Love Is Gone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Guetta, Chris Willis
• Album: POP LIFE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Love Is Gone' - bản hit điện tử kinh điển của David Guetta và Chris Willis. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua ca từ sâu sắc về tình yêu và sự chia ly. Hãy cùng phân tích ngôn ngữ cảm xúc và cấu trúc âm nhạc độc đáo đã làm nên hiện tượng toàn cầu này!

[Tiếng Việt]

Chúng ta phải làm gì đây?

Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua.

Khi mọi thứ từng cảm thấy đúng lại sai,

Bây giờ tình yêu đã mất

Không còn gì để chứng minh,

Vô ích để phủ nhận sự thật đơn giản này

Không tìm thấy lý do để tiếp tục nắm chặt,

Bây giờ tình yêu đã mất

Không còn gì để chứng minh,

Vô ích để phủ nhận sự thật đơn giản này.

Không tìm thấy lý do để tiếp tục nắm chặt,

Bây giờ tình yêu đã mất

Tình yêu đã mất

Tôi cảm thấy đau đớn bên trong,

Phải tìm ra lý do

Chúng ta phải làm gì đây?

Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua.

Khi mọi thứ từng cảm thấy đúng lại sai,

Bây giờ tình yêu đã mất

Không còn gì để chứng minh,

Vô ích để phủ nhận sự thật đơn giản này.

Không tìm thấy lý do để tiếp tục nắm chặt,

Bây giờ tình yêu đã mất

Chúng ta phải làm gì đây?

Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua.

Khi mọi thứ từng cảm thấy đúng lại sai,

Bây giờ tình yêu đã mất.

Không còn gì để chứng minh,

Vô ích để phủ nhận sự thật đơn giản này.

Không tìm thấy lý do để tiếp tục nắm chặt,

Bây giờ tình yêu đã mất

[Tiếng Anh]

What are we supposed to do?

After all that we've been through.

When everything that felt so right is wrong,

Now that the love is gone

There is nothing left to prove,

No use to deny this simple truth

Can't find the reason to keep holding on,

Now that the love is gone

There is nothing left to prove,

No use to deny this simple truth.

Can't find the reason to keep holding on,

Now that the love is gone

Love is gone

I feel so hurt inside,

Got to find the reason

What are we supposed to do?

After all that we've been through.

When everything that felt so right is wrong,

Now that the love is gone

There is nothing left to prove,

No use to deny this simple truth.

Can't find the reason to keep holding on,

Now that the love is gone

What are we supposed to do?

After all that we've been through.

When everything that felt so right is wrong,

Now that the love is gone.

There is nothing left to prove,

No use to deny this simple truth.

Can't find the reason to keep holding on,

Now that the love is gone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu, sự yêu mến sâu sắc. verb - Yêu, thương.
gone /ɡɒn/ A2	adjective - Mất rồi, đã biến mất; đã hết.
right /raɪt/ A1	adjective - Đúng, chính xác; phù hợp.
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - Sai, không đúng; không phù hợp.
truth /truːθ/ A2	noun - Sự thật, chân lý.
reason /ˈriːzən/ A2	noun - Lý do, nguyên nhân.
prove /pruːv/ B1	verb - Chứng minh, chứng tỏ.
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - Phủ nhận, từ chối.
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - Đơn giản, dễ hiểu; không phức tạp.
use /juːs/ A2	noun - Sự sử dụng, lợi ích, mục đích.
find /faɪnd/ A1	verb - Tìm thấy, phát hiện.
keep /kiːp/ A1	verb - Giữ, duy trì.
holding /ˈhəʊldɪŋ/ B1	verb - Việc giữ, nắm giữ. verb - (Là một phần của 'hold on') Kiên trì, chịu đựng.
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - Không gì cả, không có gì.
felt /felt/ A1	verb - Đã cảm thấy (quá khứ của 'feel'); trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác.
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	pronoun - Mọi thứ, tất cả mọi thứ.
do /duː/ A1	verb - Làm, thực hiện, hành động.
left /left/ A2	adjective - Còn lại, còn sót lại. verb - Đã rời đi (quá khứ của 'leave'); rời khỏi một nơi hoặc người.
hurt /hɜːt/ A2	adjective - Đau, bị tổn thương; cảm thấy đau lòng. verb - Làm tổn thương, làm đau.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What are we supposed to do?

  ➔ 'Be supposed to'

  ➔ Cụm từ "be supposed to" được dùng để nói về những điều được mong đợi hoặc sắp xếp xảy ra, hoặc để chỉ nghĩa vụ, bổ phận. Ở đây, nó hỏi về hành động được mong đợi hoặc đúng đắn.

• After all that we've been through.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì "hiện tại hoàn thành" ("we've been through") được dùng để nói về kinh nghiệm hoặc hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, hoặc có kết quả còn liên quan đến hiện tại. Cụm "been through" thường ám chỉ việc trải qua những khó khăn.

• When everything that felt so right is wrong,

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'When'

  ➔ "When" được dùng ở đây như một "liên từ phụ thuộc" để giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian hoặc hoàn cảnh. Mệnh đề "When everything that felt so right is wrong" đặt ra điều kiện cho ý chính.

• Now that the love is gone

  ➔ Liên từ 'Now that'

  ➔ "Now that" là một "liên từ" được dùng để có nghĩa là "bởi vì bây giờ" hoặc "xét rằng". Nó giới thiệu một lý do hoặc một tình huống mới ảnh hưởng đến những gì tiếp theo.

• There is nothing left to prove,

  ➔ 'There is/are' với 'left to'

  ➔ Cấu trúc "There is nothing "left to prove"" ngụ ý rằng không còn hành động hoặc nhiệm vụ nào "còn lại" để hoàn thành. "Left" đóng vai trò là quá khứ phân từ bổ nghĩa cho "nothing", và "to prove" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích.

• No use to deny this simple truth

  ➔ 'No use to do/doing something'

  ➔ Cụm từ "no use "to deny" something" (hoặc phổ biến hơn là "no use "denying" something") có nghĩa là vô ích, không có tác dụng, hoặc không hiệu quả khi thực hiện hành động đó. Ở đây, nó ngụ ý việc phủ nhận sự thật là vô ích.

• Can't find the reason to keep holding on,

  ➔ 'Keep + V-ing'

  ➔ Cấu trúc "keep + "holding on" (V-ing)" được dùng để chỉ rằng một hành động tiếp tục hoặc lặp đi lặp lại, thường ngụ ý sự kiên trì hoặc một trạng thái liên tục. "Holding on" có nghĩa là tiếp tục chịu đựng hoặc duy trì sự bám víu.

• I feel so hurt inside,

  ➔ Động từ nối + Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ "Feel" là một "động từ nối" kết nối chủ ngữ ("I") với một tính từ mô tả trạng thái hoặc phẩm chất của nó. Ở đây, "hurt" là một "quá khứ phân từ" được dùng như một tính từ để mô tả trạng thái cảm xúc của người nói.

• Got to find the reason

  ➔ Cách nói thông tục 'got to' (từ 'have got to')

  ➔ "Got to" là cách nói "thông tục" của "have to" hoặc "must", chỉ một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Đây là dạng rút gọn khẩu ngữ phổ biến của "have got to".