アイドルパワー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: M!LK

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese Idol Pop with 'Idol Power'! This song is perfect for learners wanting to pick up energetic, conversational Japanese and catchy, rhythmic phrasing. Its bright melody and clear vocals make it a fantastic tool for practicing listening comprehension while experiencing the infectious joy of M!LK's performance.

[English]

Everything is just way too "Yay!"

[Music]

Why do I have no motivation? [Music]

Squeeze out every last drop of energy to blow it all away. Everyone is working hard in the present, but it's not that I want something for myself; I just want to be there for someone else.

[Music]

[Music]

Maybe living for someone else isn't so bad.

Dancing along, no matter the connection [Music]

Let's laugh together; happiness is found in these daily emotions.

I'll energize all of Japan—as an idol! [Music] You too!

Father, mother, and everyone, let's create a smile together. [Music]

Even a little bit of a smile...

An idol who protects your smile; that's someone right by your side.

[Music] Whether it's the office or the classroom, it's all a stage.

It's a spotlight. No matter where I am [Music]

I'll show you.

Yeah!

[Music]

Don't worry, don't be anxious; just a little bit [Music] more...

The moon is finally out, and I can finally see you.

That's why I work hard every day.

Just keep going [Music]; cherish your own will.

Keep loving the things that you love.

Love and dance—I'm an idol! If your heart is dancing, [Music]

Then that's enough. Let's pull the neighbors in too [Music] and push forward.

I'll give you energy—as an idol! I'll always be [Music]

Right by your side. I want to leap beyond [Music]

Even the boundaries of my hometown.

I want my feelings to reach you.

[Music]

These feelings will cross through dimensions.

[Music]

[Music]

[Music] We also received energy from our idols.

Yesterday, today, and tomorrow—everyone's love [Music]

Makes my heart dance with joy.

I'll always [Music] energize all of Japan.

I'm supported by you. Everyone, let's create a smile together.

An idol who protects your smile; that's someone right by your side.

[Music] Whether it's the office or the classroom, it's all...

A stage under the spotlight. It's wonderful how love overflows.

[Music]

La la la la

[Music]

[Music]

[Music]

Because you are here [Music], I can shine! [Shout]

Yay! Let's go! Yay! Yes! It's too much!

[Music]

[Music]

Putting it all out there, it's too much! [Music]

Too much! So much!

[Music]

[Japanese]

どうもちはイエイすぎすぎ

[音楽]

やる気でないつなんで[音楽]

絞り出すコでけぶっ飛ばして今日もずて誰もが今を頑張ってんだが欲しいわけじゃない人知れず誰かのた

[音楽]

[音楽]

に生きるのもいいかもね。

踊ら[音楽]れそう関係し

そい。笑い会えるに日情を幸せちゃ

日本を元気にするよアイドル[音楽]君も

父さも火家も皆様で作ろう[音楽]か。で

も配み

の笑顔守るアイドルそれはすぐそば

[音楽]にいる会社の教室もステージで

スポットライトだどんな場所でも[音楽]

見せるよ

な

[音楽]

心配も気にないでまだまだ[音楽]もう

ちょっと月はやっと君に会えるから

日々頑張んだよ。

背中[音楽]はね、自分の意思を大切に君

が好きなもの好きでいて

愛す[音楽]踊るイコルアイドル心踊りゃ

それでグお隣様も巻き込ん[音楽]で押

君に元気もうよアイドルいつもすぐ

[音楽]そばにいて次第の故郷をもっと

飛び越え

届けたいんだよ。

[音楽]

思いは次元をくせえ

[音楽]

[音楽]

[音楽]。僕らも元気もらったアイドル。

昨日も今日も明日も皆様の[音楽]愛が

踊る好き

いつだって[音楽]日本を元気にするよ君

に支えられてる皆様で作ろうかお天を愛釈

みの笑顔守るアイドルそれはすぐそばに

[音楽]いる会社も巨質も吸っ

ステージでスポットライトだ。愛が溢れて素敵だ。

[音楽]

ララララ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

君がいる[音楽]から輝け[叫び声]

イエイしこイエせイエイエス出せイにすぎイ

[音楽]

[音楽]

出すゴイすぎイ[音楽]

ゴイすぎゴイダ

[音楽]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
アイドル aidoru N4	noun - idol
元気 genki N5	adjective/noun - energetic, healthy
幸せ shiawase N4	noun/adjective - happiness
笑顔 egao N4	noun - smiling face
ステージ suteeji N3	noun - stage
大切 taisetsu N4	adjective - important, precious
輝く kagayaku N3	verb - to shine
頑張る ganbaru N4	verb - to do one's best
故郷 kokyou N2	noun - hometown
踊る odoru N4	verb - to dance

Key Grammar Structures

• 人知れず誰かのために生きるのもいいかもね。

  ➔ ～のもいいかもね (It might be good to...)

  ➔ Used to express a suggestion or a personal reflection that doing something is an acceptable option.

• 笑い合える日常を幸せと呼ぶ

  ➔ ～を～と呼ぶ (to call A B)

  ➔ Define algo (la vida diaria donde reímos juntos) como un concepto específico (felicidad).

• 皆様で作ろうか

  ➔ ～ようか (Shall we...?)

  ➔ Used to invite someone to do something together or to express a suggestion in a soft, collaborative tone.

• 君に会えるから日々頑張るんだよ。

  ➔ ～から (Because / Since)

  ➔ Indicates the reason or motivation for working hard ('I can meet you').

• 君が好きなもの好きでいて

  ➔ ～ていて (State of remaining/continuing)

  ➔ A request for someone to maintain their state (to keep liking the things you love).

• 飛び越え届けたいんだよ。

  ➔ ～たいんだ (Want to... - explanatory tone)

  ➔ Adds an explanatory or emotional emphasis to the speaker's desire.

• 君に支えられてる

  ➔ Passive form (～られる)

  ➔ Used here to express gratitude, highlighting that support is coming from the fans.

• 踊る好き

  ➔ Noun-modifying form of a verb

  ➔ Using the verb 'odoru' (to dance) to directly describe the noun 'suki' (liking/love), creating a poetic compound.