Who I Am – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker, Putri Ariani, Peder Elias
• Album: Walkerworld 2.0

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Who I Am’ không chỉ để thưởng thức giai điệu EDM sôi động mà còn là cơ hội luyện tập tiếng Anh: học từ vựng liên quan đến cảm xúc, cách diễn đạt cá tính và luyện phát âm qua các câu hát mạnh mẽ. Đặc biệt, bản phối kết hợp nhạc điện tử, pop và yếu tố dàn nhạc sẽ khiến bạn muốn lặp lại lời bài để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Đừng nói này, đừng nói nọ

Em không chơi theo luật nếu luật đó do anh đặt ra

Em sẽ không gục ngã dễ dàng như vậy

Em sẽ tự tạo ra lỗi lầm, đến khi sai theo những cách đúng đắn

Hãy giữ lấy những giọt nước mắt

Anh đâu muốn phí hoài chúng cho em

Em sẽ không trở nên giống như họ

Đây chỉ là con người em thôi

Đầu óc trên mây

Em không hòa nhập được vào đám đông

Anh yêu à, mọi thứ đang dần trở nên thật ý nghĩa

Vì đây là con người em, con người em

...

Đừng nói này, đừng nói nọ

Em không chơi theo luật nếu luật đó do anh đặt ra

Em sẽ không gục ngã dễ dàng như vậy

Em sẽ tự tạo ra lỗi lầm, đến khi sai theo những cách đúng đắn

Hãy giữ lấy những giọt nước mắt

Anh đâu muốn phí hoài chúng cho em

Em sẽ không trở nên giống như họ

Đây chỉ là con người em thôi

Đầu óc trên mây

Em không hòa nhập được vào đám đông

Anh yêu à, mọi thứ đang dần trở nên thật ý nghĩa

Vì đây là con người em, con người em

...

Ước gì em tỉnh táo hơn

Có nhiều điều hơn em có thể chịu đựng

Và khi anh lặn xuống biển xanh

Em sẽ ở ngay bên cạnh anh

Em không bao giờ muốn bỏ lỡ bất cứ điều gì

Chúng ta lại yêu nhau lần nữa

Anh biết đấy, em có thể giữ mãi tháng Sáu

Vì tất cả những gì anh trải qua, em đều ở bên anh

...

Vì tất cả những gì anh trải qua, em-

...

Vì tất cả những gì anh trải qua, em đều ở bên anh

...

[Tiếng Anh]

Don't say this, don't say that

I'm not playing by the rules if they were made by you

I won't break just like that

I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

Save all your tears

You don't wanna waste them on me

I'm not gonna be just like them

This is just the way that I am

Head in the clouds

I do not fit into the crowd

Baby, it's all making perfect sense

'Cause this is who I am, who I am

Don't say this, don't say that

I'm not playing by the rules if they were made by you

I won't break just like that

I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

Save all your tears

You don't wanna waste them on me

I'm not gonna be just like them

This is just the way that I am

Head in the clouds

I do not fit into the crowd

Baby, it's all making perfect sense

'Cause this is who I am, who I am

If only I was wide awake

There's more than I can take

And when you dive into the blue

I'll be right next to you

I never wanna miss a thing

We fall in love again

You know, I may hold on to June

'Cause all that you go through, I'm with you

'Cause all that you go through, I'm-

'Cause all that you go through, I'm with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rules /ruːlz/ A2	noun - các nguyên tắc hoặc quy định chi phối hành vi hoặc thủ tục trong một lĩnh vực hoặc hoạt động cụ thể.
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - một hành động hoặc phán xét sai lầm hoặc sai trái.
tears /tɪərz/ A2	noun - những giọt chất lỏng trong suốt, mặn tiết ra từ các tuyến trong mắt để đáp ứng với cảm xúc mạnh, đau đớn hoặc kích ứng.
waste /weɪst/ B1	verb - sử dụng một cách bất cẩn hoặc phung phí. noun - một hành động hoặc trường hợp lãng phí.
clouds /klaʊdz/ A1	noun - một khối hơi nước ngưng tụ có thể nhìn thấy được trôi nổi trong khí quyển, thường ở rất cao so với mặt đất.
crowd /kraʊd/ A2	noun - một số lượng lớn người tụ tập lại theo một cách vô tổ chức hoặc hỗn loạn.
sense /sens/ B1	noun - một khả năng mà nhờ đó cơ thể nhận thức được một kích thích bên ngoài; một trong những giác quan chính của cơ thể. verb - cảm nhận (điều gì đó) bằng một giác quan.
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - không ngủ. verb - ngừng ngủ; thức dậy.
dive /daɪv/ B1	verb - lao mình hoặc nhảy đầu xuống nước.
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác yêu mến mãnh liệt. verb - cảm thấy yêu mến sâu sắc (ai đó).
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm, mang hoặc đỡ bằng tay.
June /dʒuːn/ A1	noun - tháng sáu, tháng thứ sáu của năm, sau tháng năm và trước tháng bảy.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not playing by the rules if they were made by you

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 2. Cấu trúc là: **if** + thì quá khứ đơn, would/could/might + động từ nguyên mẫu. Nó mô tả một tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai không có khả năng xảy ra. Ở đây, "if they **were** made by you" diễn tả một điều kiện không có thật ở hiện tại, và "I'm not playing by the rules" là kết quả.

• I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

  ➔ Thì tương lai đơn (will) và 'til (until)

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn "I'll **make**" (I will make) diễn tả một ý định trong tương lai. "'**til**" là dạng viết tắt của "until," chỉ ra một khoảng thời gian. Câu này ngụ ý người nói sẽ tiếp tục mắc lỗi cho đến khi họ tìm thấy những lỗi dẫn đến kết quả tích cực, ngay cả khi những lỗi đó có vẻ sai đối với người khác.

• You don't wanna waste them on me

  ➔ Dạng rút gọn ('don't', 'wanna') và ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ Câu này sử dụng các dạng rút gọn phổ biến trong tiếng Anh nói: "don't" (do not) và "wanna" (want to). Điều này cho thấy một phong cách giao tiếp không trang trọng. Câu này diễn đạt ý rằng người nói không xứng đáng với những giọt nước mắt của người nghe.

• I'm not gonna be just like them

  ➔ Tương lai với "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to," được sử dụng để diễn tả một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai. Dạng đầy đủ sẽ là: "I am not going to be just like them." Nó biểu thị một quyết tâm mạnh mẽ để trở nên khác biệt.

• Head in the clouds

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "Head in the clouds" là một thành ngữ có nghĩa là không thực tế hoặc thiếu thực tế; bị lạc trong suy nghĩ hoặc giấc mơ của một người.

• I do not fit into the crowd

  ➔ Thì hiện tại đơn (phủ định)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ở dạng phủ định để diễn tả một sự thật chung hoặc một trạng thái hiện đang đúng. "I do not fit" chỉ ra rằng người nói thường không thuộc về hoặc cảm thấy thoải mái trong một nhóm lớn người.

• Baby, it's all making perfect sense

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("is making") để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc đang phát triển ngay bây giờ. Hàm ý là người nói hiện đang trải qua một sự hiểu biết hoặc sự sáng tỏ ngày càng tăng.

• If only I was wide awake

  ➔ Mệnh đề ước muốn (diễn tả sự tiếc nuối)

  ➔ "If only" được sử dụng để diễn tả một ước muốn hoặc sự tiếc nuối về một tình huống khác với thực tế. "If only I **was** wide awake" diễn tả ước muốn người nói đã nhận thức rõ ràng hơn hoặc tỉnh táo hơn trong quá khứ.