm nay em đi... nhảy cho tôi (cô ấy thích)

Đi với tôi

Tôi thích (như vậy, như vậy)

Một mình với tôi

Cô ấy thích (nhảy cho tôi như vậy)

Đi với tôi

Tôi thích (như vậy, như vậy)

Ahm, một mình với tôi

Cô ấy thích (nhảy cho tôi)

Đi với tôi

Tôi thích (như vậy, như vậy)

Ahm, một mình với tôi

Cô ấy thích (nhảy cho tôi như vậy)

Đi với tôi

Tôi thích (như vậy, như vậy)

Ahm, một mình với tôi

Cả cơ thể đó của em làm tôi phát điên

Và đặc biệt khi em nhảy cho tôi

Cái nhìn đó khiến tôi kích thích, và em thì hoàn toàn điên

Em cắn môi khi nhạc vang lên

Nghe này, papi

Đi với bạn bè của tôi đến bữa tiệc

Tôi có một cái gì đó cho một con thú

Khi mọi người của tôi ở đây, có sóng thần, wavy

Như vậy, ok, tôi thích

Bạn biết tôi thích khi bạn tươi mát

Em gọi tôi là công chúa, tôi sẽ tận dụng

Bởi vì tôi thích

Bạn biết tôi thích khi bạn tươi mát

Em gọi tôi là công chúa, tôi sẽ tận dụng

Cô ấy thích (leggo)

Tôi thích (leggo)

Cô ấy thích (như vậy, như vậy)

Tôi thích (nhảy cho tôi)

Cô ấy thích

Mami, mami, với cơ thể của em (tôi thích)

Bữa tiệc này là một cuộc safari (cô ấy thích)

Mọi người nhìn cách em nhảy (tôi thích)

Hôm nay em đi cùng một con thú (cô ấy thích)

Mami, mami, với cơ thể của em (tôi thích)

Bữa tiệc này là một cuộc safari (cô ấy thích)

Mọi người nhìn cách em nhảy (tôi thích)

Hôm nay em đi... nhảy cho tôi (cô ấy thích)

Đi với tôi

Tôi thích (như vậy, như vậy)

Một mình với tôi

Cô ấy thích (nhảy cho tôi như vậy)

Đi với tôi

Tôi thích (như vậy, như vậy)

Ahm, một mình với tôi

Cô ấy thích (nhảy cho tôi)

Đi với tôi

Tôi thích (như vậy, như vậy)

Ahm, một mình với tôi

Cô ấy thích (nhảy cho tôi như vậy)

Đi với tôi

Tôi thích (như vậy, như vậy)

Ahm, một mình với tôi

Lấy ra con thú mà em đang giữ

Cái bản năng hoang dã đó làm tôi thích

Khi em quay lưng lại là lúc tôi bắt đầu nhìn em

Vải làm tôi ngứa và chúng ta vẫn ở đây

Nghe này, papi

Đi với bạn bè của tôi đến bữa tiệc

Tôi có một cái gì đó cho một con thú

Khi mọi người của tôi ở đây, có sóng thần, wavy

Như vậy, ok, tôi thích

Bạn biết tôi thích khi bạn tươi mát

Em gọi tôi là công chúa, tôi sẽ tận dụng

Bởi vì tôi thích

Bạn biết tôi thích khi bạn tươi mát

Em gọi tôi là công chúa, tôi sẽ tận dụng

Cô ấy thích (leggo)

Tôi thích (leggo)

Cô ấy thích (như vậy, như vậy)

Tôi thích (nhảy cho tôi)

Cô ấy thích

Tôi thích

Cô ấy thích

Tôi thích

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

A ella le gus-

A ella le gus-

A ella le gus-

A ella le gusta (leggo)

A mí me gusta (leggo)

A ella le gusta (así, así)

A mí me gusta (baila pa' mí)

A ella le gusta

Mami, mami, con tu body (a mí me gusta)

Este pari es un safari (a ella le gusta)

Todo' miran cómo bailas (a mí me gusta)

Hoy tú andas con un animal (a ella le gusta)

Mami, mami, con tu body (a mí me gusta)

Este pari es un safari (a ella le gusta)

Todo' miran cómo bailas (a mí me gusta)

Hoy tú andas... baila pa' mí (a ella le gusta)

Vente conmigo

A mí me gusta (así, así)

Sola conmigo

A ella le gusta (báilame así)

Vente conmigo

A mí me gusta (así, así)

Ahm, sola conmigo

A ella le gusta (baila pa' mí)

