Different World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker, Sofia Carson, K-391, CORSAK
• Album: Different World

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Different World” – một ca khúc EDM đầy cảm xúc bằng tiếng Anh, nơi bạn có thể học từ vựng môi trường, các cấu trúc câu diễn tả lo âu và hy vọng, cùng cách phát âm lời ca mạnh mẽ. Đặc biệt, giai điệu điện tử cuốn hút và thông điệp bảo vệ hành tinh sẽ khiến bạn muốn nghe đi nghe lại và nâng cao kỹ năng nghe tiếng Anh của mình.

[Tiếng Việt]

Tất cả những gì chúng ta biết

Vẫn chưa được kể

Bị đánh bại bởi một giấc mơ tan vỡ

Không giống như những gì đã từng

(Đã từng)

Chúng ta đã đuổi theo những con quỷ của mình trên một con đường trống rỗng

Đã thấy lâu đài của chúng ta biến thành bụi

Trốn khỏi bóng tối chỉ để lại đây, một lần nữa

Và cả hai chúng ta đều biết

Đây không phải là thế giới mà chúng ta đã hình dung

Nhưng chúng ta còn thời gian

Chúng ta mắc kẹt với những câu trả lời mà không thể tìm thấy

Nhưng chúng ta còn thời gian

Và mặc dù chúng ta có thể đã thua đêm nay

Đường chân trời nhắc nhở chúng ta về một thời khác

Đây không phải là thế giới mà chúng ta đã hình dung

Nhưng chúng ta còn thời gian

Nụ cười gãy, đôi mắt mệt mỏi

Tôi có thể cảm nhận trái tim khao khát của bạn

Gọi tên tôi, hú từ xa

Chúng ta đã chiến đấu với những con quỷ của mình chỉ để tồn tại

Đã xây dựng một lâu đài chỉ để xem nó sụp đổ

Đã chạy mãi mãi chỉ để lại đây, một lần nữa

Và bây giờ chúng ta biết

Đây không phải là thế giới mà chúng ta đã hình dung

Nhưng chúng ta còn thời gian

Chúng ta mắc kẹt với những câu trả lời mà không thể tìm thấy

Nhưng chúng ta còn thời gian

Và mặc dù chúng ta có thể đã thua đêm nay

Đường chân trời nhắc nhở chúng ta về một thời khác

Đây không phải là thế giới mà chúng ta đã hình dung

Nhưng chúng ta còn thời gian

...

Đưa tôi trở lại

Trở về bên sườn núi

Dưới ánh sáng phương Bắc

Đuổi theo những vì sao

Đưa tôi trở lại

Trở về bên sườn núi

Khi chúng ta tràn đầy sức sống

Trở về khởi đầu

Và cả hai chúng ta đều biết rằng

Đây không phải là thế giới mà chúng ta đã hình dung

Nhưng chúng ta còn thời gian

Chúng ta mắc kẹt với những câu trả lời mà không thể tìm thấy

Nhưng chúng ta còn thời gian

Và mặc dù chúng ta có thể đã thua đêm nay

Đường chân trời nhắc nhở chúng ta về một thời khác

Đây không phải là thế giới mà chúng ta đã hình dung

Nhưng chúng ta còn thời gian

...

[Tiếng Anh]

All we know

Left untold

Beaten by a broken dream

Nothing like what it used to be

(Used to be)

We've been chasing our demons down an empty road

Been watching our castle turning into dust

Escaping our shadows just to end up here, once more

And we both know

This is not the world we had in mind

But we got time

We are stuck on answers we can't find

But we got time

And even though we might have lost tonight

The skyline reminds us of a different time

This is not the world we had in mind

But we got time

Broken smile, tired eyes

I can feel your longing heart

Call my name, howling from afar

We've been fighting our demons just to stay afloat

Been building a castle just to watch it fall

Been running forever just to end up here, once more

And now we know

This is not the world we had in mind

But we got time

We are stuck on answers we can't find

But we got time

And even though we might have lost tonight

The skyline reminds us of a different time

This is not the world we had in mind

But we got time

Take me back

Back to the mountainside

Under the Northern Lights

Chasing the stars

Take me back

Back to the mountainside

When we were full of life

Back to the start

And we both know that

This is not the world we had in mind

But we got time

We are stuck on answers we can't find

But we got time

And even though we might have lost tonight

The skyline reminds us of a different time

This is not the world we had in mind

But we got time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, bị hỏng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - đuổi bắt
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - ác quỷ
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng
road /roʊd/ A1	noun - con đường
castle /ˈkæsəl/ B1	noun - lâu đài
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - xoay, biến thành
dust /dʌst/ A2	noun - bụi
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - bóng tối
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc lối
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - đường chân trời
reminds /rɪˈmaɪndz/ B1	verb - nhắc nhở
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	noun - sự khao khát
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - chiến đấu
afloat /əˈfloʊt/ B2	adjective - nổi
mountainside /ˈmaʊntənˌsaɪd/ B1	noun - sườn núi
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is not the world we had in mind

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra rằng hành động có một thế giới nhất định trong tâm trí đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• We've been chasing our demons down an empty road

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn được sử dụng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn hoặc vừa mới dừng lại.

• But we got time

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để diễn tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Escaping our shadows just to end up here, once more

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Cụm danh động từ 'escaping our shadows' đóng vai trò như một danh từ và mô tả hành động thoát khỏi.

• Take me back

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu, như trong 'Take me back'.

• When we were full of life

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra trong quá khứ, như trong 'we were full of life'.

• And even though we might have lost tonight

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'might' + động từ nguyên thể hoàn thành

  ➔ Cấu trúc 'might have lost' chỉ ra một khả năng trong quá khứ liên quan đến hành động thua.