Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker
• Album: Walkerverse Pt. 1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lạc lối trong tâm trí em, anh muốn biết rằng

Liệu anh có đang dần mất trí?

Đừng bao giờ buông tay anh nhé

Nếu đêm nay chẳng thể kéo dài mãi mãi, thì ít nhất chúng ta vẫn có nhau

Anh biết mình không hề cô độc

Anh biết mình không hề cô độc

Dù ở bất cứ đâu, bất cứ khi nào

Dẫu cách biệt nhưng vẫn luôn bên nhau

Anh biết mình không hề cô độc

Anh biết mình không hề cô độc

...

Anh biết mình không hề cô độc

...

Anh biết mình không hề cô độc

Tâm trí vô thức, nhưng anh đang hoàn toàn tỉnh táo

Chỉ muốn được cảm nhận thêm một lần cuối

Hãy xua tan đi nỗi đau trong anh

...

Nếu đêm nay chẳng thể kéo dài mãi mãi, thì ít nhất chúng ta vẫn có nhau

Anh biết mình không hề cô độc

Anh biết mình không hề cô độc

Dù ở bất cứ đâu, bất cứ khi nào

Dẫu cách biệt nhưng vẫn luôn bên nhau

Anh biết mình không hề cô độc

Anh biết mình không hề cô độc

...

Anh biết mình không hề cô độc

...

Anh biết mình không hề cô độc

Anh không hề cô đơn

Anh không hề cô đơn

Anh không hề cô đơn (Anh biết mình không hề cô độc)

Anh không hề cô đơn

Anh không hề cô đơn

Anh không hề cô đơn (Anh biết mình không hề cô độc)

...

[Tiếng Anh]

Lost in your mind, I wanna know

Am I losin' my mind?

Never let me go

If this night is not forever, at least we are together

I know I'm not alone

I know I'm not alone

Anywhere, whenever

Apart but still together

I know I'm not alone

I know I'm not alone

I know I'm not alone

I know I'm not alone

Unconscious mind, l'm wide awake

Wanna feel one last time

Take my pain away

If this night is not forever, at least we are together

I know I'm not alone

I know I'm not alone

Anywhere, whenever

Apart but still together

I know I'm not alone

I know I'm not alone

I know I'm not alone

I know I'm not alone

I'm not alone

I'm not alone

I'm not alone (I know I'm not alone)

I'm not alone

I'm not alone

I'm not alone (I know I'm not alone)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɒst/ A2	adjective - bị lạc, mất
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc verb - phiền lòng, lo lắng
know /noʊ/ A1	verb - biết
night /naɪt/ A1	noun - đêm
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi, vĩnh viễn
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - cùng nhau, với nhau
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình, cô đơn
unconscious /ʌnˈkɒnʃəs/ B2	adjective - bất tỉnh, vô thức
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - tỉnh táo, thức verb - thức dậy
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, sờ
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau, sự đau đớn
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - đánh mất, làm mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lost in your mind, I wanna know

  ➔ **Mệnh đề quan hệ rút gọn/Cụm phân từ:** "Lost" đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ rút gọn (ví dụ: *I am lost*). Nó bổ nghĩa cho người nói, mô tả trạng thái của họ. **Rút gọn không chính thức:** "Wanna" là một cách rút gọn của "want to."

  ➔ Người nói cảm thấy lạc lối trong suy nghĩ của người khác và muốn hiểu tình hình. "Lost" mô tả cảm giác mất phương hướng hoặc bối rối của người nói, trong khi "wanna" là một cách nói thông tục của "want to know".

• Am I losin' my mind?

  ➔ **Thì hiện tại tiếp diễn:** "Am I losin'" đại diện cho thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang xảy ra bây giờ hoặc xung quanh thời điểm hiện tại. **Rút gọn không chính thức:** "Losin'" là một cách rút gọn không chính thức của "losing".

  ➔ Người nói đang nghi ngờ trạng thái tinh thần của mình, gợi ý rằng họ có thể đang phát điên. Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của sự suy giảm tinh thần được nhận thức.

• Never let me go

  ➔ **Câu mệnh lệnh:** Đây là một câu mệnh lệnh, diễn đạt một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. **Mệnh lệnh phủ định:** "Never" làm cho mệnh lệnh trở nên phủ định.

  ➔ Đây là một lời cầu xin ai đó ở lại với người nói và không bỏ rơi họ. Nó cho thấy một nỗi sợ hãi sâu sắc khi bị bỏ lại một mình.

• If this night is not forever, at least we are together

  ➔ **Câu điều kiện (Loại 1):** "If this night is not forever" là mệnh đề 'if' (điều kiện), và "at least we are together" là mệnh đề chính (kết quả). Câu điều kiện loại 1 mô tả các tình huống có thật hoặc có khả năng xảy ra. **Cụm trạng từ:** "At least" đóng vai trò là một cụm trạng từ bổ nghĩa cho mệnh đề chính.

  ➔ Người nói thừa nhận tính phù du tiềm ẩn của một tình huống, nhưng tìm thấy sự an ủi trong sự gắn bó hiện tại. Ngay cả khi nó không kéo dài, trải nghiệm chung vẫn có ý nghĩa.

• Anywhere, whenever

  ➔ **Trạng từ chỉ nơi chốn và thời gian:** "Anywhere" là một trạng từ chỉ nơi chốn, và "whenever" là một trạng từ chỉ thời gian. Chúng được sử dụng để diễn tả một địa điểm và thời gian chung chung hoặc không xác định.

  ➔ Điều này nhấn mạnh rằng cảm giác không cô đơn là liên tục và vô điều kiện, bất kể địa điểm hay thời gian. Sự kết nối vượt qua ranh giới vật lý.

• Apart but still together

  ➔ **Cụm trạng từ & Liên từ:** "Apart" là một trạng từ chỉ sự chia ly, "but" là một liên từ kết hợp kết nối các ý tưởng tương phản, và "still" là một trạng từ nhấn mạnh sự kết nối tiếp tục. **Tính từ:** "Together" được sử dụng như một tính từ mô tả trạng thái thống nhất.

  ➔ Dòng này làm nổi bật sự nghịch lý của sự chia ly về thể chất nhưng kết nối về mặt cảm xúc hoặc tinh thần. Mặc dù ở xa nhau về mặt thể chất, cảm giác thống nhất vẫn còn.

• Unconscious mind, I'm wide awake

  ➔ **Tính từ và Danh từ + Đại từ chủ ngữ + Tính từ:** "Unconscious" là một tính từ mô tả "mind", và "wide awake" là một cụm tính từ mô tả trạng thái của người nói được biểu thị bằng "I'm". **Ý tưởng tương phản:** Cụm từ này đặt cạnh nhau tâm trí vô thức với trạng thái hoàn toàn tỉnh táo.

  ➔ Điều này mô tả một trạng thái xung đột nội tâm, nơi tâm trí ở trong trạng thái vô thức hoặc giống như giấc mơ, nhưng người nói hoàn toàn nhận thức và tỉnh táo. Nó làm nổi bật sự mất kết nối giữa thế giới nội tâm và nhận thức có ý thức của người nói.