Titanium – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Guetta

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Titanium' - bản hit điện tử đầy cảm hứng của David Guetta và Sia! Lời bài hát sử dụng ẩn dụ mạnh mẽ như 'bulletproof' và cấu trúc khẳng định 'I am titanium' giúp bạn làm chủ từ vựng biểu cảm về nghị lực. Giai điệu sôi động cùng thông điệp vượt qua thử thách biến ca khúc thành công cụ học ngôn ngữ sống động và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Anh gào thét, nhưng em chẳng nghe được lời nào.

Và nói thật to, nhưng chẳng có ý nghĩa gì.

...

Em bị chỉ trích, nhưng mọi viên đạn của anh đều bật ngược lại.

Bắn hạ em đi, nhưng em sẽ đứng lên.

...

Em bất khả xâm phạm, chẳng còn gì để mất.

Cứ bắn đi, cứ bắn đi.

Bật ngược lại, anh cứ nhắm bắn.

Cứ bắn đi, cứ bắn đi.

Anh bắn hạ em, nhưng em sẽ không gục ngã.

Em là người thép.

Anh bắn hạ em, nhưng em sẽ không gục ngã.

Em là người thép.

...

Hạ gục em đi, nhưng chính anh mới là người ngã đau hơn.

Thị trấn ma và tình yêu ám ảnh.

Cứ lớn tiếng đi, gậy gộc và đá có thể làm em đau.

Nói thật to, nhưng chẳng có ý nghĩa gì.

...

Em bất khả xâm phạm, chẳng còn gì để mất.

Cứ bắn đi, cứ bắn đi.

Bật ngược lại, anh cứ nhắm bắn.

Cứ bắn đi, cứ bắn đi.

Anh bắn hạ em, nhưng em sẽ không gục ngã.

Em là người thép.

Anh bắn hạ em, nhưng em sẽ không gục ngã.

Em là người thép.

...

Em là người thép.

...

Em là người thép.

Cứng như đá, súng máy.

Bắn vào những kẻ bỏ chạy.

Cứng như đá, tình yêu là tấm kính chống đạn.

Anh bắn hạ em, nhưng em sẽ không gục ngã.

Em là người thép.

Anh bắn hạ em, nhưng em sẽ không gục ngã.

Em là người thép.

Anh bắn hạ em, nhưng em sẽ không gục ngã.

Em là người thép.

Anh bắn hạ em, nhưng em sẽ không gục ngã.

Em là người thép.

...

Em là người thép.

...

[Tiếng Anh]

You shout it out, but I can't hear a word you say

And talking loud, not saying much

I'm criticized, but all your bullets ricochet

Shoot me down, but I get up

I'm bulletproof, nothing to lose

Fire away, fire away

Ricochet, you take your aim

Fire away, fire away

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

Cut me down, but it's you who'll have further to fall

Ghost town and haunted love

Raise your voice, sticks and stones may break my bones

Talking loud, not saying much

I'm bulletproof, nothing to lose

Fire away, fire away

Ricochet, you take your aim

Fire away, fire away

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

I am titanium

I am titanium

Stone hard, machine gun

Firing at the ones who run

Stone hard, love's bulletproof glass

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

I am titanium

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét, la hét
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - chỉ trích
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - viên đạn
ricochet /ˌrɪkəˈʃeɪ/ C1	verb - bật lại, nảy lên noun - sự bật lại, sự nảy lên
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
down /daʊn/ A1	adverb - xuống adjective - hướng xuống
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - chống đạn
lose /luːz/ A1	verb - mất
fire /ˈfaɪər/ A2	verb - bắn, khai hỏa noun - lửa
aim /eɪm/ B1	verb - nhắm noun - mục tiêu
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - ma
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - bị ma ám
raise /reɪz/ A2	verb - nâng lên
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng
stone /stoʊn/ A1	noun - đá
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máy móc
glass /ɡlæs/ A1	noun - kính
run /rʌn/ A1	verb - chạy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You shout it out, but I can't hear a word you say

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" (khả năng phủ định) và mệnh đề quan hệ "a word you say".

  ➔ "Can't" chỉ sự không có khả năng nghe. "A word you say" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "word". Nó có nghĩa là tôi không thể nghe thấy bất cứ điều gì phát ra từ miệng bạn.

• Talking loud, not saying much

  ➔ Hiện tại phân từ được sử dụng như tính từ/trạng từ bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm hiểu (you).

  ➔ "Talking" và "saying" là hiện tại phân từ. Nó là viết tắt của "You are talking loud, but (you are) not saying much."

• I'm criticized, but all your bullets ricochet

  ➔ Thể bị động ("I'm criticized") và thì hiện tại đơn ("ricochet") để mô tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

  ➔ "I'm criticized" sử dụng thể bị động để nhấn mạnh hành động đang được thực hiện đối với người nói. "Ricochet" ở thì hiện tại đơn cho thấy những viên đạn *luôn* bật ra, cho thấy khả năng phục hồi.

• Shoot me down, but I get up

  ➔ Câu mệnh lệnh ("Shoot me down") theo sau là một câu đối lập sử dụng "but" và thì hiện tại đơn ("I get up") để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ "Shoot me down" là một mệnh lệnh. "But" giới thiệu một sự tương phản: mặc dù bị hạ gục, người nói luôn hồi phục. Thì hiện tại đơn "I get up" làm cho nó trở thành một hành động lặp đi lặp lại.

• I'm bulletproof, nothing to lose

  ➔ Thì hiện tại đơn với tính từ ("I'm bulletproof") theo sau là một cụm danh từ ("nothing to lose").

  ➔ "Bulletproof" là một tính từ mô tả sự bất khả xâm phạm của người nói. "Nothing to lose" ngụ ý một trạng thái không có ràng buộc hoặc sợ hậu quả.

• Cut me down, but it's you who'll have further to fall

  ➔ Câu mệnh lệnh ("Cut me down") theo sau là thì tương lai với "will" và một tính từ so sánh ("further to fall") trong một mệnh đề quan hệ sử dụng "who".

  ➔ "Cut me down" là một mệnh lệnh. Cụm từ "it's you who'll have further to fall" là một câu chẻ nhấn mạnh "you". "Further to fall" là một tính từ so sánh cho biết hậu quả đối với người tấn công sẽ lớn hơn.

• Raise your voice, sticks and stones may break my bones

  ➔ Câu mệnh lệnh ("Raise your voice") và động từ khiếm khuyết "may" diễn tả khả năng ("may break my bones").

  ➔ "Raise your voice" là một mệnh lệnh. "May break my bones" diễn tả một khả năng nhưng không chắc chắn, ngụ ý rằng người nói thừa nhận mối đe dọa nhưng không nhất thiết phải sợ hãi.

• Stone hard, machine gun, Firing at the ones who run

  ➔ Tính từ và danh từ được sử dụng như các cụm từ mô tả. Hiện tại phân từ "Firing" đóng vai trò như một tính từ, bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm hiểu.

  ➔ Những cụm từ này tạo ra một hình ảnh sống động. "Stone hard" và "machine gun" mang tính mô tả. "Firing at the ones who run" ngụ ý một hành động, với "Firing" mô tả khẩu súng máy. 'Ones who run' là một mệnh đề quan hệ chỉ ra mục tiêu.