All Falls Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker, Noah Cyrus, Digital Farm Animals
• Album: Walkerverse Pt. 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'All Falls Down' với những nốt nhạc điện tử vui tươi và thông điệp sâu sắc về sự đoàn kết. Học tiếng Anh thông qua lời bài hát, nơi bạn sẽ rèn luyện từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và sức mạnh nội tại, giúp cải thiện kỹ năng giao tiếp và tận hưởng trải nghiệm âm nhạc độc đáo từ Alan Walker!

[Tiếng Việt]

Bí quyết gì mà mình không biết nhỉ?

Mệt quá rồi, không muốn suy nghĩ nữa.

Tất cả những gì mình lẽ ra có thể trở thành.

Và mình biết cậu cũng thắc mắc điều đó.

Chỉ cần một cái nhìn của cậu thôi.

Mình lại chạy đến bên cậu.

Cậu đã vượt quá giới hạn.

Và đã đến lúc nói "cút đi"!

Nói vậy để làm gì?

Khi cậu biết mình sẽ phản ứng ra sao.

Cậu nghĩ cậu có thể rút lại lời.

Nhưng chuyện không đơn giản vậy đâu.

Cậu là thứ thuốc mình nghiện.

Và mình rất muốn có cậu.

Có lẽ mình bị kẹt rồi.

Cùng cậu.

Và đó là sự thật.

Vì khi mọi thứ sụp đổ, thì cũng chẳng sao.

Khi mọi việc không tốt đẹp hơn.

Nếu chúng ta không hợp nhau - và đã đến lúc nói lời tạm biệt.

Khi mọi thứ sụp đổ.

Khi mọi thứ sụp đổ.

Mình sẽ ổn thôi.

Mình sẽ ổn thôi.

Cậu là thứ thuốc mình nghiện.

Và mình rất muốn có cậu.

Nhưng mình sẽ ổn thôi.

Tại sao chúng ta lại cãi nhau, mình không biết.

Chúng ta nói những lời đau đớn nhất.

Ồ, mình cố gắng.

Giữ bình tĩnh.

Nhưng cậu lại mang vào người.

Tất cả những lời chỉ trích này.

Và tạo khoảng cách.

Thật khó để đối mặt.

Nhưng mình vẫn.

Không thể.

Để cậu đi.

Vì khi mọi thứ sụp đổ, thì cũng chẳng sao.

Khi mọi việc không tốt đẹp hơn.

Nếu chúng ta không hợp nhau - và đã đến lúc nói lời tạm biệt.

Khi mọi thứ sụp đổ.

Khi mọi thứ sụp đổ.

Mình sẽ ổn thôi.

Mình sẽ ổn thôi.

Cậu là thứ thuốc mình nghiện.

Và mình rất muốn có cậu.

Nhưng mình sẽ ổn thôi.

Mình sẽ ổn thôi.

Mình sẽ ổn thôi.

Mình sẽ ổn thôi.

Mình sẽ ổn thôi.

Vì khi mọi thứ sụp đổ, thì cũng chẳng sao.

Khi mọi việc không tốt đẹp hơn.

Nếu chúng ta không hợp nhau - và đã đến lúc nói lời tạm biệt.

Khi mọi thứ sụp đổ.

Khi mọi thứ sụp đổ.

Mình sẽ ổn thôi.

Mình sẽ ổn thôi.

Cậu là thứ thuốc mình nghiện.

Và mình rất muốn có cậu.

Nhưng mình sẽ ổn thôi.

Mình sẽ ổn thôi.

Và đó là sự thật.

[Tiếng Anh]

♪ What's the trick I wish I knew ♪

♪ I'm so done with thinking through ♪

♪ All the things I could've been ♪

♪ And I know you wonder too ♪

♪ All it takes is that one look you do ♪

♪ And I run right back to you ♪

♪ You crossed the line ♪

♪ And it's time to say F you! ♪

♪ What’s the point in saying that ♪

♪ When you know how I’ll react ♪

♪ You think you can just take it back ♪

♪ But shit just don’t work like that ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ Guess I’m stuck ♪

♪ With you ♪

♪ And that’s that ♪

♪ Cus when it all falls down, then whatever ♪

♪ When it don’t work out for the better ♪

♪ If we just ain’t right and it’s time to say goodbye ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ But I’ll be fine ♪

