Complicated – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta, Kiiara

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Pour another drink, I don't wanna think

Rót thêm lý, tôi không muốn suy nghĩ

Oh, it's been a long day

Ôi, đã một ngày dài rồi

Get out of your head, smoking on a bed

Thả lỏng đầu óc, hút thuốc trên giường

Put that song on replay

Chạy lại bài hát đó đi

Don't worry now, look what we found

Đừng lo lắng bây giờ, xem những gì chúng ta đã tìm thấy

We don't have to go all-in

Chúng ta không cần phải nhấn tất cả để đi tiếp

Head in the clouds, both looking down

Đầu trong mây, cùng nhìn xuống

Doesn't mean that we're falling

Không có nghĩa là chúng ta đang ngã

Oh, oh, oh

Ô, ô, ô

We can keep it simple, baby

Chúng ta có thể đơn giản thôi, em yêu

Let's not make it complicated

Đừng làm mọi chuyện phức tạp lên

Labels are so overrated

Nhãn mác thật là quá đắt đỏ

Let's not make it complicated

Đừng làm mọi chuyện phức tạp lên

Rules are meant for breaking, baby

Quy tắc là để phá vỡ, em yêu

Let's not make it complicated

Đừng làm mọi chuyện phức tạp lên

Why don't we just go get naked?

Tại sao không cởi hết đồ luôn nhỉ?

Let's not make it complicated

Đừng làm mọi chuyện phức tạp nữa

...

...

Let's not make it complicated

Đừng làm mọi chuyện phức tạp

...

...

Let's not make it complicated

Đừng làm mọi chuyện phức tạp

Skinny dip at night, I can see your eyes

Tắm trần dưới đêm, em thấy đôi mắt anh

Searchin' through the shadows

Tìm kiếm trong bóng tối

You don't have to fight, I'll let you decide

Em chẳng cần phải chiến đấu, để anh quyết định

I can help you let go

Anh sẽ giúp em buông bỏ

Don't worry now, look what we found

Đừng lo lắng bây giờ, xem những gì chúng ta đã tìm thấy

We don't have to go all-in

Chúng ta không cần phải nhấn tất cả để đi tiếp

Head in the clouds, both looking down

Đầu trong mây, cùng nhìn xuống

Doesn't mean that we're falling

Không có nghĩa là chúng ta đang ngã

Oh, oh, oh

Ô, ô, ô

We can keep it simple, baby

Chúng ta có thể đơn giản thôi, em yêu

Let's not make it complicated

Đừng làm mọi chuyện phức tạp lên

Labels are so overrated

Nhãn mác thật là quá đắt đỏ

Let's not make it complicated

Đừng làm mọi chuyện phức tạp lên

Rules are meant for breaking, baby

Quy tắc là để phá vỡ, em yêu

Let's not make it complicated

Đừng làm mọi chuyện phức tạp lên

Why don't we just go get naked?

Tại sao không cởi hết đồ luôn nhỉ?

Let's not make it complicated

Đừng làm mọi chuyện phức tạp nữa

...

...

Let's not make it complicated

Đừng làm mọi chuyện phức tạp

...

...

Let's not make it complicated

Đừng làm mọi chuyện phức tạp

(Let's not make it complicated)

(Đừng làm mọi chuyện phức tạp)

(Let's not make it complicated)

(Đừng làm mọi chuyện phức tạp)

(Let's not make it complicated)

(Đừng làm mọi chuyện phức tạp)

Let's not make it complicated

Đừng làm mọi chuyện phức tạp

We can keep it simple, baby

Chúng ta có thể đơn giản thôi, em yêu

Let's not make it complicated

Đừng làm mọi chuyện phức tạp lên

Labels are so overrated

Nhãn mác thật là quá đắt đỏ

Let's not make it complicated

Đừng làm mọi chuyện phức tạp lên

Rules are meant for breaking, baby

Quy tắc là để phá vỡ, em yêu

Let's not make it complicated

Đừng làm mọi chuyện phức tạp lên

Why don't we just go get naked?

