Ignite – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker, K-391, Julie Bergan, Seungri

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Ignite" - sự kết hợp hoàn hảo giữa âm thanh điện tử và lời ca đầy cảm xúc từ Alan Walker, K-391, Julie Bergan và Seungri. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc đa ngôn ngữ (Anh và Hàn) mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng liên quan đến cảm xúc, hy vọng và sự kết nối con người. Với những câu hát đầy hình ảnh như "Let the darkness lead us into the light" và "One touch and I ignite", bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp một cách thơ mộng. Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu này và khám phá sức mạnh của ngôn ngữ trong âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Hàng triệu mảnh đom đóm nhỏ bé

Thắp lên ánh sáng yếu ớt, và thổi sự sống vào em

Trong mắt anh, em thấy điều gì đó để tin tưởng

Bàn tay anh như ngọn lửa

Lòng bàn tay anh, nỗi đau ngọt ngào nhất

Hãy để bóng tối dẫn lối chúng ta đến ánh sáng

Hãy để giấc mơ ta tan chảy, cảm nhận nhiệt độ dâng cao

Anh yêu, hãy nói với em thêm một lời nói dối tuyệt đẹp

Chỉ một chạm và em bùng cháy

Như phi thuyền lao nhanh vào màn đêm

Anh và em chìm đắm trong muôn vàn ánh sáng

Anh yêu, hãy nói với em thêm một lời nói dối tuyệt đẹp

Chỉ một chạm và em bùng cháy

...

Chỉ một chạm và em bùng cháy

...

Chỉ một chạm và em bùng cháy

Thật sống động, cái chạm của anh như ánh ban ngày

Cháy bỏng trên làn da em, nó lại khiến em bùng cháy

Anh và em, những người cùng cảnh ngộ sống sót

Và chúng ta là những người duy nhất nhảy múa trên mặt trời

Hãy để bóng tối dẫn lối chúng ta đến ánh sáng

Hãy để giấc mơ ta tan chảy, cảm nhận nhiệt độ dâng cao

Anh yêu, hãy nói với em thêm một lời nói dối tuyệt đẹp

Chỉ một chạm và em bùng cháy

Như phi thuyền lao nhanh vào màn đêm

Anh và em chìm đắm trong muôn vàn ánh sáng

Anh yêu, hãy nói với em thêm một lời nói dối tuyệt đẹp

Chỉ một chạm và em bùng cháy

...

Chỉ một chạm và em bùng cháy

...

Chỉ một chạm và em bùng cháy

Kim cương là vĩnh cửu, nhưng tất cả những gì ta cần chỉ đêm nay

Chúng ta là những rung chấn vĩ đại có thể đóng băng tốc độ cuộc sống

Giống như những hạt rơi từ thiên đường trải khắp các vì sao

Nghe thấy anh gọi em, nghe thấy anh gọi em từ xa

Hãy để bóng tối dẫn lối chúng ta đến ánh sáng

Hãy để giấc mơ ta tan chảy, cảm nhận nhiệt độ dâng cao

Anh yêu, hãy nói với em thêm một lời nói dối tuyệt đẹp

Chỉ một chạm và em bùng cháy

Em cảm thấy sức nóng khi chúng ta va chạm

Như một cơn sốt mà thấy thật tuyệt vời

Vậy nên, anh yêu, hãy nói với em thêm một lời nói dối tuyệt đẹp

Chỉ một chạm và em bùng cháy

...

Chỉ một chạm và em bùng cháy

Chỉ một chạm và em bùng cháy

Chỉ một chạm và em bùng cháy

Chỉ một chạm và em bùng cháy

Chỉ một chạm và em bùng cháy

...

[Tiếng Anh]

