Beautiful Nightmare – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker, bludnymph

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời tiếng Anh của "Beautiful Nightmare" – một bản EDM đầy mê hoặc của Alan Walker và bludnymph. Bài hát không chỉ cung cấp những giai điệu sôi động mà còn chứa nhiều cụm từ mô tả cảm xúc mạnh mẽ, ẩn dụ như “black magic in your fingertips” hay “float through hell and back”. Khi học lời hát, bạn có thể mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ, và cấu trúc câu thơ trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận cách phối hợp nhạc và lời tạo nên một “câu chuyện tình yêu ác mộng” độc đáo.

[Tiếng Việt]

Hãy là cơn ác mộng đẹp đẽ của anh

Ma thuật đen trong đầu ngón tay em

Sự đầu hàng ngọt ngào trên môi anh

Đốt cháy trên da anh, một nỗi nghiện ngập anh không thể từ bỏ

Gần với thiên đường, nhưng chúng ta đã trượt dài

Anh đang trôi nổi qua địa ngục và trở lại (địa ngục và trở lại)

Vì một tình yêu có thể cháy bỏng như thế (cháy bỏng như thế)

Đó là cách chúng ta phai nhạt vào bóng tối (phai nhạt vào bóng tối)

Đừng đánh thức anh

Ôi, làm ơn đừng đi

Để anh nhảy múa với bóng ma của em

Hãy ở lại và ám ảnh giấc mơ của anh, em có thể đưa anh đến đó không?

Hãy là cơn ác mộng đẹp đẽ của anh

Ôi, làm ơn đừng đi

Kéo anh xuống, kéo anh gần hơn

Hãy ở lại và ám ảnh giấc mơ của anh, em có thể đưa anh đến đó không?

Hãy là cơn ác mộng đẹp đẽ của anh

...

Cảm nhận hơi thở của em trên cổ anh

Luôn thấy bóng dáng của em (ừ, ừ)

Khiến anh cào cấu lên tường (cào cấu lên tường)

Hãy đến và yêu anh đến nửa sự sống

Đưa cơ thể anh đến bờ vực

Như cách em khiến anh phải bò lết

Anh đang trôi nổi qua địa ngục và trở lại (địa ngục và trở lại)

Vì một tình yêu có thể cháy bỏng như thế (có thể cháy bỏng như thế)

Đó là cách chúng ta phai nhạt vào bóng tối (phai nhạt vào bóng tối)

Đừng đánh thức anh

Ôi, làm ơn đừng đi

Để anh nhảy múa với bóng ma của em

Hãy ở lại và ám ảnh giấc mơ của anh, em có thể đưa anh đến đó không?

Hãy là cơn ác mộng đẹp đẽ của anh

Ôi, làm ơn đừng đi

Kéo anh xuống, kéo anh gần hơn

Hãy ở lại và ám ảnh giấc mơ của anh, em có thể đưa anh đến đó không?

Hãy là cơn ác mộng đẹp đẽ của anh

...

(Cơn ác mộng đẹp đẽ)

Ôi, thật đẹp

Đừng để anh đi

Hãy là cơn ác mộng đẹp đẽ của anh

...

[Tiếng Anh]

(Be my beautiful nightmare)

Black magic in your fingertips

Sweet surrender on my lips

Burnin' on my skin, addiction that I just can't quit

Close to heaven, but we slipped

I'm floating through hell and back (hell and back)

For a love that could burn like that (burn like that)

That's how we fade to black (fade to black)

Don't wake me up

Oh, please don't go

Leave me dancing with your ghost

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Oh, please don't go

Pull me under, pull me close

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Feel you breathing down my neck

Always see your silhouette (yeah, yeah)

Got me scratching at the walls (scratching at the walls)

Come and love me half to death

Drive my body off the edge

Like the way you make me crawl

I'm floating through hell and back (hell and back)

For a love that could burn like that (that could burn like that)

That's how we fade to black (fade to black)