Tại sao không cởi hết đồ luôn nhỉ?

Let's not make it complicated

Đừng làm mọi chuyện phức tạp nữa

...

...

(Let's not make it complicated)

(Đừng làm mọi chuyện phức tạp)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drink /drɪŋk/ A1	noun - một chất lỏng có thể nuốt
think /θɪŋk/ A2	verb - có một ý kiến hoặc niềm tin cụ thể
found /faʊnd/ B1	verb - khám phá ra điều gì đó hoặc ai đó
clouds /klaʊdz/ A2	noun - một khối lượng nước ngưng tụ có thể nhìn thấy trôi nổi trong khí quyển
simple /ˈsɪmpl/ B1	adjective - dễ hiểu hoặc thực hiện; không gây khó khăn
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - bao gồm nhiều phần hoặc yếu tố liên kết với nhau; phức tạp
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - không mặc quần áo hoặc không được che phủ
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực liên quan đến việc trao đổi những cú đánh
rules /ruːlz/ B1	noun - một trong một tập hợp các quy định hoặc nguyên tắc rõ ràng hoặc được hiểu điều chỉnh hành vi hoặc thủ tục
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - được đánh giá hoặc coi trọng quá mức
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - một khu vực hoặc hình dạng tối được tạo ra bởi một cơ thể nằm giữa các tia sáng và một bề mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pour another drink, I don't wanna think

  ➔ Rút gọn không trang trọng ('wanna')

  ➔ 'Wanna' là một dạng rút gọn không trang trọng của 'want to'. Nó phổ biến trong tiếng Anh nói và văn viết không trang trọng. Cấu trúc câu sử dụng mệnh lệnh 'Pour' để bắt đầu yêu cầu, theo sau là một tuyên bố ý định sử dụng 'don't wanna'.

• Get out of your head, smoking on a bed

  ➔ Hiện tại phân từ như tính từ (smoking)

  ➔ Ở đây, "smoking" đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho một danh từ ngụ ý, gợi ý rằng ai đó đang hút thuốc trên giường. Mệnh lệnh 'Get out of your head' là một lệnh để ngừng suy nghĩ quá nhiều.

• Put that song on replay

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp. Động từ 'Put' ở dạng nguyên thể, bắt đầu mệnh lệnh. Có một chủ ngữ ngầm (bạn).

• We don't have to go all-in

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự bắt buộc (don't have to)

  ➔ 'Don't have to' diễn tả sự không bắt buộc. Nó có nghĩa là không có yêu cầu phải 'go all-in'.

• Doesn't mean that we're falling

  ➔ Hiện tại đơn phủ định với rút gọn ('Doesn't')

  ➔ 'Doesn't' là dạng rút gọn của 'does not'. Câu này phủ nhận một mối quan hệ trực tiếp, nói rằng một tình huống nhất định không nhất thiết dẫn đến một tình huống khác.

• Rules are meant for breaking, baby

  ➔ Câu bị động với trợ động từ khiếm khuyết ('are meant for')

  ➔ Cấu trúc bị động "are meant for" chỉ ra một mục đích hoặc ý định được gán cho chủ ngữ ('rules'). Điều này gợi ý rằng các quy tắc tồn tại với khả năng vốn có hoặc thậm chí là kỳ vọng sẽ bị phá vỡ.

• Why don't we just go get naked?

  ➔ Câu hỏi đuôi sử dụng 'Why don't we'

  ➔ 'Why don't we' là một cụm từ phổ biến được sử dụng để đưa ra một gợi ý hoặc đề xuất. Đây là một cách nhẹ nhàng để gợi ý một hành động.

• Skinny dip at night, I can see your eyes

  ➔ Thì hiện tại đơn (I can see)

  ➔ "I can see" diễn tả một khả năng hoặc quan sát hiện tại. "Skinny dip at night" là một câu rút gọn, tạo bối cảnh.