I'm Good (Blue) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Guetta, Bebe Rexha

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu EDM bắt tai của “I'm Good (Blue)”! Bài hát không chỉ giúp bạn học các cấu trúc câu khẳng định sự tự tin mà còn mang đến vốn từ vựng phong phú về cảm xúc và tinh thần tận hưởng cuộc sống đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Tôi ổn, yeah, tôi đang cảm thấy tuyệt vời

Cưng à, tôi sẽ có một đêm tuyệt nhất trong đời mình

Và dù chuyện này dẫn tôi đến đâu, tôi cũng sẵn lòng dấn thân

Cưng ơi, em không biết là tôi ổn sao? Yeah, tôi đang thấy thật tuyệt

Vì tôi ổn, yeah, tôi đang cảm thấy tuyệt vời

Cưng à, tôi sẽ có một đêm tuyệt nhất trong đời mình

Và dù chuyện này dẫn tôi đến đâu, tôi cũng sẵn lòng dấn thân

Cưng ơi, em không biết là tôi ổn sao? Yeah, tôi đang thấy thật tuyệt

...

Em không biết là tôi ổn sao? Yeah, tôi đang cảm thấy tuyệt vời

Em biết mà, đêm nay tôi sẵn sàng cho mọi cuộc vui

Tôi chẳng cần những thứ xa hoa trong đời

Dù tôi đi đến đâu, đó cũng là khoảng thời gian tuyệt vời, yeah

Và tôi, tôi chẳng cần phải ngồi ở khu VIP

Ngay giữa sàn nhảy, đó mới là nơi tôi thuộc về

Chẳng có nhiều tiền, nhưng thế là đủ với tôi rồi, yeah

Vì tôi ổn, yeah, tôi đang cảm thấy tuyệt vời

Cưng à, tôi sẽ có một đêm tuyệt nhất trong đời mình

Và dù chuyện này dẫn tôi đến đâu, tôi cũng sẵn lòng dấn thân

Cưng ơi, em không biết là tôi ổn sao? Yeah, tôi đang thấy thật tuyệt

...

Tôi ổn, ổn mà

Tôi ổn

Em không biết là tôi ổn sao? Yeah, tôi đang cảm thấy tuyệt vời

Nên tôi cứ để mặc mọi thứ trôi đi, cứ để nó trôi đi

Oh-na-na-na-na-na

Không, tôi chẳng còn quan tâm nữa, chẳng quan tâm nữa

Oh-na-na-na-na-na

Nên nào, hãy cho tôi biết, cho tôi biết đi

Hãy giơ tay lên nào, na-na-na

Không, cưng à, chẳng điều gì có thể ngăn cản chúng ta đêm nay

Vì tôi ổn, yeah, tôi đang cảm thấy tuyệt vời

Cưng à, tôi sẽ có một đêm tuyệt nhất trong đời mình

Và dù chuyện này dẫn tôi đến đâu, tôi cũng sẵn lòng dấn thân

Cưng ơi, em không biết là tôi ổn sao? Yeah, tôi đang thấy thật tuyệt

...

[Tiếng Anh]

I'm good, yeah, I'm feelin' alright

Baby, I'ma have the best freakin' night of my life

And wherever it takes me, I'm down for the ride

Baby, don't you know I'm good? Yeah, I'm feelin' alright

'Cause I'm good, yeah, I'm feelin' alright

Baby, I'ma have the best freakin' night of my life

And wherever it takes me, I'm down for the ride

Baby, don't you know I'm good? Yeah, I'm feelin' alright

Don't you know I'm good? Yeah, I'm feelin' alright

You know I'm down for whatever tonight

I don't need the finer things in life

No matter where I go, it's a good time, yeah

And I, I don't need to sit in VIP

Middle of the floor, that's where I'll be

Don't got a lot, but that's enough for me, yeah

'Cause I'm good, yeah, I'm feelin' alright

Baby, I'ma have the best freakin' night of my life

And wherever it takes me, I'm down for the ride

Baby, don't you know I'm good? Yeah, I'm feelin' alright

I'm good, good

I'm good

Don't you know I'm good? Yeah, I'm feelin' alright

So I just let it go, let it go

Oh-na-na-na-na-na

No, I don't care no more, care no more

Oh-na-na-na-na-na

So come on, let me know, let me know

Put your hands up, na-na-na

No, baby, nothing's gonna stop us tonight

'Cause I'm good, yeah, I'm feelin' alright

Baby, I'ma have the best freakin' night of my life

And wherever it takes me, I'm down for the ride

Baby, don't you know I'm good? Yeah, I'm feelin' alright

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - cưng
freakin /ˈfriːkɪn/ B2	adjective - cực kỳ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
ride /raɪd/ A2	noun - hành trình
finer /ˈfaɪnər/ B1	adjective - tốt hơn
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhảy
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ
care /kɛər/ A2	verb - quan tâm
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
hand /hænd/ A1	noun - tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, I'ma have the best freakin' night of my life

  ➔ Dự định tương lai (I'm going to)

  ➔ "I'ma" là cách viết rút gọn thân mật của "I am going to", dùng để diễn đạt một kế hoạch hoặc dự định tương lai.

• And wherever it takes me, I'm down for the ride

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'wherever'

  ➔ "Wherever" đóng vai trò là liên từ có nghĩa là "bất cứ nơi đâu mà", mở đầu một mệnh đề mô tả một vị trí không xác định.

• I don't need the finer things in life

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật hiển nhiên

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng ở đây để nêu lên sở thích cá nhân hoặc một sự thật chung về tư duy của người nói.

• Don't got a lot, but that's enough for me

  ➔ Cách dùng không chính thức của 'don't got' (không có)

  ➔ Trong tiếng Anh thông tục, đặc biệt là trong âm nhạc, "don't got" được dùng như một cách thay thế không chuẩn cho "do not have."

• No matter where I go, it's a good time

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'No matter'

  ➔ "No matter where" được sử dụng để nhấn mạnh rằng địa điểm không liên quan đến kết quả tích cực.

• Nothing's gonna stop us tonight

  ➔ Thì tương lai với 'be going to'

  ➔ "Gonna" là cách viết rút gọn của "going to", chỉ một dự đoán mạnh mẽ hoặc sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai.

• So I just let it go

  ➔ Cụm động từ 'let go'

  ➔ Cụm động từ "let go" có nghĩa là buông bỏ hoặc ngừng lo lắng về điều gì đó, biểu thị một thái độ thoải mái.