I'm Good (Blue) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Guetta, Bebe Rexha

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng thưởng thức ca khúc này để học tiếng Anh qua những câu hát tươi vui, dễ nhớ và đầy năng lượng. Điểm đặc biệt của bài hát chính là khả năng kết hợp giữa phong cách nhạc dance hiện đại và giai điệu cổ điển, giúp bạn vừa giải trí vừa nâng cao khả năng ngôn ngữ một cách tự nhiên và sinh động.

[Tiếng Việt]

Tớ ổn mà, yeah, tớ cảm thấy rất vui

Em yêu, tớ sẽ có đêm - khốn nạn tuyệt nhất đời mình

Và dù nó đưa tớ đến đâu, tớ sẵn sàng theo thôi

Em yêu, em không biết tớ ổn rồi sao, - yeah, tớ cảm thấy rất vui

Vì tớ ổn mà, yeah, tớ cảm thấy rất vui

Em yêu, tớ sẽ có đêm - khốn nạn tuyệt đời

Và dù nó đưa tớ đến đâu, - tớ sẵn sàng theo thôi

Em yêu, em không biết tớ ổn rồi sao, - yeah, tớ cảm thấy rất vui

Em không biết tớ ổn mà, yeah, - tớ cảm thấy rất vui

Em biết tớ sẵn sàng cho mọi thứ tối nay

Tớ không cần những thứ xa hoa trong đời

Bất kể tớ đi đâu, - cũng là thời gian tuyệt vời, yeah

Và tớ, tớ không cần ngồi ở khu VIP đâu

Giữa sàn nhảy, đó là nơi tớ sẽ ở

Không có nhiều, - nhưng vậy là đủ với tớ rồi, yeah

Vì tớ ổn mà, yeah, tớ cảm thấy rất vui

Em yêu, tớ sẽ có đêm - khốn nạn tuyệt nhất đời mình

Và dù nó đưa tớ đến đâu, - tớ sẵn sàng theo thôi

Em yêu, em không biết tớ ổn rồi sao, - yeah, tớ cảm thấy rất vui

Tớ ổn

Tốt lành

Tớ ổn

Em không biết tớ ổn mà, yeah, - tớ cảm thấy rất vui

Vậy tớ cứ buông tay, buông tay thôi

Oh, la-la-la-la-la, - Không, tớ không quan tâm nữa, quan tâm nữa đâu

Oh, la-la-la-la-la - Vậy mời em cho tớ biết, cho tớ biết đi

Giơ tay lên, la-la-la

Không đâu em yêu, chẳng gì có thể dừng chúng ta lại tối nay

Vì tớ ổn mà, yeah, tớ cảm thấy rất vui

Em yêu, tớ sẽ có đêm - khốn nạn tuyệt nhất đời mình

Và dù nó đưa tớ đến đâu - tớ sẵn sàng theo thôi

Em yêu, em không biết tớ ổn rồi sao, - yeah, tớ cảm thấy rất vui

[Tiếng Anh]

I'm good, yeah, I'm feelin' alright

Baby, I'ma have the best fuckin' night of my life

And wherever it takes me, I'm down for the ride

Baby, don't you know I'm good, yeah, I'm feelin' alright

'Cause I'm good, yeah, I'm feelin' alright

Baby, I'ma have the bes fuckin' night of my life

And wherever it takes me, I'm down for the ride

Baby, don't you know I'm good, yeah, I'm feelin' alright

Don't you know I'm good, yeah, I'm feelin' alright

You know I'm down for whatever tonight

I don't need the finer things in life

No matter where I go, it's a good time, yeah

And I, I don't need to sit in VIP

Middle of the floor, that's where I'll be

Don't got a lot, but that's enough for me, yeah

'Cause I'm good, yeah, I'm feelin' alright

Baby, I'ma have the best fuckin' night of my life

And wherever it takes me, I'm down for the ride

Baby, don't you know I'm good, yeah, I'm feelin' alright

I'm good

Good

I'm good

Don't you know I'm good, yeah, I'm feelin' alright

So I just let it go, let it go

Oh, na-na-na-na-na, No, I don't care no more, care no more

Oh, na-na-na-na-na So come on, let me know, let me know

Put your hands up, na-na-na

No, baby, nothing's gonna stop us tonight

'Cause I'm good, yeah, I'm feelin' alright

Baby, I'ma have the bes fuckin' night of my life

And wherever it takes me I'm down for the ride

Baby, don't you know I'm good, yeah, I'm feelin' alright

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
good /ɡʊd/ A2	adjective - có phẩm chất tích cực, tốt
night /naɪt/ A2	noun - thời gian ban đêm trong ngày
ride /raɪd/ B1	verb - lên xe hoặc ngựa để kiểm soát và di chuyển
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của các sinh vật sống
bring /brɪŋ/ B1	verb - đưa hoặc mang ai đó hoặc vật gì đó đến nơi khác
know /noʊ/ A2	verb - có thông tin hoặc nhận thức về điều gì đó
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - cảm xúc hoặc cảm giác
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - đêm trong ngày hôm nay
move /muːv/ A2	verb - thay đổi vị trí hoặc đi theo hướng nhất định
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc cảm giác
want /wɒnt/ A2	verb - mong muốn hoặc ước ao điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm good, yeah, I'm feelin' alright

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Từ "feelin'" (dạng rút gọn của feeling) cho thấy một trạng thái đang diễn ra bằng thì hiện tại tiếp diễn.

• Baby, I'ma have the best fuckin' night of my life

  ➔ Rút gọn không trang trọng (gonna)

  ➔ Từ "I'ma" là dạng rút gọn của 'I am going to', được dùng không trang trọng để thể hiện ý định.

• I don't need the finer things in life

  ➔ Biểu thức thành ngữ (finer things)

  ➔ "Finer things" ám chỉ đồ xa xỉ hoặc vật phẩm đắt tiền, tạo thành thành ngữ có nghĩa là sở hữu tinh tế hoặc vượt trội hơn.

• No matter where I go, it's a good time

  ➔ Từ mệnh đề nhượng bộ (No matter)

  ➔ "No matter where" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là 'bất kể ở đâu', nhấn mạnh sự vô tư về vị trí.

• I, I don't need to sit in VIP

  ➔ Động từ thái quá (need to)

  ➔ "Need to" là động từ thái quá thể hiện nghĩa vụ, ở đây ở dạng phủ định để chỉ thiếu yêu cầu.

• So I just let it go, let it go

  ➔ Nguyên từ phức hợp (let go)

  ➔ "Let it go" là nguyên từ phức hợp có nghĩa là ngừng lo lắng hoặc quên điều gì đó, được lặp lại để nhấn mạnh.

• No, I don't care no more, care no more

  ➔ Phủ định đôi (don't care no more)

  ➔ "Don't care no more" sử dụng phủ định đôi ('không quan tâm' + 'no more') không trang trọng để tăng cường ý tưởng không quan tâm chút nào.

• Put your hands up

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Put your hands up" là câu mệnh lệnh, trực tiếp ra lệnh hoặc thúc giục hành động mà không có chủ ngữ.