Solo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Clean Bandit, Demi Lovato

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'Solo' để học cách diễn đạt sự tự tin và độc lập bằng tiếng Anh một cách tự nhiên nhất. Với sự pha trộn độc đáo giữa nhạc house và âm hưởng cổ điển, bài hát này không chỉ bắt tai mà còn là công cụ tuyệt vời để bạn nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc và giao tiếp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Chỉ một mình thôi, một mình thôi mọi người ơi - Chỉ một mình, m-m-mọi người ơi

Chỉ một mình thôi, một mình thôi mọi người ơi - Woop, woop, woop, woop, woop, woop, woop

Em chưa từng muốn làm anh phải tổn thương - Em chưa từng muốn làm điều tồi tệ nhất

Không phải với anh (chỉ một mình, một mình thôi mọi người ơi)

Vì mỗi lần đọc tin nhắn của anh - Em ước gì mình không phải là người yêu cũ của anh

Giờ em là kẻ ngốc (chỉ một mình, một mình thôi mọi người ơi)

Kể từ khi anh ra đi - Em đã tự nhảy một mình

Có rất nhiều chàng trai vây quanh em - Nhưng họ chẳng thể làm em thấy rung động

Vì anh à, anh là - Người duy nhất mà em tìm kiếm

Em không thể chịu đựng thêm được nữa - Không thể, không thể thêm nữa

Em muốn yêu, woop, woop woop, nhưng trái tim em tan vỡ - Khóc, khóc, nhưng em lại thích tiệc tùng

Chạm vào, nhưng em chẳng có ai - Ở đây một mình

Em muốn yêu, woop, woop woop, nhưng trái tim em tan vỡ - Khóc, khóc kể từ ngày chúng ta chia xa

Chạm vào, nhưng em chẳng có ai - Nên em chọn cách một mình

Chỉ một mình thôi, một mình thôi mọi người ơi - Chỉ một mình, m-m-mọi người ơi

Chỉ một mình thôi, một mình thôi mọi người ơi - (Em chọn cách một mình)

Chỉ một mình thôi, một mình thôi mọi người ơi - Chỉ một mình, m-m-mọi người ơi

Chỉ một mình thôi, một mình thôi mọi người ơi - (Em chọn cách một mình)

Mỗi đêm trôi qua em đều mất phương hướng - Em thậm chí chẳng nghe thấy tiếng nhạc, khi thiếu vắng anh

(chỉ một mình, một mình thôi mọi người ơi) - Ồ yeah, yeah, yeah

Cố gắng ngăn mình không gọi cho anh - Nhưng em thực sự muốn biết liệu anh đang ở bên

Một người mới - (chỉ một mình, một mình thôi, mọi người ơi)

Kể từ khi anh ra đi - Em đã tự nhảy một mình

Có rất nhiều chàng trai vây quanh em - Nhưng họ chẳng thể làm em thấy rung động (Chẳng thể làm em rung động)

Vì anh à, anh là người duy nhất em tìm kiếm - Em không thể chịu đựng thêm được nữa, không thể, không thể thêm nữa

Em muốn yêu, woop, woop woop, nhưng trái tim em tan vỡ - Khóc, khóc, nhưng em lại thích tiệc tùng

Chạm vào, nhưng em chẳng có ai - Ở đây một mình

Em muốn yêu, woop, woop woop, nhưng trái tim em tan vỡ (Oh) - Khóc, khóc kể từ ngày chúng ta chia xa (Oh)

Chạm vào, nhưng em chẳng có ai - Nên em chọn cách một mình

Chỉ một mình thôi, một mình thôi mọi người ơi - Chỉ một mình, m-m-mọi người ơi

Chỉ một mình thôi, một mình thôi mọi người ơi - (Em chọn cách một mình)

Chỉ một mình thôi, một mình thôi mọi người ơi - Chỉ một mình, m-m-mọi người ơi

Chỉ một mình thôi, một mình thôi mọi người ơi - (Em chọn cách một mình)

Chẳng thể làm một mình được

Em muốn yêu, woop, woop woop, nhưng trái tim em tan vỡ - Khóc, khóc, nhưng em lại thích tiệc tùng

Chạm vào, nhưng em chẳng có ai - Ở đây một mình (Ở đây một mình)

Em muốn yêu, woop, woop woop, nhưng trái tim em tan vỡ (Oh) - Khóc, khóc kể từ ngày chúng ta chia xa (Oh)

Chạm vào nhưng em chẳng có ai - Nên em chọn cách một mình

Chỉ một mình thôi, một mình thôi mọi người ơi - Chỉ một mình, m-m-mọi người ơi

Chỉ một mình thôi, một mình thôi mọi người ơi - (Em chọn cách một mình)

Chỉ một mình thôi, một mình thôi mọi người ơi - Chỉ một mình, m-m-mọi người ơi

Chỉ một mình thôi, một mình thôi mọi người ơi - (Em chọn cách một mình)

