So Far Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc 'So Far Away' để cảm nhận giai điệu sâu lắng và học hỏi cấu trúc từ vựng tiếng Anh về chủ đề cảm xúc và khoảng cách. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa thưởng thức phong cách âm nhạc độc đáo của Alan Walker, vừa nâng cao vốn từ vựng qua các cụm từ lặp lại đầy ý nghĩa trong bài hát.

[Tiếng Việt]

Chẳng biết tại sao

Cứ mỗi khi tôi làm việc gì đó là trời lại mưa

Tên tôi là Lan

Sát thủ Weidu

Mục tiêu lần này

Là một đứa trẻ tên Cai Wenji

Cô bé thực sự đã cứu tôi

Chắc hẳn cô bé không biết tôi là ai

Đây là một hòn đảo

Có vẻ như tôi không thể rời khỏi đây trong một thời gian

Ngày hôm đó tôi chợt nhận ra

Tôi vốn là một kẻ trong bóng tối

Một tia sáng nhỏ bỗng nhiên xuất hiện

Và thay đổi tất cả mọi thứ

Tôi đã chứng kiến nhiều người ngã xuống trước mặt mình

Đây là lần đầu tiên tôi gục ngã trước mặt người khác

Không có gì đặc biệt cả

Chỉ là tôi hơi buồn ngủ một chút thôi

Nhưng...

Hình như mưa đã tạnh rồi

[Tiếng Anh]

Don't know why

It rains every time i perform a task

My name is Lan

Weidu Assassin

This time goal

Is a kid named Cai Wenji

She actually saved me

She must not know who i am

This is an island

It seems that I can't leave here for a while

I junst found out that day

I was a person in the dark

A little light suddenly appeared now

And changed everything

I have seen many people fall in front of me

This is the first time I fell in front of the others

Nothing special

Just a little sleepy

But...

The rain seems to have stopped

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perform /pərˈfɔːrm/ B2	verb - Thực hiện
task /tæsk/ A2	noun - Nhiệm vụ
goal /ɡoʊl/ A2	noun - Mục tiêu
saved /seɪvd/ A2	verb - Cứu
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - Hòn đảo
dark /dɑːrk/ A1	noun - Bóng tối
suddenly /ˈsʌdənli/ B1	adjective - Đột nhiên
appeared /əˈpɪrd/ A2	verb - Xuất hiện
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - Thay đổi
special /ˈspeʃəl/ A1	adjective - Đặc biệt
sleepy /ˈsliːpi/ A2	adjective - Buồn ngủ
stopped /stɒpt/ A2	verb - Dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't know why

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật hoặc văn nói, chủ ngữ 'I' thường bị lược bỏ ở đầu câu.

• It rains every time i perform a task

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ "every time" đóng vai trò như một liên từ kết nối mệnh đề chính với sự kiện diễn ra.

• She actually saved me

  ➔ Vị trí của trạng từ (actually)

  ➔ Trạng từ "actually" được dùng để nhấn mạnh một sự thật có thể gây ngạc nhiên.

• She must not know who i am

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự suy luận

  ➔ "must not" chỉ ra một sự suy luận hoặc giả định tiêu cực mạnh mẽ về một tình huống.

• It seems that I can't leave here for a while

  ➔ Câu phức với cấu trúc 'it seems that'

  ➔ "it seems that" là cấu trúc phi cá nhân được dùng để diễn tả một ấn tượng hoặc vẻ ngoài.

• I junst found out that day

  ➔ Cụm động từ (phrasal verb)

  ➔ "find out" có nghĩa là khám phá ra thông tin hoặc một sự thật.

• A little light suddenly appeared now

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ "suddenly" mô tả cách thức hành động (appeared) diễn ra.

• This is the first time I fell in front of the others

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'the first time'

  ➔ Mệnh đề giải thích ý nghĩa của sự kiện bằng cách sử dụng cấu trúc số thứ tự.