Heart over Mind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker, Daya
• Album: Walkerworld 2.0

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Heart over Mind” và học tiếng Anh qua lời bài hát sâu sắc cùng ngôn từ truyền cảm. Bản nhạc này nổi bật với cách sử dụng các cấu trúc câu miêu tả tâm trạng, từ vựng liên quan đến cảm xúc và sự lựa chọn, rất lý tưởng để luyện nghe, vốn từ và cảm nhận ngôn ngữ qua những đoạn điệp khúc ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Lẽ ra tôi nên khóa cửa, ghim mình xuống sàn

Để ai đó che mắt tôi

Bởi vì khi quỷ dữ ở bên trái, bảo tôi cứ tiến lên

Bạn lại xuất hiện trong tâm trí tôi

Tôi như một cuộc chiến kéo co, làm sao để cắt đứt dây?

Cảm giác như tôi đang loạng choạng mù quáng

Và với thiên thần bên phải, bảo tôi chọn một bên tối nay

Quá khó để chiến đấu, trái tim hơn lý trí, không

Ôi, bạn khiến tôi muốn ném cơ thể mình vào lửa

Lẽ ra tôi nên biết tốt hơn, vì bạn rất nguy hiểm

Một tình yêu đau đớn, quá đẹp, quá khó để tìm

Trái tim hơn lý trí, không

Bạn khiến tôi muốn đón bạn vào và nuốt pride của mình

Lẽ ra tôi nên biết tốt hơn vì bạn rất nguy hiểm

Một tình yêu đau đớn, quá đẹp, quá khó để chiến đấu

Trái tim hơn lý trí, không

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

...

Quá đẹp, quá khó để chiến đấu

Trái tim hơn lý trí

Bạn lẽ ra nên tránh xa, biết rằng bạn đã tạo ra một mớ hỗn độn

Nói rằng đó là một ý tưởng tồi (một ý tưởng tồi)

Lẽ ra nên chọn lòng tốt hơn sự tàn nhẫn, thật là một điều ngu ngốc

Giờ tôi, tôi không thể tua lại, trái tim hơn lý trí, không

Bạn khiến tôi muốn ném cơ thể mình vào lửa

Lẽ ra tôi nên biết tốt hơn vì bạn rất nguy hiểm

Một tình yêu đau đớn, quá đẹp, quá khó để tìm

Trái tim hơn lý trí, không

Bạn khiến tôi muốn đón bạn vào và nuốt pride của mình

Lẽ ra tôi nên biết tốt hơn vì bạn rất nguy hiểm

Một tình yêu đau đớn, quá đẹp, quá khó để chiến đấu

Trái tim hơn lý trí, không

La-la-la-la, la, la

...

La, la, la, la

Quá đẹp, quá khó để tìm

Trái tim hơn lý trí

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

Lẽ ra tôi nên biết tốt hơn vì bạn rất nguy hiểm

Một tình yêu đau đớn, quá đẹp, quá khó để chiến đấu

Trái tim hơn lý trí

...

[Tiếng Anh]

I should've locked the door, pinned myself to the floor

Made someone cover my eyes

'Cause when the devil's on my left, telling me to go ahead

You're right back in my mind

I'm a human tug of war, how do I cut the chord?

Feel like I'm stumbling blind

And with the angel on my right, telling me to pick a side tonight

Too hard to fight, heart over mind, no

Oh, you make me wanna throw my body into the fire

Should've known better, 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to find

Heart over mind, no

You make me wanna take you in and swallow my pride

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind, no

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Too nice, too hard to fight

Heart over mind

You should've stayed away, known what a mess you've made

Said it's a bad idea (such a bad idea)

Should've picked kindness over cruel what a stupid thing to do

Now I, I can't rewind, heart over mind, no

You make me wanna throw my body into the fire

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to find

Heart over mind, no

You make me wanna take you in and swallow my pride

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind, no

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Too nice, too hard to find

Heart over mind

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
door /dɔːr/ A2	noun - cánh cửa
lock /lɒk/ A2	noun - Ổ khóa verb - khóa
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - chú ý, mind (v)
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - ma quỷ
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - thiên thần
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa verb - bắn
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
fight /faɪt/ B1	noun - cuộc chiến verb - đánh nhau, chiến đấu
pride /praɪd/ B2	noun - tự hào, lòng tự trọng
fight /faɪt/ B1	noun - cuộc chiến verb - đánh nhau, chiến đấu
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I should've locked the door

  ➔ Sử dụng modal 'should have' + quá khứ phân từ để diễn đạt sự tiếc nuối hoặc lỡ cơ hội trong quá khứ.

  ➔ 'should have locked' chỉ ra rằng việc khóa cửa là điều nên làm nhưng đã bỏ lỡ, thể hiện sự hối tiếc.

• made someone cover my eyes

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng sau 'made' để chỉ hành động khiến ai đó làm điều gì đó.

  ➔ 'Made' được sử dụng như một động từ gây ra, nghĩa là khiến ai đó làm điều gì đó.

• telling me to go ahead

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại phân từ 'telling' với tân ngữ để chỉ việc đưa ra lời chỉ dẫn hoặc yêu cầu.

  ➔ 'Telling' là dạng hiện tại phân từ mô tả việc đưa ra hướng dẫn hoặc mệnh lệnh.

• how do I cut the chord?

  ➔ Cụm hỏi dùng 'do' thì hiện tại đơn để hỏi về khả năng hoặc phương pháp.

  ➔ Câu hỏi 'how do I cut the chord?' hỏi về phương pháp hoặc khả năng thực hiện hành động.

• Feel like I'm stumbling blind

  ➔ Sử dụng 'feel like' + động từ dạng -ing để diễn đạt trạng thái cảm xúc hoặc cảm nhận.

  ➔ Cụm từ 'feel like I'm stumbling' thể hiện cảm giác cảm xúc mất phương hướng hoặc không chắc chắn.

• Too hard to fight

  ➔ Sử dụng 'too' + tính từ để chỉ mức độ quá mức, khiến việc gì đó trở nên khó khăn.

  ➔ 'Too hard to fight' biểu thị rằng việc đấu tranh hoặc chống lại thứ gì đó quá khó khăn.