Faded – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em từng là bóng tối của đời anh, em có cảm nhận được chúng ta không?

Như một vì sao khác, em đang dần tan biến

Sợ rằng mục tiêu của chúng ta đã xa tầm mắt, anh muốn thấy đôi ta

Rực sáng trở lại

Giờ em đang ở đâu?

Giờ em đang ở đâu?

Giờ em đang ở đâu?

Phải chăng tất cả chỉ là ảo tưởng của anh?

Giờ em đang ở đâu?

Hay em vốn dĩ chỉ là một điều hư ảo?

Giờ em đang ở đâu?

Thành phố Atlantis

Dưới đáy đại dương, nơi tận cùng biển cả

Giờ em đang ở đâu?

Lại một giấc mơ khác

Con quái vật đang gào thét cuồng loạn trong anh

Anh đang dần tan biến

Anh đang dần tan biến

Thật lạc lõng, anh đang dần tan biến

Anh đang dần tan biến

Thật lạc lõng, anh đang dần tan biến

Những dòng nước nông này chẳng thể cho anh điều anh cần

Anh đang buông bỏ tất cả, để lặn sâu hơn nữa

Trong sự tĩnh lặng vĩnh cửu của biển khơi, anh đang hít thở

Để thấy mình còn sống

Giờ em đang ở đâu?

Giờ em đang ở đâu?

Dưới những ánh đèn rực rỡ nhưng đã nhạt nhòa

Em đã từng thắp lửa trong tim anh

Giờ em đang ở đâu?

Giờ em đang ở đâu?

...

Giờ em đang ở đâu?

Thành phố Atlantis

Dưới đáy đại dương, nơi tận cùng biển cả

Giờ em đang ở đâu?

Lại một giấc mơ khác

Con quái vật đang gào thét cuồng loạn trong anh

Anh đang dần tan biến

Anh đang dần tan biến

Thật lạc lõng, anh đang dần tan biến

Anh đang dần tan biến

Thật lạc lõng, anh đang dần tan biến

...

[Tiếng Anh]

You were the shadow to my light, did you feel us?

Another star, you fade away

Afraid our aim is out of sight, wanna see us

Alight

Where are you now?

Where are you now?

Where are you now?

Was it all in my fantasy?

Where are you now?

Were you only imaginary?

Where are you now?

Atlantis

Under the sea, under the sea

Where are you now?

Another dream

The monster's running wild inside of me

I'm faded

I'm faded

So lost, I'm faded

I'm faded

So lost, I'm faded

These shallow waters never met what I needed

I'm letting go, a deeper dive

Eternal silence of the sea, I'm breathing

Alive

Where are you now?

Where are you now?

Under the bright but faded lights

You set my heart on fire

Where are you now?

Where are you now?

Where are you now?

Atlantis

Under the sea, under the sea

Where are you now?

Another dream

The monster's running wild inside of me

I'm faded

I'm faded

So lost, I'm faded

I'm faded

So lost, I'm faded

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
fade /feɪd/ B1	verb - mờ dần
aim /eɪm/ B2	noun - mục tiêu
sight /saɪt/ A2	noun - tầm nhìn
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - sự tưởng tượng
imaginary /ɪˈmædʒɪnəri/ B1	adjective - tưởng tượng
Atlantis /ætˈlæntɪs/ B2	noun - Atlantis
sea /siː/ A1	noun - biển
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - quái vật
run /rʌn/ A1	verb - chạy
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
shallow /ˈʃæləʊ/ B1	adjective - nông cạn
dive /daɪv/ B1	verb - lặn
eternal /ɪˈtɜːnl/ B2	adjective - vĩnh cửu
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - hít thở
bright /braɪt/ B1	adjective - tươi sáng
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You were the shadow to my light, did you feel us?

  ➔ Thì quá khứ đơn; Cách đặt câu hỏi với trợ động từ "did"

  ➔ "Were" là thì quá khứ đơn của "to be". "Did you feel us?" là một câu hỏi mà "did" giúp hình thành câu hỏi quá khứ đơn.

• Afraid our aim is out of sight, wanna see us alight

  ➔ Tính từ "afraid" diễn tả trạng thái; Mệnh đề quan hệ rút gọn ("wanna" = want to)

  ➔ "Afraid" mô tả cảm xúc của người nói. "Wanna" là dạng rút gọn thông tục của "want to".

• Was it all in my fantasy?

  ➔ Thì quá khứ đơn (của "to be"); Cách đặt câu hỏi

  ➔ "Was" là thì quá khứ đơn của "to be" ở số ít. Câu hỏi được hình thành bằng cách đảo ngược chủ ngữ và động từ.

• The monster's running wild inside of me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("is running"); Sở hữu cách (monster's)

  ➔ "Is running" chỉ một hành động đang diễn ra. "Monster's" cho thấy sự sở hữu - con quái vật tồn tại bên trong người nói.

• So lost, I'm faded

  ➔ Tính từ "lost" dùng để miêu tả trạng thái; Cấu trúc câu rút gọn; Thì hiện tại đơn

  ➔ "Lost" mô tả cảm xúc của người nói. Câu ngắn gọn và tác động. "I'm" là dạng rút gọn của "I am" và hiện tại đơn của động từ to be.

• These shallow waters never met what I needed

  ➔ Thì quá khứ đơn ("met"); Mệnh đề quan hệ với "what"

  ➔ "Met" là thì quá khứ đơn của "meet". "What I needed" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "met".

• I'm letting go, a deeper dive

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("I'm letting"); Cụm danh từ đồng vị ("a deeper dive")

  ➔ "I'm letting" cho thấy một hành động đang diễn ra. "A deeper dive" làm rõ người nói đang buông bỏ vào điều gì. "I'm" là dạng rút gọn của “I am”.