Heart over Mind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker, Daya
• Album: Walkerworld 2.0

Lyrics & Bản dịch

“Heart over Mind” là một bản nhạc electro-pop cuốn hút với tiếng synth gây nghiện và giọng ca ngọt ngào của Daya, mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt. Thông qua ca từ sâu sắc về cuộc chiến nội tâm giữa cảm xúc và lý trí, người nghe có thể tìm hiểu cách diễn đạt những mâu thuẫn phức tạp trong tiếng Anh và cảm nhận được thông điệp mạnh mẽ về sự giải phóng bản thân.

[Tiếng Việt]

Tôi đã nên khóa cửa, dán chặt mình xuống sàn

Làm ai đó che mắt tôi lại

'Vì khi quỷ dữ đang bên trái, bảo tôi cứ đi tiếp

Bạn lại hiện về trong đầu tôi

Tôi như một cuộc chiến kéo dài, làm sao tôi cắt đứt dây

Cảm giác như tôi đi mù trong tối

Và với thiên thần bên phải, bảo tôi chọn phe tối nay

Quá khó để chiến đấu, trái tim hơn trí óc, không

Ôi, bạn khiến tôi muốn ném cả thân thể vào lửa

Phải biết rõ hơn, vì bạn nguy hiểm

Một tình yêu đầy đau đớn, quá tốt đẹp, quá khó tìm

Trái tim hơn trí óc, không

Ôi, bạn khiến tôi muốn đón nhận và nuốt trọn lòng tự trọng

Phải biết rõ hơn vì bạn nguy hiểm

Một tình yêu đầy đau đớn, quá tốt đẹp, quá khó để chiến đấu

Trái tim hơn trí óc, không

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Quá tốt đẹp, quá khó để chiến đấu

Trái tim hơn trí óc

Bạn nên ở xa, biết rõ mối rối bạn đã gây ra

Nói rằng đó là ý tưởng xấu (quá xấu)

Phải chọn lòng chung thủy hơn sự tàn nhẫn, sao lại ngu ngốc vậy

Bây giờ tôi, tôi không thể quay lại, trái tim hơn trí óc, không

Ôi, bạn khiến tôi muốn ném cả thân thể vào lửa

Phải biết rõ hơn vì bạn nguy hiểm

Một tình yêu đầy đau đớn, quá tốt đẹp, quá khó tìm

Trái tim hơn trí óc, không

Ôi, bạn khiến tôi muốn đón nhận và nuốt trọn lòng tự trọng

Phải biết rõ hơn vì bạn nguy hiểm

Một tình yêu đầy đau đớn, quá tốt đẹp, quá khó để chiến đấu

Trái tim hơn trí óc, không

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Quá tốt đẹp, quá khó để tìm

Trái tim hơn trí óc

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

Phải biết rõ hơn vì bạn nguy hiểm

Một tình yêu đầy đau đớn, quá tốt đẹp, quá khó để chiến đấu

Trái tim hơn trí óc

...

[Tiếng Anh]

I should've locked the door, pinned myself to the floor

Made someone cover my eyes

'Cause when the devil's on my left, telling me to go ahead

You're right back in my mind

I'm a human tug of war, how do I cut the chord?

Feel like I'm stumbling blind

And with the angel on my right, telling me to pick a side tonight

Too hard to fight, heart over mind, no

Oh, you make me wanna throw my body into the fire

Should've known better, 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to find

Heart over mind, no

Oh, you make me wanna take you in and swallow my pride

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind, no

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Too nice, too hard to fight

Heart over mind

You should've stayed away, known what a mess you've made

Said it's a bad idea (such a bad idea)

Should've picked kindness over cruel what a stupid thing to do

Now I, I can't rewind heart over mind, no

Oh, you make me wanna throw my body into the fire

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to find

Heart over mind, no

Oh, you make me wanna take you in and swallow my pride

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind, no

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Too nice, too hard to find

Heart over mind

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
locked /lɒkt/ A2	verb - khóa
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - quỷ dữ
human /ˈhjuː.mən/ A1	noun - con người adjective - thuộc về con người
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
chord /kɔːrd/ B2	noun - hợp âm
stumbling /ˈstʌm.bəl.ɪŋ/ B2	verb - vấp ngã
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - thiên thần
fight /faɪt/ A2	verb - đấu tranh noun - cuộc chiến
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - cơ thể
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - nguy hiểm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
pride /praɪd/ B1	noun - lòng tự trọng
mess /mes/ B1	noun - mớ hỗn độn
cruel /ˈkruː.əl/ B1	adjective - tàn nhẫn
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - tua lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I should've locked the door, pinned myself to the floor

  ➔ Động từ khuyết thiếu + have + quá khứ phân từ (should've)

  ➔ Diễn đạt một nghĩa vụ hoặc tiếc nuối trong quá khứ về hành động đã bỏ lỡ.

• How do I cut the chord?

  ➔ Câu hỏi với trợ động từ + chủ ngữ + động từ chính ở dạng nguyên thể

  ➔ Câu hỏi về cách 'cắt dây', ẩn dụ cho việc chấm dứt mối quan hệ hoặc thoát khỏi sự ràng buộc.

• Too hard to fight

  ➔ Tính từ + động từ nguyên thể thể hiện sự khó khăn

  ➔ Sử dụng tính từ kết hợp với động từ nguyên thể để mô tả mức độ khó khăn khi 'chiến đấu' trong ngữ cảnh này.

• You're right back in my mind

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' (are) + cụm từ trạng ngữ

  ➔ Diện đạt tình huống hiện tại bằng thì hiện tại đơn và cụm giới từ.

• Said it's a bad idea

  ➔ Quá khứ đơn của 'say' + đại từ + cụm danh từ

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn của 'say' để kể lại lời nói hoặc suy nghĩ trong quá khứ.

• Should've known better

  ➔ Động từ khuyết thiếu + have + quá khứ phân từ (could've / should've)

  ➔ Diễn đạt hối tiếc hoặc nhận thức rằng có thể đã đưa ra quyết định tốt hơn.

• Should've known better 'cause you're dangerous

  ➔ Động từ khuyết thiếu + have + quá khứ phân từ + liên từ + mệnh đề

  ➔ Cung cấp lý do cho câu trước, chỉ ra rằng nhận thức về mối nguy hiểm sẽ khôn ngoan hơn.