Don't wake me up

Oh, please don't go

Leave me dancing with your ghost

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Oh, please don't go

Pull me under, pull me close

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

(Beautiful nightmare)

Oh, so beautiful

Don't let me go

Be my beautiful nightmare

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - một giấc mơ đáng sợ hoặc không愉 쾌
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - quyền năng hoặc kỹ năng đặc biệt
surrender /səˈrɛndər/ B1	verb - đầu hàng hoặc nhượng bộ
burn /bɜːrn/ A1	verb - bị cháy hoặc gây cháy
addiction /əˈdɪkʃən/ B1	noun - một nhu cầu mạnh mẽ và có hại để thường xuyên có thứ gì đó
float /floʊt/ A2	verb - nổi trên bề mặt chất lỏng
haunt /hɔːnt/ B2	verb - thăm thường xuyên trong tinh thần hoặc ký ức
silhouette /ˌsɪlʊˈɛt/ B2	noun - hình bóng tối của ai đó hoặc thứ gì đó nhìn thấy được trên nền sáng hơn
scratch /skrætʃ/ A2	verb - chà xát bề mặt với thứ gì đó sắc hoặc thô
edge /ɛdʒ/ A1	noun - giới hạn bên ngoài của thứ gì đó
crawl /krɔːl/ A1	verb - di chuyển trên mặt đất bằng tay và đầu gối
fade /feɪd/ A2	verb - dần dần trở nên yếu hơn hoặc ít rõ ràng hơn
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - linh hồn của người chết được cho là xuất hiện với người sống
pull /pʊl/ A1	verb - di chuyển thứ gì đó về phía mình
slip /slɪp/ A2	verb - trượt khỏi vị trí hoặc ngã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• (Be my beautiful nightmare)

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh với động từ ở dạng nguyên thể

  ➔ Mệnh lệnh dùng dạng nguyên thể của từ để đưa ra yêu cầu; chủ ngữ được ngụ ý (bạn).

• Don't wake me up

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với Don't + động từ ở dạng nguyên thể

  ➔ Cấu trúc là lệnh phủ định ở dạng ngoài; chủ ngữ được ngụ ý.

• Leave me dancing with your ghost

  ➔ Mệnh lệnh có tân ngữ; động từ-ing đóng vai trò bổ sung

  ➔ Động từ Leave ở dạng mệnh lệnh; 'me' làm tân ngữ; 'dancing' là động từ-ing bổ sung cho hành động.

• Stay and haunt my dreams, can you take me there?

  ➔ Mệnh lệnh (Stay) cùng hai động từ; câu hỏi sau đó có can + ngắt ngữ

  ➔ Stay là mệnh lệnh; câu hỏi dùng can + đảo ngữ chủ ngữ-động từ.

• Be my beautiful nightmare

  ➔ Mệnh lệnh lặp lại; cấu trúc bổ ngữ với 'my beautiful nightmare'

  ➔ Lại là mệnh lệnh; 'Be' ở dạng nguyên thể dùng để yêu cầu ai đó trở thành thứ được mô tả.

• Feel you breathing down my neck

  ➔ Động từ cảm thụ + tân ngữ + -ing

  ➔ Động từ feel là động từ cảm thụ; 'you' là tân ngữ và 'breathing' là dạng -ing mô tả hành động.

• I'm floating through hell and back

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với cụm giới hạn

  ➔ I'm là I am; 'floating' là -ing; 'through hell and back' diễn đạt phạm vi/cuộc hành trình.

• For a love that could burn like that

  ➔ Mệnh đề quan hệ với có thể (could)

  ➔ That giới thiệu mệnh đề quan hệ; could diễn đạt khả năng hoặc tưởng tượng cháy.

• That's how we fade to black

  ➔ That là cấu trúc 'that + is + how' và cụm động từ

  ➔ That là cấu trúc giải thích cách làm; 'fade to black' là ẩn dụ cho kết thúc.

• (Beautiful nightmare)

  ➔ Phần chú thích là một cụm danh từ

  ➔ Một cụm danh từ dùng làm motif hoặc điệp khúc; không cần động từ.