♪ Why we fight, I don’t know ♪

♪ We say what hurts the most ♪

♪ Oh, I try ♪

♪ Staying cold ♪

♪ But you take it personal ♪

♪ All this firing shots ♪

♪ And making ground ♪

♪ It’s way too hard to cope ♪

♪ But I still ♪

♪ Can’t let ♪

♪ You go ♪

♪ Cus when it all falls down, then whatever ♪

♪ When it don’t work out for the better ♪

♪ If we just ain’t right and it’s time to say goodbye ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ But I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ Cus when it all falls down, then whatever ♪

♪ When it don’t work out for the better ♪

♪ If we just ain’t right and it’s time to say goodbye ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ But I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ And that’s that ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện, bị nghiện
bad /bæd/ A1	adjective - tồi tệ, xấu
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn, khá hơn
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh, lạnh lùng
cope /koʊp/ B2	verb - đối phó, đương đầu
cross /krɔːs/ B1	verb - băng qua, vượt qua
done /dʌn/ B1	adjective - xong, hoàn thành; chán ngấy
drug /drʌɡ/ B1	noun - thuốc, ma túy
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi, ngã; suy giảm
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu; cãi vã
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt, khỏe mạnh, ổn
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, tổn thương
line /laɪn/ A2	noun - đường kẻ, giới hạn
look /lʊk/ A1	noun - cái nhìn, vẻ bề ngoài
personal /ˈpɜːrsənl/ B1	adjective - cá nhân, riêng tư
react /riˈækt/ B1	verb - phản ứng
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, phải
stuck /stʌk/ B1	adjective - bị mắc kẹt, bế tắc
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi, thắc mắc; ngạc nhiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's the trick I wish I knew

  ➔ Wish + thì quá khứ đơn (hiện tại không thực tế)

  ➔ "Wish" thể hiện mong muốn tiếc nuối về điều gì đó không đúng ở hiện tại. Ở đây, "knew" được chuyển thành thì quá khứ đơn cho tình huống hiện tại không thực tế.

• I'm so done with thinking through

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + danh động từ

  ➔ "Done" là phân từ quá khứ trong thì hiện tại hoàn thành, thể hiện sự hoàn thành. "Thinking through" là cụm danh động từ làm tân ngữ của "with".

• All the things I could've been

  ➔ Thể thức + hoàn thành (could + have + phân từ quá khứ)

  ➔ "Could've" là dạng rút gọn của "could have", thể hiện khả năng giả định hoặc khả năng trong quá khứ. "Been" là phân từ quá khứ.

• You crossed the line

  ➔ Thì quá khứ đơn (quá khứ kể chuyện)

  ➔ "Crossed" dùng thì quá khứ đơn cho hành động hoàn thành khi kể chuyện, đề cập đến một sự kiện quá khứ như thể đang thuyết kể.

• What's the point in saying that

  ➔ Giới từ + danh động từ

  ➔ "In saying" dùng danh động từ "saying" sau giới từ "in", tạo thành cụm nghĩa là 'mục đích của việc nói điều đó'.

• When it all falls down, then whatever

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (với mệnh đề trạng ngữ)

  ➔ "When" giới thiệu mệnh đề thời gian cho khả năng tương lai; "falls" là thì hiện tại đơn, và "whatever" hoạt động như phản ứng thờ ơ trong mệnh đề chính.

• If we just ain’t right

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (dạng rút gọn)

  ➔ Mệnh đề "If" với "ain’t" (rút gọn của 'are not') cho thuyết điều kiện phủ định hiện tại, ngụ ý 'nếu chúng ta không phù hợp'.

• It’s way too hard to cope

  ➔ Too + nguyên thể (dạng vô định)

  ➔ "Too" + tính từ "hard" nhấn mạnh quá mức, khiến "to cope" thành cụm nguyên thể nghĩa là hành động quá khó khăn.

• I still can’t let you go

  ➔ Thể thức + nguyên thể (dạng phủ định)

  ➔ "Can’t" là thể thức phủ định thể hiện không thể, theo sau là "let you go" dưới dạng nguyên thể; "still" nhấn mạnh sự kiên trì.