All Falls Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker, Noah Cyrus, Digital Farm Animals

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “All Falls Down” – ca khúc Electropop sôi động của Alan Walker, Noah Cyrus và Digital Farm Animals. Với lời tiếng Anh phong phú, bạn có thể luyện tập từ vựng về tình yêu, cảm xúc phụ thuộc và sự vượt lên, đồng thời nắm bắt cách dùng cấu trúc câu và thành ngữ trong lời bài. Hãy nghe và học tiếng Anh qua âm nhạc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Và thế là xong

Tôi sẽ ổn thôi

Tôi sẽ ổn thôi

Tôi sẽ ổn thôi

Tôi sẽ ổn thôi

Khi mọi thứ sụp đổ

Khi mọi thứ sụp đổ

Nếu nó không đúng và đã đến lúc nói lời tạm biệt

Khi nó không tốt hơn

Khi mọi thứ sụp đổ, thì kệ

Tôi sẽ ổn thôi

Tôi sẽ ổn thôi

Khi mọi thứ sụp đổ

Khi mọi thứ sụp đổ

Nếu nó không đúng và đã đến lúc nói lời tạm biệt

Khi nó không tốt hơn

Vì khi mọi thứ sụp đổ, thì kệ

Nhưng em vẫn, không thể, buông anh ra

Khó lòng mà chấp nhận quá

Tất cả những phát súng này và tranh giành

Nhưng anh lại coi đó là chuyện cá nhân

Em cố gắng giữ lạnh lùng

Chúng ta nói những điều đau lòng nhất

Tại sao chúng ta cãi nhau, em không biết

Tôi sẽ ổn thôi

Tôi sẽ ổn thôi

Khi mọi thứ sụp đổ

Khi mọi thứ sụp đổ

Nếu nó không đúng và đã đến lúc nói lời tạm biệt

Khi nó không tốt hơn

Vì khi mọi thứ sụp đổ, thì kệ

Em đoán em mắc kẹt, với anh, và thế là xong

Và em rất muốn có anh

Anh là chất gây nghiện mà em dính vào

Nhưng mọi thứ không diễn ra như vậy

Anh nghĩ anh có thể lấy lại mọi thứ

Khi anh biết em sẽ phản ứng thế nào

Nói những điều đó có ích gì

Anh đã vượt qua giới hạn và đã đến lúc nói f-u

Và em lại chạy đến với anh

Tất cả chỉ cần một cái nhìn của anh

Và em biết anh cũng tự hỏi

[Tiếng Anh]

and that’s that

I’ll be fine

I’ll be fine

I’ll be fine

I’ll be fine

When it all falls down

When it all falls down

If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

When it don’t work out for the better

when it all falls down, then whatever

I’ll be fine

I’ll be fine

When it all falls down

When it all falls down

If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

When it don’t work out for the better

Cus when it all falls down, then whatever

But I still, Can’t let, You go

It’s way too hard to cope

All this firing shots And making ground

But you take it personal

Oh, I try Staying cold

We say what hurts the most

Why we fight, I don’t know

I’ll be fine

I’ll be fine

When it all falls down

When it all falls down

If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

When it don’t work out for the better

Cus when it all falls down, then whatever

Guess I’m stuck, With you, And that’s that

And I want you so bad

You’re the drug that I’m addicted to

But shit just don’t work like that

You think you can just take it back

When you know how I’ll react

What’s the point in saying that

You crossed the line And it's time to say f-u

And I run right back to you

All it takes is that one look you do

And I know you wonder too

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When it all falls down

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ 'When it all falls down' sử dụng thì hiện tại đơn ('falls') trong mệnh đề điều kiện để mô tả một tình huống giả định.

• If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

  ➔ Sử dụng 'ain't' trong ngôn ngữ không chính thức

  ➔ Từ rút gọn 'ain’t' được sử dụng không chính thức để thay thế 'is not' hoặc 'are not', ở đây thay thế 'is not' trong 'it’s not right'.

• When it don’t work out for the better

  ➔ Sử dụng 'don’t' thay cho 'does not'

  ➔ Trong tiếng Anh không chính thức, 'don’t' thường được sử dụng thay cho 'does not', như trong 'it don’t work out'.

• But I still, Can’t let, You go

  ➔ Sử dụng dấu phẩy để nhấn mạnh

  ➔ Dấu phẩy được sử dụng để tạo khoảng dừng và nhấn mạnh các từ 'still', 'Can’t let', và 'You go'.

• You’re the drug that I’m addicted to

  ➔ Sử dụng 'that' trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Từ 'that' được sử dụng để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'the drug', chỉ rõ mối quan hệ giữa 'the drug' và 'I’m addicted to'.

• You think you can just take it back

  ➔ Sử dụng 'can' để chỉ khả năng

  ➔ Động từ modal 'can' được sử dụng để chỉ khả năng hoặc khả năng, cho thấy chủ ngữ nghĩ rằng họ có thể 'take it back'.

• What’s the point in saying that

  ➔ Sử dụng 'What’s the point in'

  ➔ Cụm từ 'What’s the point in' được sử dụng để đặt câu hỏi về mục đích hoặc tính hữu ích của một hành động, ở đây đề cập đến 'saying that'.

• And I run right back to you

  ➔ Sử dụng 'right' để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'right' được sử dụng để nhấn mạnh tính tức thời của hành động, cho thấy người nói chạy lại với người đó mà không do dự.