Vente conmigo

A mí me gusta (así, así)

Ahm, sola conmigo

A ella le gusta (báilame así)

Vente conmigo

A mí me gusta (así, así)

Ahm, sola conmigo

Todo ese cuerpo que tú tiene' me vuelve loco

Y má' cuando bailas pa' mí

Esa mirada provoca, y tú toda loca

Te muerde' lo' labio' cuando suena el beat

Oye, papi

Vamo' con mis amigas para el pari

Tengo algo por un animal

Cuando mi gente 'tá aquí, hay tsunami, wavy

Así, okey, me gusta

You know I like it when tú fresco

Me llamó princesa, voy a coger provecho

Porque me gusta

You know I like it when tú fresco

Me llamó princesa, voy a coger provecho

A ella le gusta (leggo)

A mí me gusta (leggo)

A ella le gusta (así, así)

A mí me gusta (baila pa' mí)

A ella le gusta

Mami, mami, con tu body (a mí me gusta)

Este pari es un safari (a ella le gusta)

Todo' miran cómo bailas (a mí me gusta)

Hoy tú andas con un animal (a ella le gusta)

Mami, mami, con tu body (a mí me gusta)

Este pari es un safari (a ella le gusta)

Todo' miran cómo bailas (a mí me gusta)

Hoy tú andas... baila pa' mí (a ella le gusta)

Vente conmigo

A mí me gusta (así, así)

Sola conmigo

A ella le gusta (báilame así)

Vente conmigo

A mí me gusta (así, así)

Ahm, sola conmigo

A ella le gusta (baila pa' mí)

Vente conmigo

A mí me gusta (así, así)

Ahm, sola conmigo

A ella le gusta (báilame así)

Vente conmigo

A mí me gusta (así, así)

Ahm, sola conmigo

Saca la fiera que llevas ahí

Ese instinto salvaje que me gusta

Cuando se pone de espalda e' que empiezo a mirarla

La tela me rasca y seguimos aquí

Oye, papi

Vamo' con mis amigas para el pari

Tengo algo por un animal

Cuando mi gente 'tá aquí, hay tsunami, wavy

Así, okey, me gusta

You know I like it when tú fresco

Me llamó princesa, voy a coger provecho

Porque me gusta

You know I like it when tú fresco

Me llamó princesa, voy a coger provecho

A ella le gusta (leggo)

A mí me gusta (leggo)

A ella le gusta (así, así)

A mí me gusta (baila pa' mí)

A ella le gusta

A mí me gusta

A ella le gusta

A mí me gusta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gustar /ɡusˈtar/ A1	verb - thích
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
animal /a.niˈmal/ A1	noun - động vật
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn
loca /ˈloka/ B1	adjective - điên
fiera /ˈfjera/ B2	noun - thú hoang dã
instinto /insˈtinto/ B2	noun - bản năng
provecho /pɾoˈβe.tʃo/ B2	noun - lợi ích
tsunami /tsuˈnami/ B2	noun - sóng thần
pari /paˈɾi/ B2	noun - bữa tiệc
safari /səˈfɑːri/ B2	noun - cuộc thám hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A ella le gusta (leggo)

  ➔ Thì hiện tại của 'gustar' để diễn tả sở thích.

  ➔ Câu "A ella le gusta" có nghĩa là "Cô ấy thích".

• Mami, mami, con tu body (a mí me gusta)

  ➔ Sử dụng 'con' để chỉ sự đồng hành.

  ➔ Câu "con tu body" có nghĩa là "với cơ thể của bạn".

• Hoy tú andas con un animal (a ella le gusta)

  ➔ Thì hiện tại để mô tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Hoy tú andas" có nghĩa là "Hôm nay bạn đi".

• Saca la fiera que llevas ahí

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh.

  ➔ Câu "Saca la fiera" có nghĩa là "Lấy ra con thú".

• Cuando mi gente 'tá aquí, hay tsunami, wavy

  ➔ Sử dụng 'cuando' để chỉ thời gian.

  ➔ Câu "Cuando mi gente 'tá aquí" có nghĩa là "Khi người của tôi ở đây".

• Porque me gusta

  ➔ Sử dụng 'porque' để diễn tả lý do.

  ➔ Câu "Porque me gusta" có nghĩa là "Bởi vì tôi thích".

• Todo' miran cómo bailas

  ➔ Sử dụng 'cómo' để hỏi về cách thức.

  ➔ Câu "cómo bailas" có nghĩa là "bạn nhảy như thế nào".