Nên em chọn cách một mình

[Tiếng Anh]

It's solo, solo everybody It's solo, e-e-e-everybody

It's solo, solo, everybody Woop, woop, woop, woop, woop, woop, woop

I never meant to leave you hurtin' I never meant to do the worst thing

Not to you (it's solo, solo everybody)

'Cause every time I read your message I wish I wasn't one of your exes

Now I'm the fool (It's solo, solo everybody)

Since you've been gone I've been dancing on my own

There's boys up in my zone But they can't turn me on

'Cause baby you're The only one I'm coming for

I can't take no more No more, no more

I wanna f-woop, woop woop, but I'm broken hearted Cr-cr-cry, but I like to party

T-t-touch, but I got nobody Here on my own

I wanna f-woop, woop woop, but I'm broken hearted Cr-cr-cry since the day we parted

T-t-touch, but I got nobody So I do it solo

It's solo, solo everybody It's solo, e-e-e-everybody

It's solo, solo everybody (I do it solo)

It's solo, solo everybody It's solo, e-e-e-everybody

It's solo, solo everybody (I do it solo)

Every single night I lose it I can't even hear the music, Without you

(it's solo, solo everybody) Oh yeah, yeah, yeah

Try to stop myself from calling But I really wanna know if you're with

Someone new (it's solo, solo, everybody)

Since you've been gone I've been dancing on my own

There's boys up in my zone But they can't turn me on (Can't turn me on)

'Cause baby, you're the only one I'm coming for I can't take no more, no more, no more

I wanna f-woop, woop woop, but I'm broken hearted Cr-cr-cry, but I like to party

T-t-touch, but I got nobody Here on my own

I wanna f-woop, woop woop, but I'm broken hearted (Oh) Cr-cr-cry since the day we parted (Oh)

T-t-touch, but I got nobody So I do it solo

It's solo, solo everybody It's solo, e-e-e-everybody

It's solo, solo everybody (I do it solo)

It's solo, solo everybody It's solo, e-e-e-everybody

It's solo, solo everybody (I do it solo)

Can't do it solo

I wanna f-woop, woop woop, but I'm broken hearted Cr-cr-cry, but I like to party

T-t-touch, but I got nobody Here on my own (Here on my own)

I wanna f-woop, woop woop, but I'm broken hearted (Oh) Cr-cr-cry since the day we parted (Oh)

T-t-touch but I got nobody So I do it solo

It's solo, solo everybody It's solo, e-e-e-everybody

It's solo, solo everybody (I do it solo)

It's solo, solo everybody It's solo, e-e-e-everybody

It's solo, solo everybody (I do it solo)

So I do it solo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
solo /ˈsoʊloʊ/ A2	adjective - đơn độc, một mình
hurtin' /ˈhɜːrtɪn/ A2	verb - đang đau đớn
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - tin nhắn
exes /ˈeksɪz/ B1	noun - người yêu cũ
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
zone /zoʊn/ B1	noun - vùng, phạm vi
broken-hearted /ˌbroʊkən ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - đau lòng
party /ˈpɑːrti/ A1	verb - tiệc tùng
parted /ˈpɑːrtɪd/ B2	verb - chia tay
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - gọi điện
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
lose /luːz/ A2	verb - mất kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never meant to leave you hurtin'

  ➔ Cấu trúc động từ: mean + to-infinitive

  ➔ Sử dụng "meant to" để diễn đạt ý định; lưu ý 'hurtin'' là dạng suồng sã của phân từ hiện tại.

• Since you've been gone

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "you've been" (you have been) chỉ một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn ở hiện tại.

• I've been dancing on my own

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "I've been dancing" nhấn mạnh thời lượng và tính chất liên tục của hành động kể từ khi chia tay.

• But they can't turn me on

  ➔ Động từ khuyết thiếu: can

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" chỉ sự không có khả năng ở hiện tại, kết hợp với cụm động từ "turn on".

• I wish I wasn't one of your exes

  ➔ Câu giả định với 'wish'

  ➔ Sử dụng "wish" + thì quá khứ ("wasn't") để diễn đạt sự hối tiếc hoặc mong muốn một thực tại khác ở hiện tại.

• Try to stop myself from calling

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ "Myself" được dùng như đại từ phản thân vì chủ ngữ 'I' thực hiện hành động lên chính mình.

• I can't even hear the music, Without you

  ➔ Trạng từ 'even' để nhấn mạnh

  ➔ "Even" được dùng ở đây để nhấn mạnh mức độ không thể thưởng thức âm nhạc khi thiếu người yêu.

• I wanna f-woop, but I'm broken hearted

  ➔ Từ suồng sã 'wanna' và phân từ bị động

  ➔ "Wanna" là viết tắt của 'want to'; "broken hearted" là tính từ ghép được hình thành từ phân từ.