Fireflies, a million little pieces

Feeds the dying light, and breathes me back to life

In your eyes, I see something to believe in

Your hands are like a flame

Your palms, the sweetest pain

Let the darkness lead us into the light

Let our dreams get lost, feel the temperature rise

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

Like a starship speeding into the night

You and I get lost in the infinite lights

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

So alive, your touch is like the daylight

Burning on my skin, it turns me on again

You and I, survivors of the same kind

And we're the only ones dancing on the sun

Let the darkness lead us into the light

Let our dreams get lost, feel the temperature rise

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

Like a starship speeding into the night

You and I get lost in the infinite lights

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

Diamonds are forever, but all we need is just tonight

We're monumental tremors that can freeze the speed of life

Just like particles that's falling from heaven all over the stars

Hear you calling for me, hear you calling me on from afar

Let the darkness lead us into the light

Let our dreams get lost, feel the temperature rise

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

I feel the heat as we collide

Like a fever that feels so right

So, baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - đốt cháy, bùng cháy; kích hoạt một phản ứng cảm xúc hoặc vật lý.
touch /tʌtʃ/ A1	noun - hành động chạm; cảm giác tiếp xúc vật lý. verb - chạm vào, tiếp xúc vật lý với.
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi vật có thể nhìn thấy.
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ A2	noun - sự thiếu vắng ánh sáng; sự u ám.
lie /laɪ/ A2	noun - một lời nói dối có chủ ý. verb - nói điều gì đó không đúng sự thật.
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ.
dream /driːm/ A1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí một người khi ngủ; một khát vọng ấp ủ. verb - trải nghiệm giấc mơ trong khi ngủ; tưởng tượng hoặc hình dung điều gì đó.
flame /fleɪm/ B1	noun - một khối khí nóng rực cháy được tạo ra bởi vật đang cháy.
pain /peɪn/ A2	noun - cảm giác khó chịu về thể chất do bệnh tật hoặc chấn thương gây ra; nỗi đau tinh thần.
rise /raɪz/ A2	verb - di chuyển từ vị trí thấp hơn lên vị trí cao hơn; tăng về số lượng hoặc cường độ.
temperature /ˈtɛmprətʃər/ A2	noun - mức độ hoặc cường độ nhiệt có trong một chất hoặc vật thể.
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - va chạm mạnh vào nhau; xung đột.
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - nhiệt độ cơ thể cao bất thường; trạng thái phấn khích hoặc kích động thần kinh.
starship /ˈstɑːrʃɪp/ C1	noun - một tàu vũ trụ được thiết kế để du hành giữa các vì sao.
survivors /sərˈvaɪvərz/ B2	noun - những người còn sống sót sau một sự kiện mà những người khác đã chết.
tremors /ˈtrɛmərz/ C1	noun - chuyển động run rẩy không chủ ý; một trận động đất nhỏ hoặc rung động.
monumental /ˌmɒnjʊˈmɛntəl/ C1	adjective - có tầm quan trọng, quy mô hoặc kích thước lớn.
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B2	adjective - vô biên hoặc không giới hạn về phạm vi, số lượng hoặc kích thước.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feeds the dying light

  ➔ Phân từ hiện tại làm tính từ

  ➔ Từ "dying" là một phân từ hiện tại (động từ "die" + "-ing") được sử dụng ở đây như một tính từ để mô tả danh từ "light," cho thấy ánh sáng đang trong quá trình mờ dần hoặc tắt đi.

• In your eyes, I see something to believe in

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu làm tính từ

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to believe in" hoạt động như một tính từ, bổ nghĩa cho đại từ bất định "something." Nó xác định loại "something" mà người nói nhìn thấy.

• Let the darkness lead us into the light

  ➔ Động từ cầu khiến "Let"

  ➔ Động từ "let" được sử dụng ở dạng cầu khiến (let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to"). Nó có nghĩa là cho phép hoặc để "the darkness" "lead us" vào ánh sáng.

• Let our dreams get lost

  ➔ Thể bị động với "Get"

  ➔ Đây là một cách nói không trang trọng để tạo thành thể bị động, sử dụng "get" + quá khứ phân từ ("lost"). Nó chỉ ra rằng "our dreams" bị tác động bởi hành động bị mất đi, thường ngụ ý một sự việc ngẫu nhiên hoặc không chủ ý.

• Like a starship speeding into the night

  ➔ Cụm phân từ (dạng tính từ/mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Cụm từ "speeding into the night" là một cụm phân từ hiện tại đóng vai trò như một tính từ, bổ nghĩa cho "a starship." Nó là dạng rút gọn của một mệnh đề quan hệ như "a starship *that is speeding* into the night."

• Burning on my skin, it turns me on again

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ rút gọn / Cụm phân từ

  ➔ Cụm từ "Burning on my skin" là một cụm phân từ hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ chỉ lý do hoặc điều kiện, ngụ ý "Bởi vì nó đang cháy trên da tôi..." hoặc "Khi nó đang cháy trên da tôi...". Nó mô tả hoàn cảnh mà "it turns me on again."

• all we need is just tonight

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ đại từ quan hệ)

  ➔ "all we need" là một mệnh đề quan hệ mà đại từ quan hệ (that/which) đã được lược bỏ. Cụm từ đầy đủ sẽ là "all *that/which* we need." Điều này phổ biến khi đại từ quan hệ là tân ngữ của động từ trong mệnh đề quan hệ.

• Hear you calling for me

  ➔ Động từ tri giác + Tân ngữ + Phân từ hiện tại

  ➔ Cấu trúc này sử dụng một động từ tri giác ("hear") theo sau là một tân ngữ ("you") và sau đó là một phân từ hiện tại ("calling"). Nó mô tả một hành động đang diễn ra hoặc đang trong quá trình tại thời điểm cảm nhận.

• I feel the heat as we collide

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian/cách thức

  ➔ Mệnh đề "as we collide" là một mệnh đề trạng ngữ được giới thiệu bằng "as," chỉ thời gian hoặc cách thức mà hành động chính ("I feel the heat") xảy ra. Nó có nghĩa là "cùng lúc chúng ta va chạm" hoặc "theo cách chúng ta va chạm."