Instagram – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta, Daddy Yankee, Afro Bros, Natti Natasha

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Just bought a black Ferrari

Vừa mua một chiếc Ferrari đen

House in the hills in LA

Nhà trên đồi ở LA

Say that you take care of me

Nói rằng bạn sẽ chăm sóc tôi

Sorry, but I don't need a plan like that

Xin lỗi, nhưng tôi không cần một kế hoạch như vậy

Don't need a man like that

Không cần một người đàn ông như vậy

What'd you say?

Bạn nói gì?

You say that you've been on TV?

Bạn nói rằng bạn đã lên TV?

And I should come back to your place?

Và tôi nên quay lại chỗ bạn?

Hold up, let me set you straight

Chờ đã, để tôi làm rõ cho bạn

School's in session, let me educate

Trường học đã bắt đầu, để tôi dạy bạn

Who the hell do you think I am?

Bạn nghĩ tôi là ai vậy?

I don't give a fuck about your Instagram

Tôi không quan tâm đến Instagram của bạn

Listen up, 'cause I'm not that girl

Nghe này, vì tôi không phải là cô gái đó

Ain't enough liquor in the whole wide world

Không có đủ rượu trên thế giới này

Who the hell do you think I am?

Bạn nghĩ tôi là ai vậy?

I don't give a fuck about your Instagram

Tôi không quan tâm đến Instagram của bạn

Fly away, little Peter Pan

Bay đi, Peter Pan nhỏ

Now you know who the fuck I am

Bây giờ bạn biết tôi là ai rồi

Who the hell?

Ai vậy?

Who the hell?

Ai vậy?

Now you know who the fuck I am

Bây giờ bạn biết tôi là ai rồi

Baby quien te escucha hablando te cree (Yeh)

Em yêu, ai nghe em nói cũng tin (Yeh)

Una mentira la puede' vender (Yeh)

Một lời nói dối có thể bán được (Yeh)

Sólo yo sé que cuando tú me ve'

Chỉ có tôi biết khi bạn nhìn tôi

Cae' rápido (Oh), cae' rápido (Eh)

Rơi nhanh (Oh), rơi nhanh (Eh)

Conmigo sale a flote (Yeh)

Cùng tôi nổi lên (Yeh)

Te pasa' en mí bote (Prr)

Bạn đã lên thuyền của tôi (Prr)

Me fuí en güira contigo y en tu cancha te la anoté (Yeh)

Tôi đã đi với bạn và ghi bàn trên sân của bạn (Yeh)

No diga' que no, no diga' que no (Que no)

Đừng nói không, đừng nói không (Không)

Te vieron perreando conmigo en el club (Yeh)

Họ thấy bạn nhảy với tôi trong câu lạc bộ (Yeh)

Porqué cuando tiro soy el fran-francotirador

Bởi vì khi tôi bắn, tôi là tay bắn tỉa

Que siempre te da en el blanco

Luôn luôn trúng đích

Mi cuenta debita, pero soy franco

Tài khoản của tôi giảm, nhưng tôi thẳng thắn

Nadie deposita má' que yo en el banco

Không ai gửi nhiều hơn tôi vào ngân hàng

Me da igual (Yeah-yeah-yeah)

Tôi không quan tâm (Yeah-yeah-yeah)

Dice' lo que te conviene, porque te viene

Nói những gì có lợi cho bạn, vì nó đến với bạn

Me da igual (Me da igual)

Tôi không quan tâm (Tôi không quan tâm)

Vive y aprende, si no me entiende' ¡Jodete!

Sống và học, nếu bạn không hiểu thì cứ thế mà đi!

Who the hell do you think I am?

Bạn nghĩ tôi là ai vậy?

I don't give a fuck about your Instagram

Tôi không quan tâm đến Instagram của bạn

Listen up, 'cause I'm not that girl

Nghe này, vì tôi không phải là cô gái đó

Ain't enough liquor in the whole wide world

Không có đủ rượu trên thế giới này

Who the hell do you think I am?

Bạn nghĩ tôi là ai vậy?

I don't give a fuck about your Instagram

Tôi không quan tâm đến Instagram của bạn

Fly away, little Peter Pan

Bay đi, Peter Pan nhỏ

Now you know who the fuck I am

Bây giờ bạn biết tôi là ai rồi

Who the hell?

Ai vậy?

Who the hell?

Ai vậy?

Now you know who the fuck I am

Bây giờ bạn biết tôi là ai rồi

Hold up, every girl likes confidence

Chờ đã, mọi cô gái đều thích sự tự tin

But did you think about the consequence? (So what?)

Nhưng bạn có nghĩ về hậu quả không? (Thì sao?)

You don't know me like that

Bạn không biết tôi như vậy

Two steps forward and I'm two steps back like

Hai bước tiến và tôi lùi lại hai bước như

Ooh, losing my patience, I try to play nice

Ooh, mất kiên nhẫn, tôi cố gắng chơi đẹp

Ooh, seems you're not listening, now I'm just like

Ooh, có vẻ như bạn không nghe, bây giờ tôi chỉ như

Who the hell do you think I am?

Bạn nghĩ tôi là ai vậy?

I don't give a fuck about your Instagram

Tôi không quan tâm đến Instagram của bạn

Listen up, 'cause I'm not that girl

Nghe này, vì tôi không phải là cô gái đó

Ain't enough liquor in the whole wide world

Không có đủ rượu trên thế giới này

Who the hell do you think I am?

Bạn nghĩ tôi là ai vậy?

I don't give a fuck about your Instagram

Tôi không quan tâm đến Instagram của bạn

Fly away, little Peter Pan

Bay đi, Peter Pan nhỏ

(Now you know who the fuck I am)

(Bây giờ bạn biết tôi là ai rồi)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buy /baɪ/ A2	verb - mua, mua hàng
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
hill /hɪl/ A2	noun - đồi
take /teɪk/ A2	verb - lấy, cầm lấy
care /keər/ B1	noun - sự chăm sóc verb - chăm sóc, quan tâm
plan /plæn/ B2	noun - kế hoạch verb - dự định, lên kế hoạch
take /teɪk/ A2	verb - lấy, cầm lấy
say /seɪ/ A1	verb - nói, thưa
come /kʌm/ A1	verb - đến, tới
hold /hoʊld/ B1	verb - giữ, cầm
set /sɛt/ B1	verb - đặt, để
educate /ˈɛdʒuˌkeɪt/ B2	verb - giáo dục
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ, cho rằng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't give a fuck about your Instagram

  ➔ Câu phủ định với 'do not' (don't)

  ➔ Câu "I don't give a fuck" nhấn mạnh sự không quan tâm mạnh mẽ đến điều gì đó.

• Who the hell do you think I am?

  ➔ Câu hỏi với nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng "Who the hell" làm tăng cường độ của câu hỏi, thể hiện sự không tin tưởng.

• Ain't enough liquor in the whole wide world

  ➔ Viết tắt thông dụng 'ain't'

  ➔ 'Ain't' là một dạng thông dụng của 'is not' hoặc 'are not', thường được sử dụng trong ngôn ngữ không chính thức.

• Now you know who the fuck I am

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu sự thật

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để khẳng định một sự thật về danh tính.

• You say that you've been on TV?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho kinh nghiệm trong quá khứ

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành chỉ ra một kinh nghiệm có liên quan đến hiện tại.

• Hold up, let me set you straight

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các câu lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra các lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Seems you're not listening

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra.